Jamaica Inn

HANUL JAMAICA

Dumnezeule, te rugam sa nu mai fie naufragii...

... dar daca trebuie sa fie...

... sa fie pe coastele Cornwallului...

... ca sa beneficieze locuitorii sai saraci.

Asa spunea o vechea rugaciune Cornish

...de la inceputul secolului XIX...

... in coltul acela indepartat al Angliei...

... inainte de a se crea...

... serviciul britanic de paza

Existau grupari care planuiau...

... intentionat naufragiile...

... ghidand navele spre o destinatie care avea sa fie fatala...

... spre pietrele coastei salbatice...

... pentru a le prada.

Hanul Jamaica

Vezi vreo lumina? - Nu, nu vad nici una.

Ar fi trebuit sa ne apropiem de ea.

Inainte mi s-a parut ca o vad.

Era acolo. Dar nu se mai vede.

Ce ciudat!

Vezi ceva? - Nu.

Sa nu se apropie nimeni, nimeni. M-ati auzit toti?

Andy!

Gata. Incarcati prada, repede.

Haide, trebuie sa ne grabim.

Duceti totul la han.

Haideti, repede.

Haide.

Esti sigur ca nu a scapat nimeni? - Poti fi sigur ca nu.

Da si eu cred ca poti sa fii.

Joss!

Uita-te!

Ti-am zis sa ai grija, idiotule!

Nu ai ochi?

Vrei sa ne spanzure pe toti?

Nu imi place, nu imi place deloc. Imi da fiori reci.

Ce? - Locul asta, hanul Jamaica.

Are o reputatie rea.

Din cate se povesteste se intampla lucruri rele aici.

Cum? - Lucruri foarte ciudate.

Nu m-as opri acolo pentru nimic in lume.

Este aproape hanul Jamaica?

Da.

Cat mai dureaza pana ajungem la hanul Jamaica?

Hai, hai!

Hai!

De ce fug asa? Au scapat caii?

Este hanul Jamaica.

Dar am ajuns. Vreau sa cobor.

Auzi vizitiule, de ce nu te opresti?

Vreau sa cobor. Am ajuns la destinatie.

Opreste-te imediat. De ce nu ai oprit?

Opreste-te.

De ce nu ai oprit?

Esti surd ? Ti-am spus pana am ragusit.

Am trecut de hanul Jamaica.

Intoarce-te si du-ma acolo imediat.

De ce nu mergeti acasa la domnul Pengallan?

Se spune ca ii plac femeile frumoase.

Ia-ti cufarul.

Porneste.

Propun un toast pentru domnul Humphrey.

Domnul Humphrey.

Da. Foarte bine!

Pengallan. - Multumesc.

Mi s-a cerut sa toastez pentru noul si minunatul ...

... maiestatea sa Jorge IV, dar am uitat.

De mult timp nu ii mai vorbesc clovnului acela.

A fost odata cand ne bucuram de compania lui, nu?

Da, cand Charlie Post si Sheridan se intalneau cu el...

...in pavilionul Raintown.

In acele vremuri mai era un domn.

Azi nu este decat un fanfaron bine imbracat.

Lord Yorks, vinul, va rog.

Am fost in regiunea lacurilor.

Care este lacul care va place cel mai mult, domnule Humphrey?

Chadwick.

Care este lacul care iti place cel mai mult?

Wintenberg, domnule Humphrey. - Wintenberg.

Este foarte frumos.

Propun un toast pentru frumusetea lui, domnule Humphrey.

De ce nu?

Chadwick, vrei sa vii putin, am nevoie de putina inspiratie din nou.

Am aici o frumusete. - Dar nu traieste.

Este mai in viata decat majoritatea celor prezenti.

Daca doresti o frumusete in viata, Chadwick...

...cand ajunge domnisoara Nancy?

Nancy?

Cea mai frumoasa din tinutul Shelters.

Acum aflam, doamna Winston...

...de ce preferati sa traiti aici si nu in Londra.

Are o femeie ascunsa monstrul asta.

Atunci as prefera sa nu ne-o prezinte.

Eu mor de curiozitate. - Da, pentru Dumnezeu, prezinta-ne-o.

Uitati-o.

Delicata mea Nancy.

Dar este o iapa.

Ieri mi-a raportat un castig de 100 guinee.

A castigat cursa de la Modwick.

Chadwick, cine e acolo? - O femeie, domnule.

