Lethal Weapon

تـــرجــــمـــة H. K. Mersal

، هل تود الرحيل عن هذه البلدة؟

مقاطعة كير, تكساس 1996

نعم بالتأكيد يا (مولي).

لا، أعني، عندما نكبر.

أعتقد.

أحيانًا أحلم أن أصبح رئيسة أو رائدة فضاء.

و أكون أول من يصل للمريخ.

ماذا عنك؟

لا أدري.

حسنًا، بحقك.

لقد أخبرتك بأمنيتي.

أود فحسب أن أحظى بعائلة.

تعرفين، منزل.

و شاحنة.

و طفل يمكنني اصطحابه إلى الدوري الصغير.

- ماذا؟ - أعني،

يمكنك الحلم بأي أمر.

و ذلك هو كل ما تريده؟

يبدو ذلك كالمريخ لي.

حسنًا، أعر... أعرف أنه يبدو مستحيل الآن،

لكن لا داعِ لأن يكون كذلك.

ما سبب تهجمه؟

إنه ليس متحمسًا بشأن مباراته الأولى.

كيف الحال، أيها الرجل؟

لا أعرف.

أبدو سخيفًا.

ماذا تعني، بأنك تبدو سخيفًا؟ قف، و دعنا ننظر إليك.

حسنًا، بادئ ذي بدء، عليك بدس هذا القميص للداخل.

حسنًا؟ و، بحقك، علينا رفع هذا السروال،

ليتسنى لك رؤية تلك الخطوط الرائعة.

أترى، الآن أنت تبدو كلاعب كرة القاعدة.

أنظر إلى ذلك. حسنًا، كيف هو وضع القفاز؟

قفاز جديد؟ ماذا...؟

حسنًا، انتظر، انتظر. ها نحن ذا.

- (ريجز)... - فقط تمهلي.

زيت زيتون؟

إنه مفيد للجلد.

أنا أطبخ بذلك.

مهلًا.

من الواضح، أن هذا جيد.

فقط دعه يقوم به.

قد يكون ذلك... قابلًا للاشتعال.

إنه لحم مجفف فحسب. حسنًا.

حسنًا، ها نحن ذا. حسنًا.

حسنًا، جرب ذلك.

- رائحته كالمعكرونة. - هلا فقط،

فقط... أرتديه.

مهلًا.

أفضل؟

نعم. شكرًا، يا (ريجز).

حسنًا.

قد تكون سبلي غير تقليدية، لكنها تعمل.

حسنًا.

حسنًا، شكرًا لك.

يعني الكثير، وجودك هنا و ما إلى ذلك.

لم يحظَ (بن) بقدوة أب منذ فترة، هل تعرف؟ لذا...

حسنًا، قد تودين إيجاد أحدهم له.

من المهم حقًا لفتى صغير، تعرفين،

أن يحظى بقدوة أب في حياته.

حسنًا، لا، يا (مارتن).

أنت من يحتاجه.

نعم!

هذا صحيح.

- نعم، يا (جيسي). - نعم.

أنت معجبة بأخي، أليس كذلك؟

ماذا؟

لا، لا، كنت فقط... كنت أنظر إلى...

أخي؟

نعم. عذرًا؟

لا بأس.

أعني، غريب بعض الشيء، لأنه ممل كليًا.

لكنه ينظر تمامًا، أيضًا.

فضحتكما.

هل يمكننا تغيير الموضوع؟

هذه جذابة للغاية.

شكرًا.

- هل تودين تجربتها؟ - نعم، هل يمكنني؟

نعم، إنها عتيقة.

أبي هو العتيق, لذا...

هذا مثير.

كيف أبدو؟

- جذابة حقًا. نعم. - جذابة؟

صحيح.

علي الذهاب.

سأتصل بك لاحقًا.

- إلى اللقاء. -

سترتي.

!

سترتي!

حسنًا، أين نحن؟

هل أنت متأكد أنه لا أحد بالمنزل؟

لا تقلقي، فأنا أعرف المالك.

إنه خارج البلدة.

أنت مجنون تمامًا.

واحد آخر، واحد آخر!

أستمر بالنهب، سأعود مباشرة.

اللعـ...

، أخرجي هنا!

آتية.

هذه الحفلة صارت أفضل بكثير.

نعم، صارت.

هل معك لباس السباحة خاصتك؟

لا.

هل سيشكل ذلك مشكلة؟

من هناك؟!

ظننتك قلت لا أحد بالمنزل.

أذهبي. الآن. سأكون خلفك مباشرة.

