Outlander

Tidligere...

- Du trenger flere menn. - Jeg drar i morgen.

Jeg lover å stå ved din side, oberst Fraser, sir.

Det er bekreftet at Bonnet ble sett i Wilmington.

- Bree vet det ikke, gjør hun? - Nei.

Kezzie og jeg har en arbeidskontrakt med en mann i nærheten.

Ta disse guttene og resten av selskapet

og fortsett mot Brownsville.

Claire og jeg skal møte denne Mr. Beardsley.

- Jeg må snakke med mannen din. - Mannen min er død.

Jeg er i besittelse av to av dine tjenere.

Behold dem, jeg har ikke bruk for dem.

Du sa han var død.

Han slo meg. Og så falt han. Jeg kunne ikke flytte ham.

Babyens far er mørkhudet.

Hørte du det?

Hun er ikke din.

Fanny?

Hun kommer ikke tilbake.

Hun etterlot et dokument med babyen.

Og kontraktene.

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Bølger og bris

Øyer og sjø

Fjell i regn og sol

Alt som var godt

Alt som var vakkert

Alt som var meg

Er borte

Syng meg en sang

Om en pike, en gang

Si, kan den piken

Være meg?

Et godt hjerte

Men hun seilte vekk

Over havet

Til himmelen

Hallo i huset!

Ikke rør deg.

Jeg er kaptein Roger MacKenzie...

...som leder en milits som tjener oberst James Fraser fra Fraser's Ridge.

Vi så deg langs veien, Morton, din drittsekk!

Du skal få betale!

Hva vil du med Morton?

Det er ikke din sak. Overlever ham!

Tror du de er regulatorer?

Ikke med mindre Morton er en korrumpert skatteinnkrever i forkledning.

Isaiah! Jeg beklager, jeg måtte si det!

Jeg kunne ikke gifte meg med Elijah Ford!

Vær så snill, Isaiah, si at du vil gjøre det rette for meg!

Ikke skad ham!

- Alicia. - Jeg vil heller dø enn å være uten ham!

Har du ikke en dråpe verdighet?

Du roper så hele verden får høre om din skam.

Isaiah!

Hva kan vi gjøre?

Herre, gi meg mot.

- Vi bør vel gjøre som de ber om. - Hva?

- Overlevere Morton til dem? - Ja.

Vi vil trenge litt av whiskyen, Fergus.

Er du sikker?

Ja. Og hent en full tønne, er du snill.

- Vi trenger bare litt nederlandsk mot. - Ja, kaptein.

Legg ned våpnene!

Trekk dere.

- Hvordan var det i byen, frue? - Bra. Travelt.

Vi har papir og bøker, stoff, lin, bomull.

- Gleder meg til å se dem. - Og noe spesielt til deg.

- Til meg? - De lukter som appelsinblomst.

Takk, frue.

La oss gå inn. Vi lager stuing og melboller.

Hva tror du, Mr. Bug?

Helt til byen for sukker og salte melboller igjen?

Vi vet alle at du er søt nok.

- Slutt med det tullet. - Fru Bug?

Hvor fikk Jemmy denne fra?

Mens du hentet posten...

...klappet en mann Jemmy på hodet og ga ham en mynt.

Sa han noe?

Han sa: "For en kjekk kar."

Og: "Tok han etter sin mor eller far?"

Og så bare gav ham en mynt? Sa han noe mer?

Han var irsk, skjønner du...

Når de begynner å snakke om ditt og datt, kan det ta hele dagen...

Hvordan så han ut?

En herremann. Vakker og sterk.

Hadde han et arr her?

Beklager, jeg husker ikke det.

Jeg håper du ikke tror jeg ville latt barnet havne i fare.

Nei, jeg vet det.

Jeg vet bare at irer er flinke til å snakke for seg.

Vil ikke fylle Jemmys hode med overtroisk tull om hell.

- La oss glemme det. - Ja.

Jeg sier ifra når stuingen er klar.

Her.

Siden så mange er borte,

tror jeg vi burde flytte inn til det store huset med alle sammen.

Ja, frue.

Det er fint å ha selskap.

HANDELSSTED

Isaiah.

Hvor mye for en tønne?

