Narcos: Mexico
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কোচিলোকো আমাদের একজন ছিল।
আরও ভালো কিছু প্রাপ্য ছিল ওর।
আমাদের সবারই।
একটা সময় আসে,
যখন চোখ খুলবে,
নিজের ঘর চিনবে না।
চিনতে পারছো না কারণ ফেলিক্স এটা বদলেছে।
বারবার বলছি তোমাকে, গুয়েরো,
পুরনো দিন গত হয়েছে।
তো কীভাবে ব্যাখ্যা করব এটাকে?
আমার লোকদের কী বলব?
সত্যিটা।
ফেলিক্স এটা করেছে বেঞ্জামিন, তিহুয়ানার জন্য।
ফেডারেশন যদি এখন এগুলো হারিয়ে ফেলে...
...সোজা নিচে নামবে।
দোষ কেবল আমাদেরই। আমরা এই ঝামেলায় জড়িয়েছি।
আমরা ফেলিক্সকে আমাদের ওপর দিয়ে ছড়ি ঘোরানোর সুযোগ করে দিয়েছি।
হুম, বেশ... খুব বেশি উপায় ছিল না।
আহ।
হয়তো আরও ভালো কিছুর খোঁজ করিনি।
ঠিক।
তো হয়তো এখনই সময়।
ভালো কোনো বিকল্প খোঁজার সময়।
ফেলিক্স বেঞ্জামিনের ধোন চুষুক।
তুমি আর আমি, আমাদের নিজেদের চিন্তা করতে হবে।
ফেলিক্স যা করছে না তা আমাদের শুরু করতে হবে।
একে অপরকে রক্ষা করা।
ফেডারেশন ত্যাগ করবে?
কাজ হতে পারে।
কাজ হতে পারে, ভায়া।
না।
প্রচুর ঝামেলা, নতুন করে শুরু করা।
আমি অন্য দিকে যাবার কথা ভাবছি।
এখনও ভাবছো বের হতে পারবে?
তোমার হয়ে যখন থেকে কাজ করছি সেসময় থেকেই এই বাল বকে যাচ্ছো।
ওহ, তাই?
মনে হচ্ছে প্রতিটা দিনই আগের চেয়ে ভালো হওয়ার সুযোগ এনে দেয়।
হুম।
দেখো, কলম্বিয়ানদের সাথে এই ডিল,
এটা ফেলিক্সের সামলানোর ঊর্ধ্বে।
লোকটা মরিয়া।
আর মরিয়া লোকজন...
বেশিদিন ধরায় টেকে না।
কণ্ঠস্বরটা চিনতে পারছো?
একোস্তা।
বিশ্বাস করো।
মাথা নিচু রাখো, সন্তর্পণে পা ফেলো...
আর ফেলিক্সের সময় ফুরানোর অপেক্ষা করো।
- এটার একটা কপি করে দাও আমাকে, - জি, স্যার।
:.:.: Narcos:Mexico :.:.: Season 02 Episode 07 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
সোনা, ছাদের ওপর হেলিকপ্টার অপেক্ষা করছে আমার জন্য।
গুরুত্বপূর্ণ কাজে মেক্সিকো সিটিতে যেতে হবে।
প্রচুর টাকা লাইনে আছে।
- দুঃখিত। - কাম অন, তুমি চেষ্টাও করছো না।
তোমাকে বলেছি, এটা আমাকে উত্তেজিত করে তোলে।
তুমি যে এরকম রাঘব-বোয়াল তা আমার জোস লাগে।
রাঘব বোয়ালটা নিয়ে আসো এদিকে।
না, সোনা, আমার যেতে হবে।
গত রাতে তোমার আসার কথা ছিল।
বলেছি তো তোমাকে, হেক্টর আগেভাগে চলে এসেছিল বাসায়।
আসতে পারিনি।
কাম অন,
অন্তত সারা সকাল তো আমাকে পেলে।
শালা পালমা, কী ভাবে নিজেকে?
বিগ বস?
