25th Hour

Sieh mal. Er lebt.

Wie nennt man den? Bullpit?

Pitbull. Aber das ist keiner.

Wer weiß, was er ist. lch wette, jemand verlor seinetwegen Geld.

- Gib mir deine Pistole. - lhn erschießen? Bist du krank?

Man hat ihn ausgesetzt, damit er stirbt.

Sie schmissen ihn aus dem Fenster.

- Schlimm. Die Typen warten auf uns. - Da sind sie doch dran gewöhnt.

Armer Kerl. Mensch, ich glaube, seine Hüfte ist gebrochen.

Scheiße!

Mist. Der hat noch viel Biss.

Bullpit spielt nicht mit dir.

- Nein. Scheiße. - Komm. Soll die Polizei kommen?

Sie nutzten ihn als Aschenbecher. Arschlöcher.

- In den Wagen mit ihm. - Was?

Da vorn ist ein Nottierarzt. Ich mag den Kerl.

Er wird dein Gesicht zerbeißen. Er ist so gut wie tot.

Du willst Hund, kauf ich dir Welpen...

Wozu brauche ich einen Welpen, Kostya?

Wo gehst du hin, Monty? Warte.

Ich geh nicht an den Bullpit, Monty.

- Er ist ekelhaft. - lch sag dir, das ist kein Pitbull.

Ein guter Hund. Zäher Bastard. Legte sich für niemanden hin.

- Manchmal du bist zu dumm. - Wenn wir warten, stirbt er.

Du wolltest ihn erschießen.

Das war ein Gnadenakt. Er ist noch nicht so weit. Er will leben.

Sagt er das?

Ist wie bei einem Baby, OK? Die schreien nicht grundlos so.

Die sehen den Arzt mit der Nadel kommen...

- Langfristig ist es besser für ihn. - Du hast kein Baby.

Ich kann nicht mal mit dir reden, Kostya.

Komm schon, du Arschloch.

Steh nicht blöd rum. Hilf mir gefälligst.

Lenk ihn ab oder so was.

Los.

Ich versuch dir zu helfen, du Idiot!

Los, mach schon. Quién es más macho?

- Monty "es más macho." - Was denkst du dir?

Ablenkung, ein schneller Griff. Bumm, schon haben wir ihn.

Ablenkung, schneller Griff. Du blutest. Bisse.

Hundeblut.

Du musst lernen, dich zu entspannen. Leben!

Du hast 'n Loch im Hals und da kommt Blut raus.

Ein Knutschfleck für seine Rettung.

Regel Nummer eins. Grabsche keine halb toten Tiere.

Die Leute warten auf uns.

Leute mit Geld. Willst du hier Cowboy spielen.

Nein, Dogboy, mitten auf der Straße.

Dogboy? Lustig, Kostya. Meisterhafter Sprachgebrauch.

Du bringst Unglück. Du bringst mir Unglück.

Alles, was schief gehen kann, geht schief. lst nicht du und ich jetzt.

- Du und ich und Doyle. - Doyle?

- Doyle. Doyle's Gesetz. - Es ist Murphy.

Wer ist Murphy?

Wer ist Doyle? Es ist Murphy's Gesetz, wenn alles schief geht.

- Er, ja. - Ja, er.

25 STUNDEN

Wie geht's dir, Monty? Hey, Doyle.

Ruhig, Doyle. Ruhig.

Ruhig. Was willst du, Simon?

Ich brauch was. Wurde vor 'ner Stunde wach und brauch Stoff.

Und? Geh zur 110th Street.

110th Street? Mensch, Mann! Da kann ich nicht hingehen.

Tu das weg.

Ich will keinen freien Schuss oder so was.

Ich bin raus, Simon.

Heute Morgen, beim Rasieren. Ich schnitt mich vier Mal, Mann.

Komm, Monty, mach schon.

Ich kann nicht nach Harlem gehen. Sieh mich an.

Die Jungs da fressen mich doch lebendig.

Ich bin nicht mehr im Geschäft. Geh woanders hin. Lass mich in Ruhe.

Hast du Angst, dass ich dich verpfeife?

Du weißt, wer ich bin.

Du hörst nicht zu. Ich bin aufgeflogen.

OK? Bin erledigt. Spiel aus.

Ich komm seit fünf Jahren zu dir.

- Fünf Jahre. - Hau ab.

Verschwinde endlich.

Gut. lch geh ja schon.

Du brauchst nicht so sauer zu werden.

Aber ich denk dran.

Verstanden? lch denk dran.

- Wie heißt er? - Doyle.

Hi, Doyle.

COVENTRY WEITERFÜHRENDE SCHULE

Verzeihung Sie, Sir. Kann ich lhnen helfen? Hallo?

- Hallo? - Tschuldigung, was?

- Haben Sie einen Termin? - Nein. lch war hier mal Schüler.

Bitte gehen Sie und nehmen Sie den Hund mit.

Ja, OK. Nur eine Minute.

- Hunde sind hier verboten. - OK. Verstanden.

Sehen Sie mal. Er ist in Ordnung.

Was ich für ein kleiner Punk war.

- In der Mitte, mit dem Ball. - Sie waren aber nicht im Mittelfeld.

Nein. Aber immer im ersten Team.

Erstes Jahr. Uniauswahl, Aufbauspieler.

