Outlander

آنچه گذشت

برای مخارج نگهداریش

.مواظبش باش

چی رو درباره اون مردی که تو اسکاتلند دیدی بهم نگفتی؟

اون پدر واقعی بریه

منم وقتی تو اسکاتلند بودیم

.بهش گفتم

من مردی که وظیفه و شرف رو در .اولویت قرار میده تحسین میکنم

فقط مدنیت هست که نمیذاره ماها همدیگه رو بکشیم.

چیکار کردی؟

!بدون دادگاه یه نفرو اعدام کردی

.زبونتو بیار بیرون

کیزی. لوزه‌هاش مثل .مال برادرش عفونی شده

پس حتما با اون برگردین خونه

.کلیر رو تا خونه همراهی کن- پس نیروی شبه نظامی چی؟-

من بهت درجه سروانی دادم

بدون اینکه بهت یاد بدم .اصلا یعنی چی

. نمیشد تو عروسی بهت بگم .میخواستم مطمئن بشم

تایید شده که بونت .در ویلمینگتون دیده شده

چند بار امیدها، ترسها

و آرزوهای پنهانیم رو

به دست کسی سپردم که نه میبینم

نه صداش رو میشنوم

و نه حتی میتونم احساسش کنم؟

و چند بار دعاهام مستجاب شده؟

چی شده؟

.بیا ببین

.شکل قلموئه

آره قلموئه

پیداش کردی؟

!فکر کنم باید بگیم اوره‌کا

خب یعنی چی؟

"خب یعنی "یافتم

خب باشه پس اوره‌کا کلیر

.پنیسیلینت رو پیدا کردی

خیلی از چیزایی که مردم به خدا نسبت میدن .در زمان هست

از اول بوده .و پایانی هم نداره

این دیدگاه وجود داره که قدرقدرته

. چون هیچ چیز نمیتونه در برابرش دوام بیاره

نه کوه‌ها، نه ارتشها

به هرچیزی زمان بدی حل و فصل میشه

دردها التیام پیدا میکنن سختیها مرتفع میشن

جای خالی فقدان‌ها پر میشه

از خاکستر به خاکستر از خاک به خاک

بدان انسان که تو از خاکی

و به خاک بازخواهی گشت

و اگه قرار باشه زمان رو مثل خدا تصور کنیم

. پس خاطرات هم میشن مثل شیطان

.ببخشید دیر کردم

.اشکالی نداره

.واسه رفتن تا رستوران هنوز وقت داریم

.ناهار تو رستوران جِوِلی

.پس حتما یکیمون یه کارخفن کرده

خوبی؟

.صدات پشت تلفن یه جوری بود

آره

...راستش من

.من یه مریض رو از دست دادم

.ای وای، متاسفم

.به پنیسیلین حساسیت نشون داد

مگه قبلش تست نمیشن؟

.تستش منفی بود

.احتمال همچین چیزی کمتر از 5درصده

.خیلی نادره

.متاسفانه اون مریض جزو همین موارد نادر بود

ای بابا

به نظرم هیچوقت نمیشه مطمئن شد که آخرش چی میشه؟

.نه نمیشه

لذت بردی؟

بله جناب سروان

بنده که خیلی مفتخرم که

باعث رضایت شما شدم خانم مکنزی

...البته اگه شما مدل نظامی دوست دارین

فکر کنم خیلی خودتو دست کم میگیری عزیزم

لهجه‌ت خیلی پیشرفت نکرده

نه

اگه نظر پدرت هم مثل تو بود الان من پیششون و فرمانده گروه بودم

.نه اینکه از براونزویل بفرستنم خونه

قضیه براونزویل واسه من اینقدرا .هم ناخوشایند نیست

مامان گفت وقتی رسیده اونجا

.مردم داشتن میخوندن و میرقصیدن

.تو خوب بلدی چجوری دل ملت رو به دست بیاری

.تعجبی نداره اینقدر تو آکسفورد محبوب بودی

راستش تو مدتی که سوار اسب میومدم .خونه خیلی فکر کردم

تا همین الانشم چند تا دانشگاه .تاسیس شده

...هاروارد، ییل

.دانشگاه مکنزی

.دانشگاه مکنزی نداریم

...هنوز نه، ولی

.راستش فکر بدی هم نیست

.من میتونم ریاضی درس بدم

راستش فقط داشتم به قدیما فکر میکردم

