Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

Episodio 21 -

Questo… Su questo…

Naturalmente sei sempre tu.

Non ho mai sorriso in quel modo a Vostra Altezza.

Ma io amo dipingere così.

Non puoi impedirmelo.

Scegli.

Questo allora.

Gusto eccelso.

Credo che quel dipinto

catturi interamente la tua essenza.

Grazie per avermelo donato.

Ora torno alla Divisione Tessitura e Ricamo.

Quindi non vai alla Divisione dei Comunicati?

È ciò che ha chiesto il Capo Divisione Xue.

Il Principe di Liang non apprezza alcuno dei ritratti presentati dalla Divisione Tessitura e Ricamo.

Pertanto ne vogliono uno nuovo.

Cos'hai detto?

Il Principe di Liang?

Esatto.

Il mio ritratto…

Ce l'hai un cervello?

Il Principe di Liang è un libertino che tutti cercano di evitare.

E tu vorresti presentargli un tuo ritratto!

Sei preoccupata che ancora non conosca una bellezza di nome Fu Rou?

Se il tuo ritratto gli piacesse e decidesse di volerti,

cosa faresti?

È l'amato figlio del Grande Imperatore.

Se volesse un ufficiale donna, non dovrebbe che chiedere.

In quel caso, nemmeno dieci Sheng Chumu potrebbero salvarti.

Grazie per avermelo detto, Vostra Altezza.

Volevo solo aiutare la Divisione Tessitura e Ricamo.

Non avevo pensato al resto.

Vivi a Palazzo

e nonostante ciò non sai come proteggerti.

Prepara l'inchiostro.

Ne dipingerò un altro per te.

Grazie, Vostra Altezza.

Vostra Altezza Principe di Liang, non siate così scontroso.

Nessuna di queste bellezze vi rende felice oggi?

Su! Versa del vino per il Principe di Liang.

Vostra Altezza Principe di Liang.

Questo va bene?

Vostra Altezza.

Principessa Ereditaria, vi aspettavo da molto.

Cosa succede?

Non parlatemene. Se oggi Lu Qi non avesse garantito per me,

che uscivo per affari, non avrei potuto quasi mettere piede fuori di casa.

Oh santo cielo.

Guarda come sei ridotto. Chi altri oserebbe sposare una principessa?

Mi hanno addirittura ispezionato prima di farmi uscire.

- Siamo noi stessi a condannarci. - Provate questo.

Vostra Altezza Principe di Liang,

oggi sembrate infelice.

Ho riposto le mie attenzioni su qualcuno che non le ricambia.

Come potrei essere felice?

Chi osa sfidare il nostro principe?

Il Principe Ereditario.

Ieri il Principe Ereditario godeva della mia compagnia.

Ma oggi è improvvisamente cambiato.

È sembrato che mi volessi aggrappare a lui.

Non mi ha rivolto che poche parole

per poi affrettarsi a raggiungere la Residenza del Principe di Han.

Non penso sia una situazione semplice.

Perché mai?

Il Principe Ereditario ha cambiato il suo comportamento nei confronti di Vostra Altezza il Principe di Liang.

- Credo che qualcuno l'abbia istigato. - Chi?

Il Principe Ereditario non si è forse affrettato a raggiungere la Residenza del Principe di Han?

Il Principe di Han potrebbe sembrare onesto e leale

ma è in realtà un calcolatore.

Il figlio maggiore di Sheng Xiaojing oggi ha seguito il Principe Ereditario.

Il suo viso non aveva espressione.

Mi faceva arrabbiare il solo guardarlo.

Sheng Chumu?

Esattamente.

Quel Sheng Chumu è oltremodo insidioso e astuto.

Tempo fa, anche io e mio padre abbiamo subito le sue angherie.

Chi avrebbe immaginato che potesse fare lo stesso con Vostra Altezza il Principe di Liang.

Non ho lamentele da indirizzare alla Residenza del Duca di Lu.

Ciò che fa non ha senso.

Principe di Liang, il Principe di Han deve tenersi stretto il Principe Ereditario

come potrebbe accettare interferenze?

Diventa ansioso e tende a provocare.

La sorella maggiore di Sheng Chumu è la Principessa Consorte Han.

È sufficiente che il Principe di Han increspi le labbra

perché Sheng Chumu critichi il Principe di Liang davanti al Principe Ereditario.

Sheng Chumu è abile ad ingannare.

Quando tempo fa frequentavamo assieme i bordelli, se ne usciva con le idee più disparate.

È il più abile a seminare discordia.

Sheng Chumu,

aspetta di capitarmi a tiro.

La donna del dipinto non è—

La figlia di Lu Yunji, Lu Yingying.

Non possiamo.

Non ti piaceva Lu Yunji, se non erro.

Ma non ho nulla contro Lu Yingying.

