House

دماش 103 (۳۹ سانتیگراد) درجه است

و چرا باید برامون مهم باشه؟

چون ما آدمی زادیم، این خصلتمونه

اون گفت که تو مهمانی ناهار بوده

شرح حال ازش گرفتی؟

پارو شبیه هارپو (کمدین امریکایی) می مونه باید ببینیش

تو ازش پرسیدی آخرین کتابی که خونده چی بوده؟

این که تلاش می کنه حرف بزنه خنده داره

من هر چیزی به ذهنم رسید ازش پرسیدم

رنگی مورد علاقه ‏ عابی

دسر مورد علاقه؟

به من اعتماد کن، تو هیچ وقت نمی دونی چه چیزی ممکنه کلید نجات زندگیت باشه

دسر خامه ای

کجا داری می ری؟

تو یه آدم مزخرفی

می دونم کجا داری می ری؟

این یا مسمومیته یا عفونته یا واکنش حساسیتی

به فرض اینکه بهش اپینفرین دادی که این آلرژی رو از بین می بره

بهش آنتی بیوتیک زدی برای رفع عفونت

و اگه مسمومیت باشه ما اون رو شب نگه می داریم اینجا

تا ورمش بخوابه بعد می فرستیمش خونه

من می رم سینما

هاوس کدومتون هستین؟

لاغر و مو مشکیه

نه ایشون دکتر کامرون هستند

من لاغرم اسمش رو از کجا می دونی؟

من مریض تو بودم

خب, اگه دوست داری شکلات رو طبقه پایین بذار...

تکون نخورید! جلو نیاین

شکه کنندست. نه؟

کی می خواد تو آسیب ببینی؟

فصل دوم - قسمت 24

مترجمان Amin.A, AmirSadjad

تو زیادی رقت انگیزی

بر حسب رشد ریشم، می شه گفت دو روزی هست که بیهوشم

تو کل اش رو اونجا نشستی؟

نه

بر اساس موهای چرب سرت می شه گفت داری دروغ می گی

ترسیده بودم معذرت میخوام اگه بهت اهمیت میدم

عضوی از بدنم رو از دست دادم؟

گلوله سمت معده ات شلیک شد, شکمت رو سوراخ کرده روده ات رو پاره کرده

و پشت دنده هات ایستاده

من همیشه گفتم آدم که می خواد تیر بخوره هم تو بیمارستان بخوره

اونیکی تو گردنت

اون رو یادم نمیاد

مستقیم رفته زیر گلوت رو پاره کرده

فهمیدیم تیراندازه یاروییه که...

مهم نیست

برات مهم نیست چرا یه یارو اومده تو بیمارستان و به دکتر شلیک کرده؟

به تو شلیک کرده

فرض می کنیم استدلالش مشکل داشته

خب چی شد؟ عفونت بود؟

جراحی خوب بود مشکل بعد از عمل نداشتی...

من نه، مریضه. شبیه هارپو بود

تو تیر خوردی هاوس باید استراحت کنی

من تیر خوردم تشخیصش خسته کنندست

از طرف دیگه یه زبون گنده و چاق کلی بهمون حال می ده

ما از زبونش نمونه برداری کردیم

و منفی بود

و آزمایش خون هم منفی بود

من نگفتم که آزمایش خون گرفتیم

شما از زبان نمونه برداری نمی کنید مگر اینکه مجبور بشید ازش نمونه برداری کنید

و شما مجبور نمی شید نمونه برداری کنید مگر اینکه از

مجموعه تست های معمولی که مریض رو آزار نمی ده هیچی دستتون رو نگیره

به جز افزایش فشار داخل جمجمه علامت دیگه ای داشته؟

هیچ نظری نداری من این یکی رو چه جور متوجه شدم؟

تو می دونی مرحله بعدی گرفتن مایع نخاعه

مایع نخاع تقریبا یه جواب قطعی بهمون می ده

تا یه جواب قطعی نداشته باشیم نباید از مایع نخاع آزمایش بگیریم

و معمول ترین دلیل برای نگرفتن تست از مایع نخاعی افزایش فشار داخلی جمجمه است

حراست بهش تیر زده سعی داشته...

هاوس ‏ می خوای چی کار...

هاوس

می رم با کادی حرف بزنم

دراز بکش ممکنه دردت شروع میشه

امروز نه امروز بهم مورفین دادند

ممکنه بخیه ات باز بشه

آشغال های هارپو رو بگردید

اون مریض رو بی خیال

بی خیال، تو کنجکاوی که

چرا آشغال؟

تو نمی دونی راجع به چی دارم صحبت می کنم اما می دونی خوبه

تو نمی تونی همین طوری این اطراف راه بری

خب، پس جلومو بگیر

تو خون از دست دادی فیزیکی جلومو بگیر

تو ممکنه آسیب بزنی به... نمی تونی

باعث می شه من رو به صورت فیزیکی لمس کنی

و بعد یک چیزهایی ممکنه از نظر سکسی تحریک بشند

من هیکلم ۲ برابر توئه دستت رو بکش

هر موجود زنده ای غذا می خوره ‏ و هر کس که می خوره مدفوع هم داره

برای همینه که ارگان ها سیستم دفع دارن سیستم لنفاوی

هر چیزی که مشکل ایجاد کرده دفعیاتش رو اونجا انبار کرده

و منظور تو از آشغال اونه

از لنف های زیر فک نمونه برداری کنید

شرمنده می دونم دیوونگیه اما جای دیگه ای نداشتم

می دونی که ICU یعنی مراقبت های ویژه اون به مراقبت ویژه احتیاج داره : مثل تو

اون فقط احتیاج داشت یه تیر دیگه بخوره

اون با دستبند به تخنش بسته شده اون آروم شده به تو آسیب نمی رسونه

اگر امنینتون خوب بود در درجه اول من تیر نمی خوردم

اون جایی بود که باید باشه همون جایی که تو باید می بودی

کی جراحی من رو انجام داد؟

گیلیک چطور مگه؟ می خوای واسش سبد میوه بفرستی؟

گند زده

با عادتی که به مصرف وایکودین داری باز هم اذیت می شی؟

اون قدر دوز مورفینتو بالا نبر

اون کار رو نمی کنم

دارم کمش می کنم

درد نداری؟

بهترم

گیلیک کارش خوبه تو زمان ریکاوری...