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، يا (تايلر)؟

، أنظر، يا رجل،

يمكنني تفسير كل شيء، اتفقنا؟

توقفي عندك.

فعلًا، يا رفاق؟ الساعة ۱۱:۰۰.

بل ۱۱:۱۰.

هل تعرفين كم الجرائم التي يمكن ارتكابها

خلال ۱۰ دقائق أو أقل؟

أنا مجرمة الآن.

- عظيم. - ما يقوله أبيك هو،

إن كنتِ ستتأخرين، وجب عليك الإتصال.

أين كنتِ؟

اتسكع مع (فيبي).

- (فيبي) من؟ - (فيبي) من؟

صديقة.

هذا لطيف. متى يتسنى لنا مقابلتها؟

و أين سترتي؟

مع (فيبي).

هل لديكِ أدنى فكرة عما اضطررت لفعله لكسب هذه السترة؟

إنهم لا يوهبونها فحسب.

السنة الأخيرة، آخر مباراة،

أنا قاطعت الكرة التي اربحتنا المباراة.

حسنًا، يقول جدي أنك تخطيت الحدود.

إنه يخرف، و لم أتمكن قط من إرضاء ذاك الرجل.

أنظرا، إن كنتما ستمنعاني الخروج، هلا منعتماني فحسب؟

حسنًا.

أنتِ معاقبة.

و هل تعرفين؟ إن استمريتِ هكذا،

سأتعامل معكِ على الطراز القديم.

هذا يعني النوم بدون عشاء.

- حسنًا، يا (روجر)، من فضلك. - و أين أنتِ ذاهبة؟

- (ريانا)... - أين ذاهبة هي؟

سنتحدث عن هذا لاحقًا.

أنت ستدعيها تذهب فحسب.

حبي، دعنا...

لنحفظ الدرجة الثالثة لشيء خطير.

- مثل ۱۱؟ - لا، يا حبي، إن انقضضنا على

مخالفة صغيرة،

ستشرع في إخفاء الأمور.

مثل تلك الصديقة الجديدة.

أنظري، أنا أفزع لأنني لا أريد المخالفات الصغيرة

أن تصير أكبر.

و صديقتها سرقت سترتي.

يا إلهي.

إنها ورث عائلي.

ماذا لو، ماذا إن أردت ارتدائها مجددًا؟

توقف عن العبث.

ماذا... أنا جاد.

حبيبي، هل تظن أنك لا تزال تناسبها؟

تعرف أنك لن تناسب تلك السترة.

ماذا...

أنا أحجز الماء الآن،

لكن يمكنني...

هل هذا طريف؟

وجب عليك رؤية وجه ، يا (روج).

أعني، كان لديه تلك النظرة، هل تعرف؟

قد يكون (خوسيه آلتوفيه)* القادم، يا رجل.

تمتع بهذا الآن، قبل أن يبلغ ۱٦ عام

و يصير جانح أحداث.

، (ريانا) ليست

جانحة أحداث فقط لفقدانها

سترتك للتفوق الرياضي.

تحتاج للإسترخاء.

، ماذا لدينا هنا؟

ثقب رصاصة، في مؤخر الرأس.

، مالك المنزل.

سحبته للتو من المسبح، كما هو واضح.

يوجد آثار دخول عنوة للمنزل.

تبدو كعملية اقتحام ساءت.

هل سرقوا أي أمر جيد؟

فقط بعض الأدوية و الخمور.

قمت بتفقد المنزل مع مدبرة المنزل،

حينها وجدت هذا.

ضحيتنا كان يدير متجر بصريات في الوادي.

هذا هو سجل أعماله.

فكرت أنه قد يكون من المفيد تفقده.

- أعطه لـ(بايلي). - أعطه لـ(بايلي).

- (بايلي) في عطلة. نعم. - ماذ...؟

- أول عطلة لها خلال عامين. - من صرح بذلك؟

لا أعرف، لكنه أكثر أمر أناني سمعته

- طوال اليوم. - غاية في الأنانية.

- حسنًا، اظنني أستطيع القيام به. - أنت...

هل تظن أنك تستطيع التعامل مع عمل (بايلي)؟

أنت بالكاد تتعامل مع عمل (بومان).

نعم، يا (بومان)، متى كانت آخر مرة جلبت حساء

- إلى مسرح جريمة؟ -

- - يمكنني القيام به.

يمكنني التعامل مع ذلك.

متى كان آخر مرة جلب لنا الحساء؟

لا أعرف. أنني ألوم نفسي، يا (روج).

نحن لم نقسى عليه بما يكفي.

تعرف، هذه وجهة نظري تمامًا.