E conoscendo il Principe di Liang,

decidere di sottoporgli un suo ritratto

significa volerle male.

Per quanto non mi piaccia, non posso farle questo.

Davvero non puoi?

Davvero.

Lo sai di essere una persona molto ostinata?

E poco furba.

Devi imparare a cogliere al volo le opportunità se vuoi raggiungere degli obiettivi.

Tempo fa, Vostra Altezza il Principe di Zhou mi disse

che avete subito numerose ingiustizie fin da piccolo.

Se al mondo ci fossero molte più persone ostinate

e meno persone furbe,

allora certe ingiustizie non accadrebbero.

Bene.

Dipingerò allora un volto immaginario.

Nessuno verrà leso in questo modo.

Soddisfatta?

Grazie.

Dovrei ringraziarti io.

Poiché sei qui, il sole brilla più intensamente.

- Non è facile trattare con Sheng Chumu. - Quant'è maestoso il Generale Xuanwei?

- Perché non è facile? - È protetto

dal Duca di Lu e dal Principe di Han. Non è facile.

Vostra Altezza Principe di Liang, Lu Qi ha detto tutto ciò per la vostra incolumità.

Il Principe di Han ultimamente è entrato nelle grazie di Sua Maestà.

E quel Sheng Chumu, al contempo, sta ottenendo favori imperiali.

Esatto, Vostra Altezza.

Se ora come ora doveste infierire su Sheng Chumu,

subireste probabilmente l'angheria di Sua Maestà.

Non ne vale la pena.

Io sono l'alto e potente Principe di Liang

e non riesco a sistemare quel Sheng Chumu?

Non è possibile parlare apertamente con Sheng Chumu.

Non ama forse usare i suoi trucchetti?

Dovreste usare i suoi metodi

per parlare con lui.

- Dimmi di più. - C'è una bellezza che piace a Sheng Chumu.

Una bellezza davvero incantevole che ora si trova a Palazzo.

Davvero c'è?

Darebbe addirittura la vita per lei.

Se il Principe di Liang la scegliesse,

sarebbe peggio che uccidere Sheng Chumu.

Il prezioso amore di Sheng Chumu?

Devo vederla.

Dove hai preso quel bracciale?

- Me lo ha lasciato mia madre. - Bugiarda.

- Devi averlo rubato. - Non è vero.

Eri così povera da vendere te stessa, come hai potuto acquistare un tale oggetto?

Dammelo.

Cosa state facendo?

Giovane Signore, Yin'er è una ladra. Ha rubato un braccialetto.

Non l'ho rubato. L'ho avuto da mia madre.

Sì, quando Yin'er è venuta alla residenza, indossava già il braccialetto.

Ha detto che glielo ha lasciato sua madre. Arriverebbe al punto di vendersi

piuttosto che farlo toccare.

- Andate pure. - Sì.

Giovane Signore.

Sono forse stato avaro con te

o è perché non te ne ho comprato uno?

Hai osato litigare proprio qui per un mero braccialetto.

E l'hai accusata ingiustamente di aver rubato.

- Io… - Sparisci.

Prepara l'inchiostro.

Ti ho detto di preparare l'inchiostro.

- Yingying. - Da-ge oggi è di buon umore.

- Stai dipingendo. - Non parlarne.

Tempo fa, andai con mio padre alla festa della famiglia Zhang.

Gli anziani ordinarono ai più giovani di disegnare un vecchio albero.

Pensavo di aver fatto un buon lavoro, invece

mi sono classificato ultimo.

Mio padre mi riprese duramente quando tornammo.

Anche se tu non l'hai detto, devo esercitarmi di più.

Dove riuscire a mostrare lo stoico vigore del vecchio albero.

La Signorina è qui. Non sai nemmeno versare il tè?

È forse una nuova dama quella nello studio di Da-ge?

È più graziosa di Linglong.

Non ti eserciti?

Signorina, prego, bevete.

L'Intendente Wu questa volta ha visto giusto.

Ha occhi luminosi e una voce piacevole.

Ti chiami Yin'er?

Perché hai un graffio sulla mano?

Non è nulla. Sono solo stata disattenta.

Sei davvero stupida. Non sai nemmeno mentire.

È colpa di Linglong, vero?

Nessuna delle ancelle portate in passato dall'Intendente Wu è rimasta.

Ti ha mai offesa?

Prova a lusingarti ogni volta che ti vede.

Ci prova, ma

non fa che infastidirmi.

Non importa. Sono le tue ancelle, non le mie.

Esatto.

Esco, vado a fare una passeggiata.

Certo, vai pure.

Perché mi stai così distante?

Avvicinati.

Come può essere così difficile disegnare dei rami?

Non sono i rami.

Che cosa hai detto?

Niente.

Ti ho sentito parlare.