Always Shine

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

"E' diritto di nascita della donna essere attraente e affascinante.

"In un certo senso, e' suo dovere. E' il vaso di fiori sul tavolo della vita."

John R. Powers, "Segreti di Eleganza, Personalita' e Modello di Bellezza."

Ti prego, non uccidermi.

Faro' tutto quello che vuoi.

Vuoi... baciarmi?

E' questo che vuoi?

Vuoi che mi spogli?

Vuoi...

vuoi toccarmi?

Puoi toccarmi.

E' questo che ti piace?

Vuoi vedere di piu'?

- Che problema c'e'? - Mi dispiace, io...

Non ero sicura se...

Adele ti aveva detto delle scene di nudo, vero?

Si', vogliamo essere sicuri che non ci siano incomprensioni.

Si', no, io...

Scusate. Non ero sicura...

Si chiedeva se fosse necessario...

Vuoi dire adesso? Si', no, non e' necessario.

Ok, ok.

Riusciamo a vedere quanto sei bella.

No, guarda, e'...

Ci piace la tua determinazione, ma...

Adele ti ha detto che si tratta di nudo integrale, vero?

Mi ha detto solo che c'erano scene di nudo.

No, e' integrale.

Ti sta bene?

Si'?

Se no, ti stiamo dicendo che vogliamo qualcuno che non...

Gia', non possiamo spuntare sul set

e avere una ragazza che cambia idea all'ultimo.

- Capisci? - Si', lo capisco.

Adele me l'ha spiegato.

Ok.

Ma capita, a volte, che anche se l'agente lo spiega, e poi...

Devi dircelo adesso, perche' il film,

il modo in cui lo gireremo, sara' realistico.

Molte riprese lunghe.

Sara' cosi'.

Dovrai essere tu, non una controfigura.

Non preoccuparti, tesoro. Faremo si' che tu sia bellissima.

Si', no, va bene.

Va bene.

Dov... dovrei?

Si', per favore.

- Possiamo riprendere? - Certo.

Da dove riprendiamo, tesoro?

Da: "Faro' tutto quello che vuoi"?

- Va bene? - Si', come vuoi, tesoro.

Sei tu la star.

SRT project ha tradotto per voi:

Vuoi...

vuoi baciarmi?

E' questo che vuoi?

"Sempre Splendente"

Pensi che ci caschi?

Non lo so. Non so cosa vuoi da me.

Mi spogliero'.

Vuoi toccarmi? Puoi toccarmi.

Si', ti piace?

Vuoi vedere di piu'?

Puoi vedere di piu'.

E' questo che vuoi?

Tu...

vuoi che mi spogli?

Vuoi toccarmi?

Puoi toccarmi.

E' questo che vuoi?

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Margottina, xandra, Evgenij, Ilaria

Revisione: Atirmil

Sono solo un paio di giorni.

Sono tre notti.

Quattro giorni.

Il film per cui hai fatto il provino oggi...

dove verra' girato?

In Colombia.

- Il Paese? - No, la citta'.

In Missouri.

E' un film slasher?

Ci sono...

cosa, dei tossici?

Zombie tossicodipendenti, su biciclette?

Ti prego dimmi che non correrai in giro nuda,

urlando e piangendo.

Ti stai coprendo da me?

Beth.

Sai che ci sono centinaia di film d'arte.

Se vuoi il mio, lo posso scaricare adesso,

dove sei senza i cazzo di vestiti.

Lo sai, vero?

Di che si tratta?

Ti spoglierai di nuovo quindi?

Non lo so. Non ho...

non ho letto tutto il copione.

Vuoi che cancelli il viaggio?

No.

Mi dispiace.

Sono uno stronzo.

Mi sento una pessima amica.

Ehi!

Smettila di dire queste cose.

Sei una buona amica.

Voi due

partirete...

divertiti.

Ti fara' bene.

Cosa?

- Mi piace Anna. - Non e' vero.

- Ti dico di si'. - Pensi sia prepotente.

E' un po' pesante.

Ha questa fissa per la carriera.

Non so se e' un'influenza poi cosi' positiva per te, tutto qua.

Ma mi piace Anna.

Sei un pessimo bugiardo.

Davvero.

Forse per questo mi fido di te.

Ti fidi di me?

Grave errore.

Grave errore.

Ehi.

Scusami per il modo in cui ti ho parlato prima.

Non e' stato carino.

Vorrei non mi infastidisse cosi' tanto, ma e' cosi'.

Mi dispiace.

Voglio dire...

credi mi piaccia spogliarmi in una stanza

piena di luci calde e completi sconosciuti?

Se non ti piace, perche' lo fai?

Cos'e'?

Il tipo che mi ha fatto il preventivo diceva che le candele non andavano.

Si'...

c'era anche un problema con il sensore dell'ossigeno, ma

- l'abbiamo risolto. - Davvero?

Ok.

Cosa sta facendo ora?

Signora?

Mi sta mentendo?

Perche' il tipo del preventivo non mi ha detto nulla del sensore.

Ha detto che le candele non andavano.

Beh, signora, mi scuso se cosi' fosse, ma...

Cosa?

Cosa intende con "se"?

Le assicuro che e' cosi'.

- Beh, scusi per l'incomprensione... - Non ci sono incomprensioni.

Il tipo che ha fatto il preventivo non ha detto nulla su nessun...

cazzo di sensore dell'ossigeno.

Signora, i sensori dell'ossigeno hanno spesso malfunzionamenti.

Oh, ci scommetto.

Porto avanti un'impresa onesta con orgoglio

quindi...

mi scuso se e' stato commesso qualche errore...

Ok...

continua con questo "se".

Un errore e' stato fatto. Un errore e' stato fatto di sicuro.

Signora, non serve che lei alzi la voce.

No?

Sono venuta a pagare una riparazione

e ci sono altri 300 cazzo di dollari

in piu', di cui non sapevo niente?

Ok, non e' necessario usare questo linguaggio, signora.

Ok...

beh, 300 dollari sono tanti soldi per me, cazzo!

Quindi mi scusi se non apprezzo che voglia derubarmi, cazzo!

Non sto facendo niente.

I sensori d'ossigeno si rompono spesso.

Se e' rotto e non lo ripara, consumera' piu' carburante,

e col tempo, le costerebbe molto di piu'.

No, no, no.

Non e' questo il punto.

Il punto e' che non era nel preventivo.

Anche se mi sta dicendo la verita', non ho approvato la riparazione.

E' questo quello che conta.

Beh, signora, normalmente lascio al cliente il beneficio del dubbio,

ma il fatto e' questo: davvero non mi piace il suo atteggiamento.

Oh, mi dispiace, non le piace il mio atteggiamento?

Esatto.

- Cioe', avesse modi piu' eleganti... - Che?

Mi prende per il culo, cazzo?

E' un suo problema, cazzo, non mio.

Non c'ero. Non so chi ha detto cosa.

Si autoassolve da ogni responsabilita' adesso?

Sa che c'e', non rimarro' a discutere con un criminale del cazzo.

Pago per le candele, ma contesto il resto dell'addebito.

Case, appartamenti, condomini,

- uffici. Forse dovremmo... - Paul?

- Ciao. - Ciao, come va?

Bene, tu come stai?

Non sei dietro il bancone.

- Non sono abituato. - E' il mio giorno libero.

- Dove stai andando? - Campeggio.

- Si'? - Bello.

- E dove? - Big Sur.

Big Sur, dove va anche lei.

Lei e Anna, la zia di Anna ha una casa li'.

- Una fuga di sole donne. - Proprio adesso?

Si', solo per il fine settimana.