As One (코리아)

هذا الفيلم مقتبسٌ من قصة حقيقية

بعد التوصل لهدنة بين الكوريتين قبل 60 عاماً

... لا تزال كوريا هي الدولة الوحيدة

!المقسّمه في العالم

كوريا الشماليه و الجنوبيه في المواجهات نصف النهائيه

هيون جونغ هوا الأفضل أداءاً

ملكة تنس الطاوله هيون جونغ هوا "حُلمي الوحيد هو الميداليه الذهبيه"

الشبكة الحديديه لتنس الطاولة الشماليه

! اللاعبة المحترفه لي بون هيو

.. لي بون هيو لن تكون متساهلةً أبداً

المباراة المصيريه بين الشمال و الجنوب - الحرب الكوريه الجديدة تلتقي في النهائيات -

الصين - 1990 - الألعاب الآسيويه

جونغ هوا وَ لي بون موجة غضب تجتاح المتنافستين

!اصطدمت الكره بالشبكه كوريا الشماليه تقتربُ من الفوز

هيون جونغ! هل تمزحين أم ماذا؟ أنهي الأمر بسرعه

, لا تبالغي بالأمر احتفظي بقوتكِ للنهائيات

! فايتنغ

! تبدأ هيون باللعب لي بون تتلقى الرميه

.. انظر إلى هذا إنها حربٌ على طاوله التنس

! نقطة

! فخرُ كوريا الجنوبيه هيون جونغ هوا

!لقد فاجئت الجميع و انتقلت للنهائيات

!مره أخرى, تذهب آحلام الميداليه الذهبيه للصين

!نعم, لم تستطع التغلب على سور الصين العظيم

! إنه عار

لعبتِ بكلّ ذلكَ الجهد من أجل الفضيّة؟

!تهانينــا~ على البرونزيه

إنها خمسة بطولات متتاليه لـ دنغ يارينغ الصينيه

! لا مثيل لها فعلاً

! لابُد أنهم يحسدونها

هذا مؤسف, لكن مايزال أمامنا بطولة العام القادم

نعم, هذا صحيح

نأمل برؤيتهم عقبة أمام سور الصين في اليابان

كشخص واحد - كوريا

بعد 6 أشهر - بوسان

! صباح الخير أجاشي

مرحباً, استيقظتي مبكراً

, جنون تنس الطاوله يجتاح الشعب

منذُ دورة الألعاب الآسيويه قبل 6 أشهر

ماذا تعتقد حول ماسيقدمه فريقنا في اليابان؟

!فقط الميداليه الذهبيه هيون جونغ أعيدي الذهبيه لنا

!هيونغ جون هوا, أحبـــكِ نحن نثق بكِ

! هيونغ جونغ هوا, فايتنغ

هناكَ ضغطٌ كثير على أختي ماذا لو أنها لم تفز؟

هل سيكون علينا الهجرة؟

ماذا؟

,لا تقولي شيئاً كهذا ألن تذهبي للمدرسة؟

, أختي العزيزة المشهورة ألا يمكنكِ أن تسامحيني؟

ألن تقومي بتركها؟ لديها بضعه أيام فقط للتدريب

ألا أستطيع التعبير عن حُبي لها؟

! أختي

! أنتِ الأفضل - ... حسناً, حسناً -

.. خُّذي

أبقي هذه في ثلاجتكِ و تناولي اثنين منها يومياً

لماذا يوجد الكثير؟

, لقد صنعتها بقرون الثور

حتى لو لم يعجبكِ اشربيها من أجلي

أنتِ تهتمين بوالدي لا حاجه لكِ بالإهتمام بي أيضاً

انظروا من يتحدث! حسناً

, لنأكل الآن

أبي, سأخرج للتدريب اليوم

لن أعود حتى تنتهي المنافسه

ألستَ متعباً من الفضية؟ سأقوم بتبديل اللون هذه المره

! إلى الذهبي

معسكر التدريب للألعاب الآسيوية 1991 -

!إجتمــاع