شکمم داره من رو می کشه گردنم ضربان داره

پام بهتر شده

این خیلی عالیه

باورنکردنیه

از اونجایی از نظر سازمان دارویی تیر خوردن درمان هیچی نیست

این یعنی یه چیزی تو جراحی مشکل داشته

آره به صورت خیلی تراژیکی اشتباه شده

از اشتباه لذت ببر

اون باید به چیزی تو سیستم عصبیم آسیب زده باشه

اگه می تونه درد رو آروم کنه خدا می دونه چه کارای دیگه ای می تونه بکنه

قبل از اینکه بخیه هات رو پاره کنی و من مجبور بشم

با زنجیر ببندمت به تخت برگرد به ICU

چرا خواستی من رو بکشی؟

نمی خواستم

پس اون تفنگه اشتباهی شلیک شد

اگه تو رو می کشتم همه چیز تموم می شد

من می خواستم تو زنده بمونی

چون می خواستم ببینم داری درد می کشی

سوزن رو در بیار بیرون

نمی تونه نفس بکشه

هاوس

جواب آزمایش منفی بود

مطمئنی می خوای این کار رو انجام بدی؟

من خوبم, به گمونم

کامرون پرونده من رو داری؟

اون ها نمی خوان که جزیبات عمل رو منتشر کنند

هنوز که دست توئه

و توام داری آروم صحبت می کنی

اون خوابیده

آره، قاتله باید استراحت کنه

در غیر این صورت کل روز رو بد اخلاق می شه

هی، پاشو

ببین من دارم جون یکی رو نجات می دم

مسلما این یه جور عفونته

ما طیف گسترده ای از آنتی بیوتیک ها رو روش امتحان کردیم

اما حتی سرعتش رو کم هم نکرد

تا زمانی که نفهمیم چه جور عفونتیه نمی تونیم درمانش کنیم

نمیتونیم بفهمیم کدوم نوعه چون نمی تونیم مایع نخاعیش رو آزمایش کنیم

برید مایع نخاعیش رو آزمایش کنید

دیدی من چی کار کردم؟ اگه کشته بودیم نمیتونستم این کار رو بکنم

اگه می تونستیم دو روز پیش آزمایش نخاعی رو انجام داده بودیم

اما فشاری که بهش وارد می شد یه چیزی باید...

ما باید دو روز پیش مایع نخاعی رو آزمایش می کردیم

اگر آسیب هایی که می زد بیشتر از منافعش نبود

ما الان گلوش رو سوراخ کردیم معادله تغییر کرده

خودم نمی تونستم بهتر بیان بکنم

فشار رو 12

آب, گردشش مشخصه که به تنفس و ضربانش مربوط می شه

خب از نظر داخلی نرماله این خیلی خوبه

نه، عجیبه

می خوای یه داستانی رو بشنوی

من یه قانون دارم

کسانی که بهم شلیک می کنند از این حق محرومند که...

زنم مریض بود

هیچ کدوم از دکتر ها دلیلش رو نفهمیدند

اوه، این قصه رو بلدم

اون مُرد

و تو هم یکی از دکترهاش رو انتخاب کردی که بکشی

که این می تونست همه چیز رو به حالت عادی برگردونه

نه زنده موند تو درمانش کردی

واقعا از بابت کاری که کردم شرمندم

موقعی که داشتی مریضیش رو بررسی می کردی

تو متقاعدم کردی که هر چیزی می تونه ربط داشته باشه

تو می خواستی حقیقت رو بشنوی

من بهت اعتراف کردم که من با یکی رابطه پنهانی داشتم

اما مشخص شد که این هیچ کمکی به فهمیدن دلیل مریضی اون نکرد

زمینه ژنتیکی برای نارسایی خون به مغز

تواون قضیه رو بهش گفتی

در مورد خیانت منم بهش گفتی

تو دستت رو شد

و الان منم که باید تاوانش رو پس بدم

چون تو نتونستی قاتل کوچولو رو تو شلوارت نگهش داری

اون خودکشی کرد

این چه جور بیمارستانیه که دیواراش شیشه ای هستن؟

اون شوهرمه

جدا؟

تو فکر کردی من فقط خوشم میاد به فرو رفتن سوزن تو کمر آدم ها نگاه کنم

نه

من فکر کردم همکار یا خواهرشی نه، زنش

چرا؟

نگران نباش، بی احترامی نیست حداقل به تو

با اون جواب متقاعد شدی؟

تو دکتر هاوس هستی، درسته؟

تو که نمی خوای به من شلیک کنی, درسته؟

تو یکی از دوستانم رو درمان کردی

اون گفت تو وقتی مجبور باشی با مردم صحبت می کنی

بعد بهشون توهین می کنی تا ثابت کنی که چقدر کارت درسته

هفت با هفت ازدواج می کنه نه با نه و چهار با چهار (هر کس با هم سطح خودش)

شاید بعضی اوقات قضیه فرق بکنه

اگه ازدواج به خاطر پول باشه یا اینکه حامله شده پاشی