Fear the Walking Dead

ความเดิมของ Fear The Walking Dead

เรื่องไวรัสกับการยิงกันนัว ในช่วงนี้ มันเชื่อมโยงกัน

ผู้คนกำลังป่วย เมื่อป่วย พวกเขาจะก้าวร้าวรุนแรง

ตำรวจก็เลยยิง

มันอันตราย ถ้าปล่อยให้เขาลงแดงอย่างนี้

ตอนนี้ นิคอาการหนักมาก และฉันอยากให้คุณสั่งยา...

เราจะไปรับลูก บอกมาสิ ว่าอยู่ที่ไหน

เราปิดแล้ว

ขอร้องล่ะ ข้างนอกนี่ มันไม่ปลอดภัย

พวกเขาไม่ปล่อยให้ใครหนี เราอยากรอให้ผ่านช่วงนี้ไปก่อน

ให้พวกเขาเข้ามา แล้วปิดประตู

โอเค โอเค

เข้าทะเลทรายไปซะ

อย่ารอ

ไม่

ฉันจะรอคุณ

- คริส - พ่อ!

เห็นอะไรข้างนอกนั่นอีกล่ะ

พ่อบอกแล้วให้เลิกดู

มีบางคน เขา-- เขามันไม่ใช่...พ่อ

หลบให้ห่างจากหน้าต่าง

- นั่นมันเสียงอะไรกัน - ไม่รู้ แต่มันผ่านไปแล้ว

- คุณดอว์สัน ทำอะไรกับครูซ - เขาไปแล้ว

ใช่ แต่เขาทำอะไรล่ะ

ไม่รู้ แต่ข้างในนี้ ปลอดภัยกว่า โอเคไหม

โฮ้ ไม่เอาน่า นิค ได้โปรด กลืนซะก็จบ

ไม่ มันใช้เวลานานกว่าจะดูดซึม ผมยังไม่ถึงขนาดนั้น

แม่ตั้งใจให้สร่างจาก ฤทธิ์ยา ไม่ใช่--

เอ่อ ใครเชี่ยวชาญกว่า

เฮ้ แม่ ผมอยากได้อีก

ไม่มีทาง เอาไว้ทีหลัง

แล้ว มีสักแค่ไหน

มากพอที่จะไปถึง ฝั่งตะวันออก อย่าห่วงน่า

- จากนั้นล่ะ - จากนั้นก็กลายร่างตามสบาย

ฟังนะ เดี๋ยวทราวิสก็มา เราจะได้ไปกันซะที

- แน่ใจเหรอ - นิค

เขาจะมา

โอเค

กลับมาที

เมื่อเรื่องมันซาลง เราจะไป

กลับไปที่ของเรา หารถสักคัน แล้วก็ไป

เราจะไปบ้านเมดิสันเนี่ยนะ

- ใช่ - เราไปกันเอง ไม่ได้เหรอ แค่พวกเราก็พอ

คริส...

ให้ตายสิ

- พวกนั้นกำลังบุกเข้ามา - หือ

พวกมันเข้าประตูถัดไป

ในนี้ปลอดภัยน่า พวกมันเข้ามาไม่ได้หรอก

คุณรู้ได้ไง

พวกมันจะขโมยอะไรได้ "หวี" หรือไง

อีกชั่วโมงตำรวจก็จัดการเรียบ อย่างมากก็สอง

คุณบอกแบบนั้น 2 ชม. ก่อน

- ขอใช้โทรศัพท์อีกทีนะ - เดี๋ยวเอามาให้

ขอบคุณ

เฮ้...

เอาคืนที่ซะ

ขอบคุณ

พังแม่งเลย!

วู้! เย่!

รู้ไหม ในนี้มีมากกว่าหวี

ผมรู้ แค่พยายามทำ--

ทำให้ลูกคุณเชื่อ ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าทั้งหมดนั่นกรูเข้ามาข้างใน

หนีสิ

ไปไหน

ทิศทางตรงข้าม

พ่อ

พ่อ - อะไร

กำแพงเริ่มร้อน

ต้องหนีแล้ว

เอาล่ะ เราจะหนีออกไป

อยู่ใกล้กันไว้ แล้วไปที่รถบรรทุก

- โอเค - ลา ปลาตา เอล ดิเนโร...

อย่าอยู่ห่างจากแม่นะ

วามอนอส

โอเค คอนมิโก อุนโตส

โอเค ทุกคนอยู่ด้วยกัน อุนตาส นะ

ไปเลย

ไป ไป ไป ไป ไป ไป!

เร็วเข้า

วามอนอส

พ่อ

- พ่อ! - มาทางนี้! ห่างจากคนอื่น

ทางนี้

Sync & corrections by honeybunny Thai sub by Bonfelder

จริงดิ - ใช่

- แม่เป็นหมวก - รถ

รองเท้า

พ่อเป็นรองเท้าทุกที

พ่อคงเลือกไม่ได้แล้วล่ะ

- แล้วเธอเป็นอะไร ปลอกมือ ดีไหม - ไม่

ฉันเป็นรถ - รถเหรอ

ก็ได้

ขอบใจ เอาล่ะ ใครเล่นก่อน

เด็กสุดเล่นก่อน

รู้สึกได้ว่า ฉันคงต้องถูพื้น เหมือนพวกเธอแน่เลย

นี่คือเกมโหดร้าย พวก สังคมนิยมของวัยเด็กเลยล่ะ

ใช่

หุบปากแล้วทอยซะ

โย่ ดึงหน่อยเว้ย พวก!

- จับไว้แล้ว - ดึงสิวะ!

