The Pope's Exorcist

"КОЛИ МИ СМІЄМОСЬ НАД ДИЯВОЛОМ І КАЖЕМО СОБІ, ЩО ЙОГО НЕ ІСНУЄ,

ТОДІ ВІН РАДІЄ НАЙБІЛЬШЕ".

ОТЕЦЬ ГАБРІЕЛЬ АМОРТ

ГОЛОВНИЙ ЕКЗОРЦИСТ ВАТИКАНУ ВПРОДОВЖ 1986-2016 РОКІВ

4 ЧЕРВНЯ 1987 РОКУ

ТРОПЕЯ - ІТАЛІЯ

Це прекрасна свиня.

Лише найкращі, отче.

Сюди, отче.

Хлопчик має усі класичні ознаки одержимості, отче Аморте.

Його сім'я зверталась до лікаря?

До багатьох лікарів.

Які ознаки одержимості?

Він розмовляє англійською, отче.

А раніше він розмовляв англійською?

Ніколи. Жодного разу.

У них є телевізор?

Так, гадаю, що є.

Добре, дякую.

Що ти малюєш?

Пташку.

Це добре, дитино.

У мене для тебе є дуже важлива справа.

Ти знаєш "Отче наш"?

-Так, отче. -Добре.

Ти можеш допомогти своєму брату.

Повторюй "Отче наш", не зупиняючись.

Не відволікайся. Не припиняй. Зрозуміла?

Так, отче.

Добре.

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє…

Приведіть свиню.

Легіон мені ймення.

Я — Сатана.

Я бегемот, що лихословить.

Важко повірити.

Ти сумніваєшся у мені?

Якщо ти Сатана, як мене звати?

Змалюй мені пекло.

Ти його сам скоро побачиш.

Ти уникаєш моїх питань?

Ти дразниш мене?

Відповідай мені, Сатано.

Навіщо ти заволодів цим хлопчиком?

Чому не обрав когось впливовішого?

Я можу оволодіти ким захочу.

Можеш вселитись в отця Джанні?

В епіскопа?

В будь-кого! В будь-що!

Я тобі не вірю.

Не вірю, що ти здатен вселитися навіть у цю свиню.

Можеш? У тебе ж є сила.

Можеш вселитись в свиню?

-Так, можу. -Ну ж бо, Сатано.

-Дивись! -Вселись у свиню.

Доведи, що ти принц темряви.

Доведи мені свою силу.

Ти це зробив?

Ти вселився в нього, Сатано?

Ти вселився в свиню, Сатано?

Заспокойся.

Благослови тебе Бог.

Тепер ти можеш спати, сину.

Демон пішов.

Господь з тобою.

1 ЛИПНЯ 1987 РОКУ

КАСТИЛІЯ - ІСПАНІЯ

Емі, ми вже не в Америці. Не можна так одягатися.

Чому?

Бо усюди будуть будівельники.

Як ти?

Отже, ми все кинули заради цього?

Емі, будь ласка. Не починай.

-Ти точно знаєш, що я скажу. -Так, і я не хочу це чути.

Що ти думаєш? Круто, правда?

Так, знаю.

Ку-ку!

Габріелю.

Думаєш, чому святий архангел Михаїл не вбив Сатану, коли мав можливість?

Це питання теології.

Та ти що.

Можливо, це Його милосердя зупинило меч архангела Михаїла.

Єдине, що стримує Божу любов,

це особиста свобода вибору.

Але Бог не був би Богом, якби не дозволяв цього вибору

навіть проклятим.

Архангелу Михаїлу це відомо.

На нас усіх чекає суд.

На нас усіх чекає суд,

щодо того, як сильно ми любили.

Не турбуйся, Габріелю.

Я тебе захищу.

Захистиш мене?

Моя віра

не потребує захисту.

-Що думаєте, діти? -Зручно.

Ну ж бо. Спробуємо. Тут чудово.

-Сеньйоро Васкес. -Карлосе, вітаю!

Приємно нарешті побачити, з ким говорила.

Падре… отче Ескібел…

-Радий знайомству, міс Васкес. -Просто Джулія, будь ласка.

-Карлос провів мені екскурсію. -Чудово.