أرحبُ بكم جميعاً في المعسكر التدريبي هذا العام

, الآن ... دعوني أقدم نفسي

لماذا تتحدث برسمية؟

نحن نعرف بعضنا جميعاً, مدرب لي

..مدرب؟ كلا, كلا كلا

دو مان, و الجميع سأقوم بوضع خطة جديدة

.. أنا لي يون ايل

, حتى ليلة البارحه سنواتي العشر في التدريب انتهت

الفريق الوطني لتنس الطاوله المدرب لي يون ايل

.. انتهى

ماخطبه مجدداً؟

صحيح, ماذا ستفعلين يوم الأحد؟

ماذا عن موعد مدبّر؟

انسي هذا, أنا بخير

!ياا, كرة الطاوله

اعقدي صداقات مع كوريا الشماليه و دعيهم يُحضرون بعض الفتيات لنا

قررت حكومه كوريا الشماليه و الجنوبيه تشكيل فريق واحد

لبطولة العالم الآسيويه في اليابان الشهر القادم

... المراسل سوه لديه التفاصيل

في اللقاء المنعقد اليوم بين الشمال و الجنوب وافقوا على تشكيل فريق موحّد

لبطوله العالم لكرة التنس و اتفقوا على جميع المبادئ الأساسيه

جونغ هوا, مالذي يحدث؟

الصينيون سيركلوننا خارجاً حتى مع العمل الجماعي لخمس سنوات

كيف يُفترض أن نبدأ من الصفر معهم؟

ألن يتم إخراج بعضنا بسببهم؟

!قلت لا أحد سيخرج منكم

, لكن لن نلعبَ جميعنا مالفرق في ذلك؟

!نحن لسنا لاعبين إحتياط لأحد

أهذا صحيح؟ أحقاً سوف نشكل فريقاً مع الشمال؟

هذا صحيح, مالذي عليّ فعله؟ أنا أتّبع التعليمات فقط

!سيدي ! ماهذا الكلام الغير مسؤول

هيون جونغ هوا, مالذي يحدث معكِ؟

!أنا أيضاً تم تخفيض رتبتي

!المدرب الرئيسي أصبحَ شخصاً حقيراً من الشمال

من الذي سمحَ لهذا بالحدوث؟

لماذا؟ أتريدين مقابلة الرئيس؟ تريدين أجرة التاكسي؟

!أخبرهم أننا نرفض

لقد خرج الأمر من يديّ تماماً

أنا لستُ شخصاً أقوم بتحديّ الأوامر

إنها قرارات الحكومه إذا كان لأحد إعتراض, فليخرج من الفريق

, لا أحد سيتم إقصائه من اللعب

إذا مازال لأحد منكم مشكله, ليُخبرني

, سأمسح إسمه من قائمه المنتخب الوطني

,سأفعل هذا مع أيّ شخص بلا إستثناء

مطار ناريتا - اليابان

يا يا, ألن تهدأ قليلاً؟

حسناً سيدي

! أرجو الإنتباه

(أنا رئيس الأمن لجمهورية كوريا الشعبية (الشماليه جانغ ميونغ جووك

فريق الأمن سيشرف على حماية الفريق الموحّد

, لإقامة آمنه و هادئه أرجو إتباع أوامر فريق الأمن و توجيهاتهم

خلال فترة الإقامة هنا

ليأخذ كلاً منكم مفتاح غرفته

لاعبين كوريا الشماليه في الطابق 2 و 3

و لاعبين كوريا الشماليه في الطابق 4 و 5

جونغ هوا, لا تُهدري طاقتكِ

ركزي على الصينيه دينغ و اتركي الباقي عليّ

...المصعد من هنا

! جونغ هوا

هل رأيتي وجوههم؟ ! كئيبين جداً

! أصبتُ بالقشعريره

...و برؤية الشرطي ذلك

كيف يمكننا اللهو في ظلّ هذه الظروف؟

, هذا جيد أنتِ بحاجه لبعض الإنضباط

! دائماً تفكرين بإيجابيه

, الرفيق سون بوك

