Doctor Who

- Que voulez-vous? - L'infirmière m'a envoyée, monsieur.

- J'étais en cours d'anglais et j'ai eu mal à la tête. - Alors ne me tracassez pas, rentrez chez vous.

- Je ne peux pas. - Pourquoi? Votre mère est-elle au travail?

Je vis à Ambrose Hill - La maison des enfants.

Pas de parents. Personne qui vous manque.

Je vois pourquoi l'infirmière vous a envoyé.

Mes pauvres enfants, pauvres... enfants amaigris.

Rentrez à l'intérieur.

Il est presque le temps de déjeuner.

Bonjour, les élèves.

Sommes nous assis confortablement?

Doctor Who - Saison 2 Episode 3 - School Reunion

Traduction et sous-titrage par Byba31 et LauCass

Relecture par Byba31 et LauCass

Ainsi… les sciences physiques.

les sciences physiques, eh?

Physiques. Physiques. Physiques.

Physiques. Physiques. Physiques.

Physiques. Physiques. Physiques.

Je voulais faire court.

D'accord, Voyons ce que vous savez.

Deux bandes identiques de nylon chargées d'électricité statique sont suspendues à une corde où elles peuvent se balancer librement.

Que se produirait-t'il en les rapprochants l'une de l'autre?

- Oui, heu, quel est ton nom? - Milo.

Milo. Tu peux y aller.

Elles se repousseraient parce qu'elles ont la même charge.

Correctamundo!

Un mot que je n'ai jamais employé auparavant, et espérons que je ne l'utiliserais plus jamais.

Question deux, j'enroule un mince morceau de fil de nichrome et je le place dans un verre d'eau,

puis je le connecte à l'électricité et je mesure la température de l'eau pour voir si elle a été modifiée.

Ma question est : comment mesurer la puissance électrique qui passe dans la bobine de fil? Quelqu'un d'autre?

Non, d'accord. Milo. Vas-y.

Vous mesurez le courant et la tension en utilisant un ampèremètre et un voltmètre.

Deux pour Milo. Très bien, Milo.

- Vrai ou faux, Plus le pompage est important dans un réservoir, plus il perd rapidement de l'énergie? - Faux.

- Qu'est-ce l' ADN non-codé? - C'est l'ADN qui n'est pas codé dans une protéine.

- 65 983 x 5? - 329 915.

- Comment voyager plus vite que la lumière? - Grâce à un tunnel quantique avec un facteur FTL de 36,7 périodes.

- Deux jours. - Désolé, pourrais-tu juste...? Il y a un peu de sauce...

- Non, non, juste là. - Deux jours que nous sommes là.

Blame ton petit ami, c'est lui qui nous a mis sur cette affaire.

Et il avait raison. Un garçon du cours de ce matin a révélé des connaissances au delà de celles de la Terre.

- Vas-tu manger ces frites? - Ouais, elles étaient un peu ... différentes.

Je les trouve suculantes. J'aurais aimé manger les mêmes à l'école.

Cet endroit, est vraiment très bien tenu.

J'aurais pensé qu'ils seraient en sweat à capuche pratiquant le "happy-slapping" sous contrôle du tribunal pour enfants.

En sweat à capuche pratiquant le "happy-slapping" sous contrôle du tribunal pour enfants et faisant sonner leur portables, hein?

Oh, oui. Ne me dis pas que je ne suis pas dans le coup.

Vous n'êtes pas autorisée à quitter votre poste pendant votre travail.

- J'étais juste en train de parler à ce professeur. - Salut.

Il n'aime pas les frites.

Le menu a été spécifiquement conçu par le proviseur pour améliorer la concentration et les performances.

Maintenant, retournez au travail.

Regarde, c'est moi... la cantinière.

- Je voudrai un crumble. - Je vais te tuer.

Mélissa, vous rejoindrez mon cours à la prochaine heure.

Milo m'a laché alors il est temps pour vous de passer au cours supérieur.

Kenny, Tu ne manges pas les frites?

- Je ne suis pas autorisé. - Luc, cours supplémentaire. Maintenant.

Prudemment. Maintenez-le stable.

Ne laissez pas tomber une goutte.

J'ai dit, "maintenez-le stable". Prudemment. C'est ça.

Ca va mieux. Régulièrement.

C'est bon, c'est le deuxième baril. Rapidement maintenant.