- Ja? - Halte immer noch Vorlagenrekord.

Nein. Marvin Ray brach letztes Jahr den Rekord.

- Tat er nicht. - Tat er doch.

- Sind Sie sicher? - Völlig. lch trainier die Mädchen.

Nun, in dem Jahr waren wir unbesiegt.

Ich flog wegen 'ner Schlägerei raus.

- Das Team war erledigt. - Zu dumm.

Hören Sie, wissen Sie, wo Jacob Elinsky ist?

Ein alter Freund von mir.

Wir wollen uns tummeln

Und nun wie verliebte Raubvögel

Lieber unsere Zeit vergeuden,

Als schmachten In seiner Macht.

Lasst uns unsere Stärke und Frische zusammentun

Und unsere Freude in Zwist zerreißen

Durch die eisernen Tore des Lebens.

Und kann unsere Sonne auch nicht stillstehen,

so können wir ihn verjagen.

Gut.

Sehr gut. Ein exzellenter Vortrag.

Was halten Sie davon?

Was ist hier los?

- Luke? - Darf ich zur Toilette?

- Nein. Du gingst vor 20 Minuten. - lch hab eine Blaseninfektion.

Das Gedicht.

An seine scheue Geliebte.

Andrew Marvell.

Es ist nicht sehr tiefgründig.

Der Typ will Sex und das sagt er ihr ganz offen.

Entschuldige. Eine Minute?

- Was ist los? - Wer ist das?

Sieh mal einer an.

Tut mir Leid, dass ich reinplatze. Will nur schnell was sagen.

Was ist los?

- Was ist das hier? - lch unterrichte meine Klasse.

- In so einem Kreis? - Ja.

Cool. Gefällt mir. Hi, Klasse.

Entschuldige die Unterbrechung. Kleine Planänderung.

Ich muss meinen Vater treffen. Da sind diese Leute.

Sie organisieren so 'ne Art ...Abschiedsparty.

Vielleicht kannst du dich mit Frank irgendwo treffen,

vielleicht der Ort mit den... Dings, wo Frank hingeht.

- Ich treff euch dann später. - OK.

- Ja? - Natürlich.

Die mit dem roten Hemd ist süß. Sie scheint mir Augen zu machen.

- Wie hältst du das nur aus? - Bis später.

Vielleicht um Mitternacht rum.

- Mitternacht? lst OK. - Ja? Gut.

Komm, Doyle. Schönen Tag noch.

Entschuldigen Sie bitte.

Oh, meine Güte.

Haben Sie kurz Zeit?

Klar. Kommen Sie rein.

Ich dachte, Schüler wären im Lehrerzimmer verboten.

Ich verpfeife Sie nicht.

Ja. Setzen Sie sich.

Was kann ich für Sie tun?

- Wieso hab ich 'ne Zwei minus? - Die haben Sie verdient.

Niemand anders in der Klasse kann schreiben.

Vergessen Sie's. Sie konkurrieren nicht mit denen.

Doch, das tue ich. Wenn ich mich bei Colleges bewerbe,

schaut man sich da an, was man Noten nennt.

- Wenn die nicht gut genug... - lhre Noten werden gut sein.

Vincent Miskella schreibt über den Tod seiner Großmutter

und Sie geben ihm eine Eins plus. Wissen Sie, wo der Musterschüler

Vince vor der Beerdigung war?

Betrank sich auf 'ner Basketballparty und begrabschte Mädchen.

Was ist das? Eine Eins plus für Wohltätigkeit?

Alle schreiben ständig über den Tod ihrer Großmütter.

Wissen Sie warum? Nicht, weil es so traumatisch ist,

sondern weil es 'ne Eins plus bringt.

Und Sie sind völlig sentimental. "Sehr stark, sehr bewegend."

Nein, war es nicht.

Es war lhnen egal. Es war mir egal.

Unwichtig. Das machen Großmütter nun mal, sie sterben.

Manchmal... fällt es Jungs schwer, ihre Gefühle zu zeigen.

Wenn er meinen Arsch begrabscht, trauert er um seine Großmutter?

Was sagte lhre Mutter, als Sie damit nach Hause kamen?

Womit?

Das...

Ja.

Sie sagte:

"Woher hattest du das Geld dafür?"

- Und? - Und was ich sagte oder...

...woher ich das Geld hatte?

- Was sagten Sie? - lch sagte, er mag mich.

Tatsächlich?

Nein. Wieso wollen Sie das wissen?

Reine Neugier.

Also...

...Sie ändern die Note nicht?

Nein. lch ändere die Note nicht.

Das war die reinste Zeitverschwendung.

Warten Sie.

Slaughtery. Jetzt nicht. Die Arbeitslosenzahl kommt gleich.

- Ich wollte nur... - Später.

Ich soll dich bei Mont...

Frank. Kommen Sie heute Abend mit?

- Nee, ich treff ein paar Freunde. - Tolle Nummer? Kann ich zuerst ran?

Wär zu schön. Ist nur 'ne Abschiedsparty.

Hören Sie. Haben Sie noch die Terminkontrakte?

Klar. Warum? Nervös?

Die Ansprüche fielen. Das gefällt mir nicht.

Ansprüche fielen, also gibt es mehr Beschäftigung?