Peterloo

Euroopassa sodittiin 20 vuotta, -

kunnes Napoleonin Ranskan voittivat Waterloossa-

Wellingtonin herttuan johtamat brittivetoiset joukot-

rinnallaan sotamarsalkka Blücherin johtamat preussilaiset.

Pääministeri.

Arvon herrat, en halua rasittaa teitä pitkään-

seuraavalla esitykselläni.

Prinssihallitsijan pyynnöstä-

ehdotan lakiesitystä-

herttua Wellingtonin kunnioittamiseksi.

Viittaan hänen sankaritekoonsa 18. kesäkuuta.

Voitto toi esiin kaikki kenraalin hyvät ominaisuudet-

puolustuksessa, hyökkäyksessä, -

vastarinnassa ja iskuissa sekä urheudessa ja taidossa.

Kysyn, voisiko tämän historiallisen voiton jälkeen-

parlamentti katsoa velvollisuudekseen-

tyytyä pelkkään kiitokseen-

ja olla muilla tavoin ilmaisematta yleistä kiitollisuutta-

sille, joka johti meidät merkittävään voittoon?

Voiko parlamentti evätä sopivat järjestelyt-

juhlitulta voittajalta ja hänen perheeltään?

Ehdotan, että parlamentti määrää Wellingtonin herttualle-

osoituksena brittien kiitollisuudesta-

750 000 puntaa.

Kannatetaan!

Kenraali Byng, lordi Sidmouth on nyt vapaa...

Varokaa portaissa.

Sisään!

Kenraali Byng, teidän armonne. - Sir John.

Sisäministeri. - Tervetuloa. Istukaa.

Kiitos.

Katsotaan...

Niin, isänne... Toivon, että hän voi hyvin.

Ikävä kyllä ei. - Anteeksi.

Nautin hänen seurastaan, mielipide-eroista huolimatta.

Mainio mies. - Kiitos.

On suuri kunnia tavata teidät. - Kunnia on minun.

Saavutuksenne ovat huikeita.

Imartelette minua. - Sisään!

Huomenta, teidän armonne. Huomenta, herra.

Maistuisiko tee? - Ei kiitos.

Miten voitte tänään, lordi? - Paljon paremmin, kiitos.

Mukava kuulla. Olkaa hyvä. Kiitos.

Täytyy tunnustaa, että tiedän vähän muusta kuin sotilaselämästä.

Minulla ei ole paljon aikaa politiikalle.

Mainiota. Minullakaan ei ole paljon aikaa politiikalle.

Te, herrani, olette...

Täydellinen, jos sopii sanoa.

Miten voin auttaa?

Haluan nimittää teidät Pohjois-Englannin komentajaksi.

Pohjoisen? Ei Irlannin? - Ei Irlannin.

Tunnetteko Pohjois-Englantia?

Niukasti. Äitivainaani oli Yorkshiresta.

Kotipaikkakunta oli Wentworth Castle.

Wellington ylistää saavutuksianne.

Kiitos. Minulla oli ilo palvella usein herttuan rinnalla.

Yorkshire on mainio kreivikunta.

Mutta Penniinien toisella puolella Manchesterissa, -

Lancashiren ympäristössä pesii sairaus.

Vaarallinen uhka rehottavasta kapinasta.

Totta tosiaan. - Sisään.

Hobhouse.

Kenraali Sir John Byng. Hobhouse, kansliapäällikköni.

Kunnia tavata, Sir John.

Sir Johnilla on oikeus nähdä kaikki asiakirjat-

pohjoisen kapinallisuuksista.

Hyvä on. - Toivotteko, että aloitan heti?

Jo vain.

Hyvä on. - Mainiota.

Pääseekö tästä Manchesteriin? - Juu. Tuonne vaan.

Kiitos.

Joseph!

Tule istumaan, poikani. Tule.

Noin. Mikä tämä on?

Riisutaan tämä. Riisutaan nyt.

Katso tänne, poikani. Juo tämä.

Älä nyt, poikani. Ei itketä.

Ei hätää.

Äiti on tässä.

Äiti on tässä.

Päivää, poika.

Hän vuosi verta. - Hei, Aggie!

Veri valui kasvoja pitkin. Hän ansaitsi sen.

Myöhästynyt jo kolme kertaa tällä viikolla.

Hän on uupunut. - Pelästyin pahan kerran.

Sanoiko hän mitään? - Ei pihaustakaan.

Sitten hän ei ole muuttunut.

Anna olla. - Ei.

Pannaan tämä pois.

Pysy hetki paikallasi. - Kohta syödään.

Herätimme hänet. - Joe?

Olemme kaikki täällä. Nostetaan sinut istumaan.

Onko nälkä? - Laitoin lientä.

Kaikki hyvin, isä? - Juu.

Istu, isä.

Istu, poika. - Esther, anna lusikka.

Varo, se on kuumaa. - Ole hyvä.

George! - Hän on kasvanut.

Niin on.

Ja vauva. - Pikku Sarah, siskontyttäresi.