هذه أول بطوله لكِ, صحيح؟

نعم

, لا حاجة للشعور بالتوتر

لا تلعبي لمجرد رضا الآخرين فقط إلعبي من أجل نفسكِ

, حسناً

..هل

هل تعتقدين أنني سأكون في القائمه النهائيه؟

هل تتواضعين؟

,أعلم بأنكِ جيدة في اللعب لا تفكري بشيء آخر

! أنتِ تضربين أفضل مني

,لا تقولي هذا من فضلك أعلم بأنه غير صحيح

إنه صحيح, و من أجل بلادنا إلعبي بكلّ ماتستطيعين

هذا هو عملكِ الرئيسي

لن أنسى هذا

, مهمتكم الأولى هي التعريف بأنفسكم

, لنبدء مع كيونغ سوب

من جمهورية كوريا الشعبيه اللاعب تشوي كيونغ سوب

سعيدٌ بلقائكم

من جمهورية كوريا الشعبيه اللاعبه يو سون بوك

إنها المرة الأولى ... لي في مباراة وطنيه

أنا من هانغدون , سعيدةٌ بلقائكم

لماذا الرفيق سون بوك متورترة لهذا الحد؟

جميع التجارب الأولى هكذا

إذا كنتِ بحاجة للمساعده لا تترددي في المجيء لمقابلتي

! إنها تماماً نوعي المفضّل

أنا لي بون هيو, من جمهورية كوريا الشعبية

من الجيد رؤيتكَ تبتسم هكذا في هذه البطوله, أيها الرفيق

هل جميع الرجال في كوريا الجنوبيه يتحرشون بالفتيات بقدر ما تفعل؟

لماذا لا نركزّ فقط على اللعب؟

أنا قائدة الفريق, هيون جونغ هوا

في الجنوب نقوم بكسر الجليد بإطلاق النكات لمواجهة الحرج

القلق الغير مبرر لن يفيدنا بشيء

, نحن لا نُسمي هذا تحرشاً

, سمعتُ أن الجنوب يقومون بإحترام حقوق الإنسان أعتقد بأن ذلكَ لا ينطبق على النساء

, "نحن ندعوة "معاملة جيده ليسَ تحرشاً

مهلاً مهلاً, توقفوا يا رفاق دعونا نبدأ التعارف بشكل لطيف

! لا يجبُ أن يكون التعارف هكذا

! ابتسموا كالأصدقاء

آآه, مرحبـاً

, جميعكم هنا

أنا رئيس الفريق الموحّد لكوريا المدرب الرئيسي جو نام بونغ

من الآن فصاعداً, لا يوجد شمال و جنوب نحن فريق واحد لكوريا

الفوز هو الطريقه الوحيده لتشجيع و دعم شعبنا العميق

لا تنسوا هذا مطلقاً

أفهمتم؟

! نعم, سيدي الرفيق المستشار

حفل إستقبال اليابان لكوريـا

لماذا أنتِ هنا؟ هذا مقعدي

! ابتعد

أنت, ايل سونغ ! تشو ايل سونغ

! يا مغفل, أعطني بعض الماء

! ايل سونغ يا مغفل

!هذا المعتوه يحبُ غناء العجائز

شكراً لك

هل جميع الكوريين الجنوبين يُنادَون بدون أيّ إعتبار لشرفهم؟

هل رأيتَ من قبل شخص يُطعن بواسطه عود طعام؟

! لقد فعلتها من قبل

, كن حذراً لا تتجاهل إحترام الرفيق تشو

, إذا قمت بتقليل إحترامنا مجدداً فسأغرز العود في عنقك

أفهمت؟

لا شيء سوى نشرات الإعلانات

, تفضل الشراب

ألا يجبُ علينا أن نعرف بعضنا البعض أولاً قبل أن نُطالب فريقنا بذلك؟

أليسَ ذلكَ محتّم؟ لا حاجة لتكون صارم

لاشيء كالكحول لتعزيز العلاقات تفضل بالشراب

! لنشرب حتى تعود أرواح أجدادنا

!لا تُسرف

! أنا جيدٌ في الشراب أكثر من لعب التنس