- Qu'as-tu obtenu? - Une confirmation.

Je viens d'accéder aux dossiers de l'armée. Il y a trois mois il y a eu une activité massive d'OVNI.

Ils ont enregistré plus de 40 apparitions - les lumières dans le ciel, et tout le reste.

Je ne peux obtenir aucune photos car ils les ont toutes classifiées secrètes. Je ne peux pas entrer.

Tu sais quoi, il y a trois mois, tout le personnel de cuisine a été remplacé.

Et ces personnes sont bizarres.

Tu vois, il y a vraiment quelque chose qui se passe. J'avais raison de t'appeler chez toi.

J'ai pensé que peut-être tu m'avais appelé chez moi, juste pour m'appeler chez moi.

- Tu penses que j'avais inventé une urgence? - Tu aurais pû le faire.

C'est la dernière chose que je ferais. Car à chaque fois que je te vois une urgence se produit.

Je dois y aller!

Qu'est-ce que c'est ?

- Que faites vous? - J'appelle une ambulance.

Pas besoin. Elle va très bien.

C'est bon. Elle s'en remettra.

Je voudrais que vous tous mettiez vos écouteurs maintenant, svp.

Oh mes enfants, vous verrez des choses.

Mes améliorations ne sont pas confinées à la salle de classe, non, non.

Nous avons introduit ici une nouvelle politique - les repas d'école sont absolument gratuits.

Mais obligatoire. Essayez les frites.

Ooh, j'aimerais bien. Merci.

La transformation que vous avez faite est étonnante.

Peut-être que vous faites travailler les enfants un peu trop durement maintenant et puis.

Mais je pense que les bons résultats sont bien plus importants que tout.

Exactement, vous êtes une visionnaire, Madame Smith.

Je peux tout voir, M. Finch… tout à fait clairement.

Hier une fille de 12 ans m'a donnée la hauteur exacte en coudées des murs de la cité de Troie.

Et ce n'est jamais arrivé avant l'arrivée du nouveau proviseur?

Finch est arrivé il y a trois mois. Le jour suivant la moitié du personnel a eu la grippe.

Finch les a tous remplacés, avec son personnel.

Excepté le professeur que vous avez remplacé et c'est bizarre, qu'elle ait gagné à la loterie comme ça.

- Comment ça bizarre? - Elle n'a jamais joué.

Elle a dit que le billet gagnant est passé sous sa porte à minuit.

Le monde est très étrange.

Excusez-moi, Mes chers collègues, puis-je vous prendre un moment de votre temps?

Puis-je vous présentez Mlle sarah Jane Smith.

Mlle Smith est une journaliste du Sunday Times qui écrit un article sur moi.

J'ai pensé qu'il pourrait être utile qu'elle ait une vue d'ensemble.

Ne regardez pas mes rougeurs.

- Bonjour. - Ah, j'aurais dû y penser.

Et vous êtes...?

Hmm? Heu, Smith. John Smith.

John Smith!

J'avais un ami qui se faisait parfois appelé par ce nom.

Bien, c'est un nom très commun.

C'était un homme vraiment hors du commun.

- Heureuse de vous rencontrer. - Heureux de vous rencontrer. Oui, très heureux. Plus qu'agréable. Enchanté.

Heu, alors, heu,

- Travaillez-vous ici depuis longtemps? - Non, heu, c'est seulement mon deuxième jour.

Vous êtes nouveau, donc?

Alors que pensez-vous de l'école?

Je veux dire, ce nouveau programme d'études? Tant d'enfants qui tombent malades.

Ca ne vous semble pas bizarre?

Vous ne ressemblez pas à quelqu'un qui fait juste un article.

Bien, aucun mal à faire une petite recherche pendant que je suis ici.

Non, c'est bon pour vous.

Bon pour vous.

Oh, bon pour vous, Sarah Jane Smith.

Ce n'est pas ta salle de classe, Kenny.

Maintenant vas t-en en courant.

Ah, c'est étrange de voir l'école la nuit. Ca ne sent pas vraiment bon tout ça.

Quand j'étais enfant je pensais que tous professeurs dormaient à l'école.

- Hé, l'équipe! - Ah, je déteste quand tu dis "l'équipe", heu, troupe, heu... camarades.

Heu, quoi qu'il en soit, Rose, vas à la cuisine et récupère un échantillon de cette huile.