Tässä on setäsi Joseph. - Terve.

Millaista sotiminen oli, Joe? Olitko Waterloossa?

Anna olla, Robert. - Kyllä se siitä.

Näitkö Bonapartea? - Ylös siitä, hassu.

Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä, George.

Nähdään huomenna, Joe. - Kiva, että palasit, Joseph.

Nähdään, näsäviisas. - Nähdään.

Pennyllä piirakkaa! Aamulla leivottu.

Pennyllä piirakkaa. Puolikas on puoli pennyä.

Aamulla leivottu.

Nell, anna puolikas. - Ole hyvä. Puoli pennyä.

Tulossa.

Tuoreita munia neljännespennyllä. Puoli tusinaa penny ja neljännes.

Kaikki hyvin, Nellie? - Juu.

Entä poika? - Tiedät, mitä se on.

Sitä samaa? Onko uutisia? - Hän tuli kotiin.

Hienoa! Miten hän voi?

Hän ei ole oma itsensä.

Saat ylimääräisen munan. Laita pojalle jotain hyvää.

Tässä piirakkasi. - Kiitos.

Nähdään.

Tuoreita munia neljännespennyllä. Puoli tusinaa penny ja neljännes.

Tuoreita munia neljännespennyllä. Puoli tusinaa penny ja neljännes.

Hyvät ihmiset kuuntelevat-

kovina aikoina-

köyhien laulua.

Toivottavasti se kuuluu.

Kauppa ei käy-

ja kudontakin tyssäsi.

Toivon, että parissa kuussa-

menee taas paremmin.

Kudonta on nyt joutunut pimentoon, -

mutta aurinko paistaa taas kutojille.

Kudonta on nyt joutunut pimentoon, -

mutta aurinko paistaa taas kutojille.

Taas kutojille.

Annie, ole kiltti. - En voi.

Montako? - Puoli tusinaa.

Kaksi. - Neljä.

Kolme. - Parasta voipiirakkaa perjantaina.

Hymyile, Sarah.

Tässä. - Kiitos.

Tule.

Olisiko töitä? - Ei ole mitään.

Valitan.

Olisiko töitä?

Kävin kanaalin toisella puolella. Ei mitään.

Laskevat taas palkkoja. - Niin alas kuin voi.

Leipävero ei auta. - Auttaa se rikkaita.

Pahuksen farmarit. - Ei se ole vain niiden vika.

Vaan hallituksen, Mary.

Hallitus on maanomistajien narussa. Itsekin maanomistajia.

Lihovat mailla, jotka varastivat meiltä.

Miten se liittyy leivän hintaan?

Jos on huono sato, viljan hinta nousee.

Kukaan ei saa lupaa tuoda Ranskasta tai Amerikasta.

Hinnat nousevat ja maksamme viisi kertaa enemmän leivästä.

Tarkoitatko viljalakeja? - Ne vain pahensivat tilannetta.

Koska hallitus on ikinä auttanut meitä? - Niinpä.

Lontoon verenimijät. - Näännyttävät meidät nälkään.

11 ja puoli pennyä.

Ota tämä, Esther. Me pärjätään lopuilla.

Ei.

Vuokra ja tuli-

vie puolet tienesteistä.

Muuhun jää hiluja, -

joilla ostaa lihaa.

Nälkä ja vilu-

meitä riuduttavat.

Jaksamme tuskin jauhaa-

edes mälliä suussa.

Margaret Micklethwaite.

Rikkeenä on siveetön käytös.

Teidät löydettiin humalassa emäntänne kellarista.

Ei ole epäilystäkään, että te olitte ja olette-

kevytkenkäinen ja laiska häirikkö.

Mitä tulee itse rikokseen...

Varastitte kaksi pulloa erinomaista punaviiniä.

Ennen kuin julistan tuomion, kysyn uteliaisuudesta, -

miksi ihmeessä menitte sinne kellariin?

Olin vintillä ja näin haamun, joka tuijotti minua.

Juoksin alas kellariin. Vannon sen.

Niinkö?

Eli pelästyitte haamua vintillä-

ja pakenitte kellariin viinille.

Koska rikos on kaksitahoinen, -

neljännesvuosittainen istunto saa ratkaista asian.

Suosittelen, että seuraavat seitsemän vuotta-

pohditte syntejänne ihaillen Botany Bayn maisemia.

Ei! Poikani tarvitsee minua! - Hiljaa!

En halua panna kruunua maksamaan kuljetustanne.

Teidät siis ruoskitaan varoitukseksi muille.

Sen jälkeen olette 14 päivää vankilassa, -

missä voitte miettiä rikoksianne. Viekää hänet.

Edward Wild. Miksi olitte Tib Streetillä Manchesterissa-

3. marraskuuta viime vuonna?

Me kaadettiin seinää. - Miksi? Mikä olette?

Työmies.

Olitteko humalassa? - En, tuomari.

Miksi sitten menitte silloin lyhyttavarakauppaan?