Born Again (본 어게인)

In quel momento

già intuivo il mio destino.

Nella mia vita insignificante e miserabile,

quella che divenne un raggio di luce,

Jeong Ha Eun.

Per lei farò tutto ciò

che posso. Perfino morire.

- Che è? - Ho capito di non essere adatto a fare il procuratore.

E poi vorrei porre rimedio a tutti gli errori fatti a causa delle mie convinzioni.

E risponderò anche per non aver seguito i suoi ordini.

Dopo avermi schizzato di acqua di fogna

te ne vuoi prendere la responsabilità?

Visto che ci siamo, ti faccio una domanda.

Perché volevi tanto disperatamente mettere dietro le sbarre Gong In Woo e Baek Sang Ah?

Sicuramente lei già sa quante persone abbiano ucciso.

E poi Baek Sang Ah ha cercato di uccidere qualcuno che amo.

E riguardo a Gong In Woo...

lo consideri la riparazione da parte di un ispettore che contribuì a far passare Gong Ji Cheol per un serial killer.

Quale ispettore?

Lascia perdere.

Sentire delle parole di scusa dalla tua bocca mi fa pensare che sia davvero arrivato il momento che tu ti dimetta.

Ti darò un incarico in provincia, quindi stattene buono.

Non incasinare ancor di più le cose.

Permetta anche a me di farle una domanda.

Perché ha cercato di coprire il caso di Gong In Woo

arrivando perfino a tentare di uccidermi?

Ma...

che stai dicendo? Uccidere chi?

È perché era incaricato di quel caso

oppure è perché c'erano molti segreti che dovevano essere celati?

Considererò

le mie dimissioni accettate.

Questa è la mia ultima richiesta come collega.

Ti prego di guardare le mie richieste di revisione dei processi che ho inviato.

So bene di cosa parlo

visto che avevo in carico io quei casi.

Quindi non confessare niente la prima sera.

Non sarai perdonato solo perché confessi.

Confessare non è forse il coraggio della colpa?

Opprimere qualcuno che sta soffrendo con l'obbligo di perdonare significa farlo stare ancora peggio.

Fossi stata io, non avrei confessato.

Allora vuoi che viva con questa colpa?

No. Puoi proteggerla.

Mentre proteggi la persona che ti sta accanto, puoi mettere in gioco la tua vita solo una volta.

Possiamo vederci adesso?

Devo dirti una cosa.

Oggi non posso.

Sono con mio padre adesso.

Va bene. Ti chiamo domani.

Perché vi siete disturbati tanto?

Assaggia. Buono, eh?

Sì.

Questo è il sushi che ti piace tantissimo.

Mastica bene, mi raccomando.

Buono, davvero. La sogliola in primavera è buona.

I miei zii sono i migliori.

Sa Bin, assaggia anche tu.

Non preoccuparti perché ci pensiamo noi a lei.

Mangia a sazietà, Hyeongnim.

Papà, assaggia le fragole che ho portato. A te piacciono.

Buone. Anche io ho un regalo per te.

- Prendilo tu. - È il tuo diario.

Non terrò più diari. Non ho più paura di Gong Ji Cheol.

Lui non è un serial killer.

Giusto. Non è un serial killer. Fu accusato ingiustamente.

Quindi non ne ho più bisogno.

Allora posso leggerlo?

Eccomi con la sogliola di primavera!

Hyeongnim, bevi anche dell'acqua.

Che buona.

C'è una cosa che devi vedere. Vengo subito da te, quindi aspetta.

Cos'è che devo vedere?

Questo. Il diario di mio padre.

Guarda qui.

Qui dice...

chi è la persona che ti uccise.

Gong Ji Cheol fu ammazzato dal procuratore incaricato del caso.

La persona che Gong Ji Cheol contattò dopo essere tornato in vita nell'obitorio...

fu l'avv. Jang Hye Mi.

Però lei finse soltanto di aiutare Gong Ji Cheol,

ma alle sue spalle fece un altro accordo.

C'è uno che dovete sistemare.

Perché mi chiede che ho intenzione di fare con un disgraziato che è già morto?

Cheon Seok Tae... fu lui a uccidere Gong Ji Cheol.

Cheon Seok Tae deve aver dato l'ordine di toglierti di mezzo.

Jang Hye Mi mi aveva detto che la persona che mi voleva morto

era Cheon Seok Tae.

Siccome non potevo fidarmi di lei, non ne ero sicuro.

Ma il solo avvocato di cui mi fidavo mi pugnalò alle spalle e,

per poter tenere nascosto il suo passato,

fu complice del procuratore in un omicidio.