.که زمان بگذره

...اگه چیزا همونجوری که باید باشن پیش برن

بگذریم، من برای پدرت سوگند یاد کردم

که توی ارتشش باشم

...قسمم براش مهمه

.واسه خودم هم همینطور

آره

!عجب استقبال گرمی

چقدرم که قیافه‌هاشون دوستانه‌ست، نه؟

.فکر میکنن ما جزو تنظیم‌کنندگانیم

.ما نمیخوایم دوباره دردسر درست بشه

اگه اومدین صلح مورد دستور شاه رو به هم بزنین

باید بهتون هشدار بدم که یه ارتش کت قرمز اینجاست

.که آماده‌ست گوشمالیتون بده

.ما با شما دعوا نداریم همسایه

دقیقا برعکس

سرهنگ جیمز فریزر هستم از گروه شبه‌نظامی روان کاونتی

که به دستور فرماندار ترایون تشکیل شده

خب پس خوش اومدین و خیلی هم لطف کردین

فقط لطف نیست

فرماندار ترایون قول داده

.هر کسی که عضو بشه 40 شیلینگ دریافت میکنه

کسی هست که بخواد

اسلحه برداره و به ما ملحق بشه؟

یعنی جون ماها همینقدر می‌ارزه؟

نمیشه روی شهامت کسی قیمت گذاشت

شکی نیست که قدرت روح

.مهمتر از قدرت جسمانیه

هدف ما هم تقویت روحیه شماست

.با مغازه‌ها و امکاناتی که داریم

همین الانشم کت قرمزا دارن

.از مهمان نوازی ما بهره‌مند میشن

کجان؟

رستوران ویلیام ریید

یه بشکه عرق نیشکر بخر و به افراد بگو اردو بزنن

.و بذار تا ته بشکه عرق رو دربیارن

فهمیدم سرهنگ با کمال میل اطاعت میشه

دیدین گفتم جناب سرهنگ

همونجور که قول داده بودن خودشون رو رسوندن

و خوب موقعی هم رسیدن

و با تعداد بیشتری نفر، ستوان

حدودا 50 تا

براشون آبجو بیارین

یه مقدار وحشی‌مابانه‌ست

...وقتی تعقیبِ واقعی نباشه

.هیچ ردی از خودش نذاشته

.آب شده رفته تو زمین

آره

خوشحالم می‌بینمتون

ولی اخبار ناخوشایندی دارم ...که باید به اطلاعتون برسونم

از طرف فرماندار ترایون

فرماندار قصد داره

رهبران جنبش تنظیم‌کنندگان رو .مورد عفو قرار بده

عفو کامل...برای همه؟

دقیقا

بعد از این همه کاری که کردیم

...این همه پیشرفتی که داشتیم

ایشون ذکر نکردن که چرا همچین دستوری دادن؟

نه

شاید برای آرام کردن جو

.ولی من نگرانم

اینکار ما رو درچشم زیردستامون

احمق جلوه نمیده؟وحتی بزدل؟

بله، شاید

همونطور که میدونید من

.توی زندان یه کم زیاده‌روی کردم

چطور تحمل کنم که اینکار

.هیچ و پوچ محسوب بشه

.شاید اینجوری بهتر باشه

.هر کسی لیاقت یه شانس دوباره رو داره

اما اگر جان یک زندانی را گرفتید

از خداوند تقاضای بخشش کنید .و او شما را خواهدبخشید

.باور کن

.جنگهای دیگه‌ای هم خواهدبود

بله...خوشحالم که میتونم به عنوان دوست

.و معتمد روی شما حساب کنم

.باعث خجالته

.هنوز یه کورسوی امیدی دارم

منتظر نامه‌ای هستم

که ممکنه محل اختفای احتمالی .فیتزگیبونز رو مشخص کنه

منظورت چیه؟

برای قاضی عالی درخواست فرستادم

که لیست زندانی‌های زندان اردزمیور رو .برام بفرسته

فهمیدم که فیتزگیبونز یه زمانی .اونجا زندانی بوده

فکر میکنین ممکنه بعضی همبندیهاش

که به مستعمرات اومدن اونو پنهان کرده باشن؟

.به هر دری میزنم که پیداش کنم

بله

...همونجور که میگین

.همه‌ی این کارا واسه هیچی