Nu este momentul pentru a primi femei, am oaspeti.

Vizitiul m-a abandonat aici.

Spune-i stapanului tau sa-mi imprumute calul.

Voi arunca o privire.

Rinwood, pun pariu pe 20 guinee ca e urata.

Accept.

Poti sa fii amabila sa-ti scoti paltonul un moment?

De ce domnule?

Am pus un pariu si trebuie sa va vad bine.

Daca imi permiteti.

Ce trup splendid!

Ce fata!

Foarte frumoasa!

Rinwood, ai castigat.

Ia.

Si eu vreau una.

Esti frumoasa ca noaptea.

Ca peisajele fara nori si ca cerul instelat.

Si atat intunericul noptii...

...cat si stralucirea diminetii...

...aduc un omagiu ...frumusetii tale.

Multumesc domnule.

Dar nu am venit sa aud versuri, ci sa cer un cal.

Un cal?

Dumneavoastra meritati poezia Lorduli Byron.

Si un cal.

Eu sunt domnul Humphrey Pengallan.

Sunt domnul de Pengallan si judecatorul de pace.

Eu sunt Mary Helen, domnule. - Si unde mergeti?

La hanul Jamaica. - La hanul Jamaica?

Dumneavoastra nu puteti merge acolo. - De ce nu?

Sam, tanara asta vrea sa stie...

...de ce nu poate merge la hanul Jamaica. Spune-i.

Nu este un loc adecvat pentru o domnisoara.

Vedeti? Pana si Sam stie. Nu, mai bine ramaneti aici.

Nu multumesc, am venit din Irlanda singura.

Nu am pe nimeni acolo. - Si aici da?

La hanul Jamaica traieste matusa mea Patience.

Ce cal frumos!

Ai putea sa-l calaresti? - Da, desigur.

De cand eram mica am calarit.

Atunci va dau voie sa-l luati. - Multumesc.

Am uitat ca afara am un cufar.

Va voi duce eu personal...

...pana la rudele dumneavoastra.

Sam, pune saua pe cal.

Chadwick. Chadwick, ti-o prezint pe domnisoara Helen.

Merge la hanul Jamaica.

Am auzit ce ati spus domnule, dar eu nu va inteleg.

Tu nu ai inteles niciodata nimic, asa ca nu ma surprinde.

Incearca sa intelegi, tanara este prietena mea.

Daca se intoarce in orice moment...

...ai grija sa aiba tot ceea ce are nevoie.

Da domnule Humphrey. - Adu-mi paltonul si fularul.

Si un sal pentru domnisoara. Va rog.

Chadwick, pregateste o sticla de coniac cand ma intorc.

Si trimite sa-mi aduca ceva cald in pat.

Foarte bine domnule Humphrey!

Un moment domnisoara, voi cauta un sal.

Nu va deranjati, nu am nevoie.

Daca va pot fi de ajutor, nu ezitati.

Amintiti-va eu sunt Pengallan si asta este pamantul meu.

Nu uitati. - Nu voi uita.

Noapte buna domnisoara Mary.

Noapte buna domnule Humphrey.

Cine-i acolo?

Ce vreti?

Locuieste aici doamna Patience Merlyn?

Poate da, poate nu.

Depinde ce doriti.

Sunt nepoata ei din Irlanda.

Cred ca v-a zis.

Vin sa locuiesc cu matusa si unchiul meu.

Ce?

Cine v-a spus...? - Asta nu va intereseaza.

Spuneti patronilor dvs ca sunt aici.

Nu ma saruti mai intai micuto?

Cum indraznesti ? Cand va afla unchiul meu, va va concedia. O sa vedeti.

Nu va putea, micuto.

Matusa ta imi va simti lipsa. - Lasa-ma sa trec!

Corect, foarte corect.

Dar trebuie sa stii ca eu sunt sotul matusii tale...

...unchiul tau Joss.

Haide. Cine-i acolo?

Suntem aici.

Matusa Patience.

Mary, fata surorii mele.

M-ai recunoscut matusa Patience! - Sigur fetita sigur.

Esti la fel ca mama ta.

Cand ti-am auzit vocea, am crezut ca este ea.

Si pentru un moment am crezut...

Spune ca ai invitat-o sa locuiasca aici.

Nu, Joss.

Dar ti-am scris si ti-am povestit tot.

Nu am primit nimic.

Ai scris?

Mary...

Esti in doliu? - Da.

Mama a murit acum trei saptamani.