Adesso sai che la vendetta non si fa versando sangue,

ma facendo in modo che il colpevole porti il peso della sua colpa

e chieda perdono mentre è in vita.

Nella vita passata mio padre distrusse la mia mente

e il padre del presente

mi distrusse fisicamente.

Gong Ji Cheol...

potrebbe osservarti da vicino.

Anche se il corpo è sparito,

l'anima offesa ritorna.

Avanti.

Che vuoi?

- Devo farti una domanda. - Di che si tratta per venire a quest'ora?

Di recente ho incontrato per caso un uomo

che quando mi ha visto si è messo a tremare dicendo che Gong Ji Cheol era resuscitato.

- Cosa? - Siccome tu lo conosci di persona,

devi saperlo bene.

Pensi anche tu

che assomiglio a Gong Ji Cheol?

Che stai facendo?

Come ha detto?

Ha detto che il procuratore Cheon Seok Tae gli disse

che se non avesse tenuto la bocca chiusa

avrebbe fatto del male a lui e a sua figlia.

Chi sei tu?

Mi hai ammazzato tu?

Dimmelo. Hai ucciso un uomo perché non volevi ammettere il tuo errore?

E, distruggendone perfino i resti,

fare carrierra fino alla posizione attuale?

Gong... Gong Ji Cheol.

Sei davvero Gong Ji Cheol.

Esatto.

Il Gong Ji Cheol che tu hai ammazzato.

Vattene. Fuori! Esci immediatamente di qui!

Che succede?

- Che sta succedendo? - Tu...

che hai fatto?

Dove diavolo hai preso questo figlio del demonio?

Figlio del demonio?

Il suo DNA è il migliore e il più brillante fra l'1% di tutto il paese!

Il DNA che ho avuto

- appartiene a qualcuno che neanche conosci. - Che cosa vuoi dire?

Jang Hye Mi... me l'ha detto lei.

Lei scambiò il costosissimo sperma che tu comprasti

con lo sperma donato da uno sconosciuto.

- Cosa? - Fuori di qui.

Smettila di dire sciocchezze

e sparisci immediatamente dalla mia vista.

Fuori! Tutti e due!

Cheon Seok Tae,

lo so che non cambierai mai.

Quindi ti starò a guardare e basta.

Visto che dovrai ricordarti che sono vivo per il resto della tua vita.

E tutte le nefandezze che hai compiuto per avere successo,

farò in modo che tu non le dimentichi fino all'ultimo giorno della tua vita.

Questa è la mia vendetta.

Hai ancora una possibilità.

Svelto, fuggi.

Dopo, non incolpare i tuoi genitori per aver rovinato la tua vita.

Va bene...

Una persona che non ha mai ricevuto amore...

Una persona che è cresciuta con la maledizione del padre

di diventare un omicida.

Provo pena per te.

Adesso riposa in pace.

Gong Ji Cheol.

Voglio vederti.

Anche io.

Voglio vederti anche io.

- Posso venire da te? - Certo.

Jong Beom.

Ah, già!

Devo occuparmi di una cosa urgente. L'ho dimenticato.

Ti chiamo dopo.

Va bene. Ti aspetto.

Hai forse

reso la mia vita un gioco?

Cosa?

Hai fatto in modo che il mio figlio

somigliasse a Gong Ji Cheol?

Ma che stai dicendo? Pensi che sia un Dio?

Ho solo scambiato lo sperma che aveva scelto tua moglie con quello di uno sconosciuto.

Chi l'avrebbe detto che sarebbe nato come Gong Ji Cheol?

Quindi... perché diavolo mi hai fatto questo?

Me lo chiedi perché davvero non lo sai?

Adesso che hai dato un'accelerata al tuo successo,

non ricordi niente del passato?

Hai detto che mi avresti amato fino al giorno della tua morte,

pregandomi di non accoltellarti alle spalle.

Hai dimenticato tutto?

Hai detto che saresti stato felice condividendo solo dei noodles insieme.

E che cosa hai fatto?

Sei stato presentato ad una donna di una famiglia rispettabile

e non hai mai risposto alle mie chiamate.

E dopo tutto questo,

mi chiedi cos'ho fatto?

Allora,

invece di Gong Ji Cheol,

avrei dovuto uccidere te.

Questo tuo aggrapparti pateticamente fino alla fine

è davvero disgustoso.

Sono io quella che si pente di tutto.

Se non ti avessi detto dove si trovava Gong Ji Cheol,

staresti ancora adesso annaspando a fondo.

Perché me l'hai detto?

Hai intenzioni di ridirmi ancora che l'hai fatto per amore?

Esatto. Ti amavo.

L'ho fatto perché non volevo che l'uomo che amavo venisse rovinato.

Quindi...