โย่ นี่ไง เอ้า

วู้!

เอาล่ะ จับกลุ่มไว้

ระวังหัว ระวังหัว

แม่! แม่!

โอ ไม่นะ!

โอ!

- กรีเซลด้า! - แม่!

พ่อ!

พวกคุณ ช่วยฉันด้วย! ช่วยด้วย!

เธอติดอยู่! ระวังนะ ระวัง ระวัง ระวัง!

เบาๆ!

นั่นรถผม เปิดท้ายกระบะเลย

ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรแล้ว

คุณจะช็อค

เอาล่ะ มองหน้าฉันไว้ คุยกับฉัน คุยกับฉันเรื่อยๆ

เฮ้ เอ็งจะไปไหนวะ จับมันเลย จับพวกมันไว้!

ยิงกูเลยสิวะ! ไม่ได้ทำห่าอะไรซะหน่อย!

ระวัง ระวัง คุณจะทำเธอเจ็บ

ผมรู้ โทษที คุยกับเธอ

เราต้องได้หมอ ทราฟ

ให้ตายสิ

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

หนึ่ง สอง สาม สี่

ห้า และนี่คือทางผ่าน

- โอ้ พระเจ้า - และผมจะซื้อมัน

ก็ได้ ก็ได้

- ทางผ่านขายแล้ว - 400 เหรียญ

ไม่เอาน่า - เฮ้ เฮ้

ใจเย็นๆ เล่นกันแฟร์ๆ

- อย่าทำกับธนาคารแบบนั้น - ขอบคุณมาก

- และเธอต้องจ่ายเบิ้ล - ได้ซื้อที่ดีๆ เสมอเลยนะ

อ้อ ดูซะ ตาแม่บ้างแล้ว อ่อนจริงๆ เล้ย

แม่

เจ็ด

เราจะรอนานแค่ไหน

- เราน่าจะได้นอนได้แล้ว - ใช่ หนูนอนไม่ได้

ถ้ารอใครสักคนกลับบ้าน

รู้สึกเหมือนเจอประสบการณ์ "เดจาวู" อยู่เลย

รัฐบาลของ 11 รัฐ

ประกาศภาวะฉุกเฉิน

และเรียกร้องความช่วยเหลือ จากกองกำลังรักษาชาติ

เพื่อจัดการกับผู้ก่อความ ไม่สงบและผู้ประท้วง...

พ่อ มีอะไรเหรอ

มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

คุณจะออกมาโดยไม่ได้รับ อนุญาตไม่ได้

เราได้กำหนดจุดผ่อนปรน...

หัวหน้าครับ

อนุญาตให้ยิงไหม!

หมอบลง!

หมอบ!

ทุกคนไม่เป็นไรนะ ข้างหลังปลอดภัยไหม

...ต้องการความช่วยเหลือโดยด่วน

ถึงแม้จะมีการประกาศ เคอร์ฟิวแล้วก็ตาม

เรายังคงได้รับรายงาน...

คุยกับเธอ

- แผนสำรองว่าไง ไลซ่า - ไปอีก รพ. ก็ได้

ไม่ มันก็เหมือนเมื่อกี้แหละ

ให้ผมไปส่งที่ไหนดีล่ะ

- ผม-ผมอยากช่วย - เหมือนที่ผมช่วย ใช่มะ

นี่ผมเพิ่งช่วยคุณจาก-- ช่างเถอะ

- ให้ผมพาคุณไปส่งที่ไหนล่ะ - พาผมไปกับคุณเถอะ

บ้านผมเนี่ยนะ - ใช่

ผมจะโทรเรียกญาติมารับ

แล้วเราก็หายกัน

- เลิกนับบุญคุณได้แล้ว - ผมไม่ใช่คนเริ่มนี่

พ่อ

แล้ว เราจะทำไง ถ้าเขาไม่กลับ

หกชั่วโมงแล้ว รถมันจะติดขนาดนั้นเลยเหรอ

ก็ เขาคง--

อลิเซีย เอาเกมไปเก็บทีลูก

- แม่ หนูไม่ได้อยาก-- - ลูกก็รู้กฎ

คนแพ้ เอาเกมไปเก็บ

ก็ได้

แม่ อะไรเกิดขึ้นข้างนอก แม่ก็รู้ เราอยู่ต่อไม่ได้

- ผมพยายามไม่งี่เง่าอยู่นะ - ดีแล้ว

- เขากลับไปหาเมียเก่า - เขากลับไปหาลูกของเขา

ใช่ ครอบครัวเขา ผมแค่จะบอกว่า--

เราคือครอบครัวเขา เขาจะกลับบ้าน

เขากลับไปแล้วหรือเปล่า

ไหนเมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ที่บอกว่าไม่งี่เง่าน่ะ

- เฮ้ ขอโทษ ผมแค่-- - มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

- นั่นคุณดอว์สันหรือเปล่า - ชู่ว

มองไม่เห็นอะไรเลย

โอเค เราต้องอยู่ ห่างจากหน้าต่างเอาไว้

แม่ต้องบอกอลิเซีย ว่ามันเกิดอะไรขึ้นข้างนอก

ไม่ เธอยังไม่ถามอะไรสักหน่อย

เธออาจไม่จำเป็นต้องรู้

อลิเซีย ลงมาข้างล่างนี่มะ

นิค - ชู่ว

อย่าเปิด!

แค่หมาน่ะ แค่หมา

เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เฮ้ เฮ้ เฮ้

นั่นอะไร มัน--มันบาดเจ็บใช่ไหม

คิดว่าคงไม่ใช่เลือดมัน

โอเค ครอบครัวทรานมีปืน