The Witcher

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Ce n'est pas ton jour.

Ce sera quoi ?

Où habite le maire ?

- Dans l'allée à gauche... - Isadora.

On ne veut pas de sorceleurs ici.

Le maire,

dites-moi où il habite, et je pars.

T'as pas d'ordres à nous donner,

sale mutant de merde.

T'as entendu ?

Va-t'en.

De ton plein gré ou au bout d'une corde. Choisis.

Ce n'est pas dur.

Eh merde, tue-le de tes mains s'il le faut.

Allez, sorceleur. T'as pas peur de nous ?

- Montre ce que tu sais faire. - Laissez-le tranquille.

- On se méfie des sorceleurs. - Je ne te parle pas.

Je m'excuse pour le comportement de cet homme.

J'espère qu'il se tiendra mieux demain.

Désolé, Renfri.

Allez, les gars.

Une bière pour mon ami et moi.

Je te parle, aubergiste.

Tu as faim ?

Je suis rassasié.

Du chevreuil.

Ma mère se retournerait dans sa tombe.

Ce sera notre secret.

Pourquoi Blaviken, Cheveux d'albâtre ?

Tu viens pour un monstre ?

J'ai traversé le marais.

Grosse erreur. Pourquoi ne pas prendre la route ?

On ne vit pas des routes.

Tu as besoin d'argent pour des vêtements.

Deux bières.

Il y a de plus en plus de monstres où que j'aille.

Combien pour ta kikimorrhe ?

J'ai tué un rat ce matin avec ma fourchette.

Je l'ai poignardé.

Ma mère a failli s'évanouir, mais il chiait dans notre garde-manger.

- Tu as parlé d'argent. - Oui.

Isadora dit que tu cherches mon père.

C'est une commère.

Dès qu'elle t'a vu dans l'auberge,

elle a couru prévenir tout le monde.

Je n'ai pas peur.

C'est dommage.

Je peux aussi te dire

que mon père ne voudra pas de cette bête.

Ton père,

le maire ?

Il a mis une affiche.

Pour un graveir.

La kikimorrhe est utile.

Elle régule la population.

Parle à maître Irion, notre sorcier.

Il achète des choses étranges pour ses élixirs.

Il a acheté notre chien mort.

Mystérieusement.

Entendu.

Mène-moi à lui.

J'ai eu 15 couronnes pour ce cabot.

Ça suffit pour acheter des vêtements. Je dis ça comme ça.

Viens, Ablette.

Tu as tué un succube ?

Une strige ?

Un loup-garou ?

Une louve-garou ?

Ça n'existe pas.

Tu as tué les autres ?

Ça fait de toi un héros.

Ma mère dit que tu es le fruit d'abjectes sorcellerie et diablerie,

un pervers amoral, né de l'enfer.

Tu es allé en enfer ?

Je n'ai jamais quitté Blaviken.

Comme ma mère.

Si ça suffit à Libouche, ça suffit aussi à Marilka.

C'est mon nom.

Marilka.

Ça rime avec paprika.

Et toi ?

Geralt.

Ça rime avec cobalt.

Sympa.

D'où viens-tu, Geralt ?

Riv.

J'ignore où c'est, mais tu pourrais me l'apprendre.

Non.

Les filles ne peuvent pas être sorceleuses ?

Je n'ai jamais rien entendu de plus bête.

Ça ne me suffit pas.

C'est normal.

Il n'y a rien à faire à Blaviken, à part aller au marché.

Et tuer des rats.

Et des chiens.

Nous y voilà.

Tiens Ablette.

Sois sage.

Coucou, Ablette.

Salutations.

Je suis Stregobor.

Maître Stregobor.

Sorcier.

J'ai une kikimorrhe pour maître Irion.

Oui, pardonne le malentendu.

Irion a créé cette tour, mais il est mort depuis 200 ans.

Donc, pour l'honorer, j'ai pris son nom

comme sobriquet personnel.

Il a créé cette illusion ?

Non, c'est...

ma propre création.

Le temps passe plus agréablement.

Parce que tu te caches, Stregobor.

Bien raisonné,

sorceleur.

On voit rarement les tiens à Blaviken.

Il reste peu des miens.

Je te présenterais bien mes condoléances,

mais si je me souviens bien, vous ne ressentez

rien du tout.

Ravi que le destin t'ait conduit à moi.

Marilka m'a conduit ici.

Oh, non. Marilka travaille pour moi.

De temps en temps.

Sur des sujets importants.

Un sorcier reclus qui utilise un faux nom

et envoie une jeune fille chercher un sorceleur.

Tu ne veux pas du monstre.

Tu veux que je tue le tien.

Bien raisonné,

en effet.

- Quel genre ? - Le pire.

Le genre humain.

Elle s'appelle Renfri.

Zut.

Allez, Martin.

Cinq.

- Pas encore. - Tu n'auras pas les cinq.

Laisse-moi jouer avant de manger ce pain.

- Lance les osselets. - Vas-y.

Je te l'avais dit.

Korin a volé le pain, pas moi !

Tais-toi, crétin !

Venez avec nous.

En ma qualité de reine, je vous accorde cet hommage

qui symbolisera vos devoirs en tant que vassal

lié à la couronne de Cintra.

Je serais ravi de montrer mon allégeance à ma souveraine dès maintenant.

Répugnant.

Promettez-vous de défendre les faibles de votre mieux...

- Le chiot en retard se tait. - Je jouais dehors.

Aux osselets ?

As-tu gagné ? Comme je te l'ai appris.

J'aurais gagné si les cavaliers de la mort n'étaient pas arrivés.

Si quelques chevaux t'empêchent de gagner,

comment remporteras-tu une bataille ?

Au moins, tu n'as pas chié dans ton froc.

Serait-ce trop demander à la famille royale

de faire preuve d'un minimum de respect ?

Surtout toi.

C'est ton devoir,

en tant que roi et grand-père.

Puis-je me retirer ? Mon voyage m'a éreinté.

Et mes devoirs de chambre avant cela.

Répugnant.

En ma qualité de reine,

je vous accorde cet hommage

qui symbolisera vos devoirs...

Le destin a beaucoup de visages, sorceleur.

Le mien, par exemple, est beau de l'extérieur,

mais hideux à l'intérieur.

Il a tendu ses serres sanglantes vers moi.

Vous êtes tous pareils.

Vous racontez n'importe quoi en feignant la sagesse.

Parlez normalement.

As-tu entendu parler de la malédiction du soleil noir ?

La première éclipse totale en 1 200 ans.

Elle annonçait le retour de Lilit,

déesse démoniaque de la nuit censée exterminer la race humaine.

D'après le mage Eltibald,

Lilit était précédée de 60 femmes coiffées de couronnes dorées

remplissant les vallées de sang.

Ça ne rime pas.

Les bonnes prédictions riment.

J'ai étudié les filles nées après un soleil noir,

et j'ai trouvé d'horribles mutations internes.

J'ai essayé de les guérir,

de les enfermer dans des tours,

mais les filles sont toujours mortes.

Des mutations internes ?

On a effectué des autopsies.

Pour confirmer mes soupçons.

Éliminer ces femmes était le moindre Mal.

Elles auraient pu saigner des royaumes entiers.

Si tu avais vécu la rébellion de Falka,

vu ce que j'ai vu...

Des innocentes sont mortes.

Mais pas Renfri, la belle.

Elle te cherche.