Я лише хотів зайти та привітати вас і вашу сім'ю

-в єпархії. -Перепрошую.

О ні, я вас прошу. Йдіть.

Радий, що ви доїхали без пригод.

Гаразд. Знайдемо твою кімнату, малий.

Привіт. Пригостите сигаретою?

Так, звісно.

Ця будівля була в занедбаному стані,

-скільки я пам'ятаю. -Дякую.

Ви робите таку благородну справу, відновлюючи абатство.

Ми дуже поважаємо існуючу архітектуру.

Ця нерухомість належала родині мого чоловіка багато поколінь,

і ми щойно її успадкували.

А пан Васкес тут чи...

Він помер. Приблизно рік тому.

-Співчуваю вашій втраті. -Все гаразд.

Якщо вам буде щось треба, будь ласка, негайно звертайтесь.

Гаразд.

Я згадуватиму його у своїх молитвах.

Дуже люб'язно з вашого боку. Дякую. Була рада познайомитись.

Карлосе, розповідай. Як справи? На якому ми етапі?

Земляні роботи у підвалі дуже складні.

-Тобто, коштуватимуть дорожче? -Боюсь, так.

Гаразд. Я ще раз перевірю плани.

Якщо покажеш мені, що там у підвалі, може я зв'яжусь…

Емі, забирайся звідси, поки не зламала собі шию.

Це сигарета? Викинь негайно, будь ласка.

-Гаразд. -Ні! Боже мій.

Мило.

Геть з моїй кімнати.

Агов, ти бачила свого брата?

Емі.

Слухай, я вже не можу, коли обоє моїх дітей не відповідають.

-Знаю, що тобі тут не подобається. -Точно.

Емі.

Будь ласка, мені потрібна твоя допомога.

Це абатство - це єдине, що твій тато лишив нам.

У нас немає інших доходів.

Щойно відремонтуємо його та продамо, поїдемо додому. Добре?

Може, ти хоча б приглянула за своїм братом.

Спробуй ще раз його розговорити.

Як? Він не говорить майже рік.

Можеш спробувати для мене?

То ти хочеш, аби я була мамою замість тебе?

Будь ласка, приглянь за своїм братом. Добре?

2 ЛИПНЯ 1987 РОКУ

РИМ - ІТАЛІЯ

Потримайте.

Отче Аморте, будете лате?

В цей час доби? Ви збожеволіли?

Подвійний еспресо, сестро.

Дякую.

Цукор?

Цукор - це вигадка диявола. Ні, дякую.

Щиро дякую.

Почнемо вже.

Це офіційне слухання.

Згідно домовленості, провадження вестиметься англійською.

Гаразд, починаємо.

У ніч на четверте червня в місті Тропея,

ви провели обряд екзорцизму

без схвалення єпископа Реджо-Калабрія.

Це не був…

Англійською, отче Аморте.

Це не був екзорцизм.

Згідно опису отця Джанні те, що сталось в Реджо-Калабрія,

було дуже схоже на екзорцизм, що скінчився жертвоприношенням тварини.

У хлопчика була тимчасова психічна хвороба.

Я скористався елементарною психологією.

Сила навіювання.

Ви звертались до хлопчика як до Сатани, закликаючи показати його силу.

-Ви це заперечуєте? -Ні.

-Я це зробив. -І навіщо ви це зробили?

Екзорцизм - це моя робота,

але у більшості випадків, на які мене викликають,

екзорцизм не потрібен.

Вистачає короткої розмови,

трохи розуміння,

та іноді…

невеличкої вистави.

Кардинале Салліван, за моїми спостереженнями

у 98% випадків, на які викликали отця Аморта

він потім рекомендував звернутись

до лікарів та психіатрів.

А решта два відсотки?

Решта два відсотки.

Існує дещо, що ставить в глухий кут науку і медицину

дуже давно.

Я називаю це…

-...злом. -Ваше Високопреосвященство,

виконавши сотні успішних обрядів екзорцизму,

-отче Аморт був дуже ефективним… -Хвилинку, єпископе Лумумба.

Ви підняли дійсно цікаве питання, Аморте.

Ви не лікар, але ці ваші методи,

могли негативно вплинути на людей.

Ви маєте рацію.

Я не лікар.

Я не психіатр.