Vi kjøper litt, så kan dere dra videre.

Kommer du meg i møte og tar litt til?

- Hva er dere, whiskyforhandlere? - Nei.

Som jeg sa tidligere,

vi er militsmenn sendt av guvernør Tryon

for å marsjere mot regulatorene.

Jeg må innrømme at det er tolererbart.

Da kan jeg kanskje foreslå en skål.

For Brownsvilles menn og mennene i Frasers selskap.

Vi har kommet for å minne om deres plikt til å tilføre menn.

"Plikt"?

Eller mulighet, bør jeg si.

Førti shilling og to shilling om dagen etter det for hver mann.

Den eneste plikten jeg har er overfor min datter.

Og disse mennene, som vil brekke den guttens nakke

uten å nøle om jeg gir beskjed.

Hva kan en ung gutt som Morton ha gjort

som ikke kan løses over en drink?

Den drittsekken kostet meg en formue.

Jeg hadde arrangert en partner for min datter.

Elijah Ford.

Tok med seg nesten 40 mål og en grei tobakkshandel.

Jeg fortalte nyhetene, og da gråt hun...

...nektet å bli giftet bort fordi Morton kom fram først.

Ford gifter seg ikke med en skjøge.

Morton er nok ikke en like god partner, men kan du ikke vurdere ham som frier?

Han har vanæret min datter.

Jeg sa til henne at jeg vil se ham død ved hennes føtter

om han noen gang turte å vise sitt elendige fjes

innen 15 kilometer fra Brownsville.

Og visst pokker har den sleipe ynkryggen

mot til å dukke opp på dørstokken min.

Du og deres menn kan bli over natten.

Men når dere drar i morgen...

...blir ikke Morton med dere.

Hun er en søt liten sak.

Det er hun.

Å se deg med et barn, Sassenach.

Jeg kunne sett deg holde henne i hele dag.

Jeg håper vi ikke er for langt unna Brownsville.

Hun klarer seg ikke på kun geitemelk.

Vi bør være der før skumring.

Ikke vær redd, vi finner noen til å amme lille Bonnie.

Og hva så?

Tar vi med en nyfødt helt til Hillsborough?

Jeg er ikke sikker på at det er den beste måten å gjøre regulatorene gudfryktige,

med mindre de er redd for skitne bleier.

Og den sikreste måten å sende enhver mann i dekning.

Noen av mennene, Robertson og Morrison, og noen andre,

de har dratt.

Hva mener du med "dratt"? Dratt hvor?

- De respekterer ikke det du gjorde. - Det jeg gjorde?

- Jeg måtte gjøre noe. - Jeg vet det.

Jeg er enig, men det er ikke de.

- Jeg beklager. Jeg prøvde. - Pokker.

Høres ut som Roger har vunnet dem over.

Hvor har du vært i dag?

Vakre pike, høylandspike

Så du ham så langt unna

Vakre pike, høylandspike

På hans hode en hette blå

Vakre pike, høylandspike

Tartanstoff og høylandsbukser

Vakre pike, høylandspike

Da han dro sitt gode sverd

Vakre pike, høylandspike

Så gav han sitt kongelige ord

Josiah...

Jeg har sikret deg og din brors arbeidskontrakt.

Du vil ikke se Mr. Beardsley igjen.

Hva med fruen?

Hun er borte for godt. Hun etterlot barnet sitt med oss.

Visste ikke at hun hadde barn.

Kezzie sa at fruen kan ha ligget med...

Det var en mann, en tidligere slave. Han så etter jobb en gang i blant.

Så, er vi alle...

Er vi frie?

Ja, gutt.

Betyr det at vi kan ri til Hillsborough med din milits?

Hvor gammel er du?

Du kan ikke være eldre enn 14.

Jeg må være eldre enn det.

Du er 14. For ung til å slåss.

Ja, oberst.

Du har kjempet hardt for å få frihet.

Jeg lar deg ikke miste den til død på slagmarken. Dra hjem.

Jakt. Forsørg åsryggen.

Charlie skal fortsatt bestige tronen

Vakre pike, høylandspike

Du vil vite at den er hans egen

Vakre pike, høylandspike