Mickey, les nouveaux personnels sont tous des profs de maths, vérifie le département de maths.

Je vais jeter un oeil dans le bureau de Finch. Retrouvons-nous ici dans dix minutes.

Est-ce que tout va bien?

Moi? Je t'en prie.

Infiltration et investigation J'en suis un expert.

Où est le département de maths?

En bas, tourne à gauche, après les portes coupe-feu sur ta droite.

Merci.

Bonjour, Sarah Jane.

C'est vous. Docteur.

Oh, mon Dieu, c'est vous, n'est-ce pas?

Vous vous êtes régénéré.

Ouais. Une demi douzaine de fois depuis notre dernière rencontre.

Vous regardez… incroyable.

Ainsi soit-il.

J'ai vieilli.

- Que faites-vous ici? - Un OVNI aperçu,

une école qui obtient des résultats records, je ne pouvais pas résister. Et toi?

Pareil.

J'ai pensé que tu étais mort.

- Je t'ai attendu, tu n'es pas revenu et j'ai pensé que tu étais mort. - J'ai survécu.

Tout les autres sont morts.

- Que veux-tu dire? - Ils sont tous morts, Sarah.

Je ne peux pas croire que c'est toi.

OK, maintenant je peux!

As-tu entendu ça?

- Qui est-ce? - Rose, Sarah Jane. Sarah Jane, Rose.

Salut, heureuse de vous connaître.

Tu peux dire que tu vieillis et que tes assistantes rajeunissent.

- Je ne suis pas son assistante! - Non… Je t'ai, mon Tigre.

Désolé, ce n'est que moi.

Vous m'avez dit d'enquêter alors j'ai commencé par regarder dans certains de ces placards, et tout m'est tombé dessus.

Ah, mon Dieu, il y a des rats.

Des douzaines de rats.

Des rats emballés sous vide.

- Et tu as décidé de crier? - Ca m'a pris par surprise.

- Comme une petite fille. - Il faisait sombre, j'a été couvert de rats.

Neuf, peut-être dix ans d'age mental. Des tresses, une jupe à frange.

Hé, pouvons-nous nous concentrer? Est-ce que quelqu'un remarque quelque chose d'étrange?

Des rats à l'école.

Ils les emploient pour des cours de biologie. Ils les dissèquent.

. .Ou peut-être n'avez-vous pas encore atteint ce niveau de classe. Quel age avez vous?

Excusez-moi, personne ne dissèque plus de rats à l'école, on ne fait plus ça depuis des années.

- De quels ages sombres,venez-vous? - Quoi qu'il en soit, allons-y!

Tout a commencé quand M. Finch est arrivé.

Nous devrions aller vérifier son bureau.

Je ne veux pas être grossière, mais qui êtes-vous exactement?

Sarah Jane Smith. J'avais l'habitude de voyager avec le docteur.

Ah, il ne m'a jamais parlée de vous.

Sarah Jane, j'en parle tout le temps.

Attendez un peu… désolée….

- Jamais. - Quoi? Même pas une fois!

- Il n'a jamais parlé de moi une seule fois! - Ah, compagnon.

La patronne et l'ex, bienvenue au plus mauvais cauchemar de tout homme.

- Peut-être que ces rats étaient de la nourriture? - Nourriture pour quoi?

Rose, tu sais quand tu pensais que tous les professeurs dormaient dans l'école….

Bien... Ils le font.

Hors de question.

- Je ne retourne pas là dedans. Hors de question. - Et les professeurs?

Depuis votre arrivée vous avez amené sept nouveaux professeurs, quatre cantinières et une infirmière. 13.

- 13 mauvaises grandes personnes. Venez. - Vous plaisantez.

J'ai besoin du Tardis pour analyser cette huile.

Je pourrais vous aider là. J'ai quelque chose à vous montrer.

K9!

Rose Tyler, Mickey Smith, permettez-moi de vous présenter K9.

bien... Le K9 marque 3 pour être précis.

Pourquoi a-t'il l'air aussi… disco?

Oh! Écoute, en l'an 5000, c'était un ère tranchante.

- Que lui est-il arrivé? - Un jour, il a juste….

- Rien. - Tu n'as pas essayé de le réparer?

Ce n'est pas comme obtenir des pièces pour une Mini Metro.

En outre, la technologie à l'intérieur pourait re-écrire toute la science humaine. Je ne pouvais pas le montrer à n'importe qui.