ও ফেলিক্সের ফরমাশে কাজ করে।
তোমার মতো দৃঢ়চেতা সবাই হতে পারে না, সোনা।
তো থেকে যাও।
সারাদিন আমাকে পাবে।
অসম্ভব। ফেলিক্স নাস্তা সেরে আমাকে না পেলে, মেরে ফেলবে।
আর ওর ফরমাশে কি না আমার স্বামী চলে।
আমাকে ঘাঁটিয়ো না।
পরে কল করব তোমাকে।
কার্দেনাস এর জনপ্রিয়তা হ্রাস পাচ্ছে
কী করছো এখানে?
ভেবেছিলাম আমি নিজের অবস্থান পরিষ্কার করেছি।
স্রেফ কফি খাচ্ছি।
এটা কি এতই খারাপ?
তোমার কাছে এটা খেল-তামাশা মনে হচ্ছে?
এটা আমার জীবন। তোমাকে দূরে থাকতে বলেছি।
হুম।
বাড়ি থেকে, স্কুল থেকে।
এটা তো ক্যাফে।
এটা তো আর "তোমার" না।
মনে হচ্ছে মনে পড়ে গেছে যে আমিই তোমাকে প্রথম এখানে নিয়ে এসেছিলাম।
কফি উপভোগ করো।
- তোমার বাবাকে আমার সেলাম জানিয়ো। - উনিও তোমার প্রতি আগ্রহী নন।
উনি আমাকে কোচিলোকোর ব্যাপারে বলেছেন।
তুমি যা করেছ।
তোমার বাবা গুজব এত পছন্দ করেন তা তো জানতাম না।
আমরা মানিয়ে নেই, তা নাহলে সবকিছু গোল্লায় যাবে।
ও নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
সবাইকে পরিত্যাগ করে আবার তাদের ওপরেই দোষ চাপানোর জন্য
বিশেষ লোক হতে হয়।
তুমি ভুল পক্ষ বেছে নিয়েছ, মিগুয়েল এঞ্জেল।
তোমাকে যারা ভালোবাসত তাদের সবার সাথে তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
এখন তোমার সাথে অঘটন ঘটছে।
কারণ তুমি একটা বাজে লোক।
নতুন দিনের আগমন ঘটছে।
কেউ কেউ পাবে তিরস্কার, কেউ পাবে পুরষ্কার।
কী...
ঈশ্বরকে খুঁজে পেয়েছ না-কি?
হয়তো তার চেয়েও ভালো কিছু।
শুভকামনা রইল।
আজ তোমার সৌভাগ্যের দিন, ওয়াল্ট।
দূতাবাসে একটা অজ্ঞাত পরিচয়ের কল এসেছিল।
কেউ একজন দাবি করছে তার কাছে ফেলিক্স গায়ার্দোর ব্যাপারে তথ্য আছে।
ওহ, সত্যিই?
কীভাবে বলছে?
মেয়েটা খুলে বলেনি।
বলেছে সামনাসামনিই কেবল কথা বলবে।
"মেয়েটা"?
কাম অন, স্যার, শুনে ফালতু মনে হচ্ছে।
কী চায় সে বলেছে? ক্যাশ, বয়ফ্রেন্ডের জন্য ভিসা?
সেটাই তুমি খুঁজে বের করবে।
দেখো, ও সাক্ষাৎ করতে চায়।
ও আছে ওজিনাগায়।
তুমি যেহেতু হুয়ারেজে আছো...
বেশ, স্যার, আমি এখানে একটা কাজের মাঝে আছি।
হুম। প্লেনের ব্যাপারে।
ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তোমার কাছে কিছুই নেই।
দেখো, এই লোকটার কাছে ফেলিক্স গায়ার্দোর ব্যাপারে হাই-লেভেল ইন্টেল আছে,
আর তুমি ওই অপারেশনের দায়িত্বপ্রাপ্ত এজেন্ট।
কেন বুঝতে পারছো না?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বালছাল।
এরকম আগমন অভ্যাসে পরিণত হচ্ছে।
যদিও, অবাক হইনি, খবর শুনে।
মনোনয়নের কী হলো? আপনি তো খুব নিশ্চিত ছিলেন।
দলের জন্য জীবন দিলাম, আর ওরা ওই বালের টেকনোক্র্যাটকে বেছে নিল।
তো লম্বা-কানের বেঁটে লোকটা আর ওর ভাই তোমার টাকা চায়নি?
দেখো, কুয়াউতেমক কার্দেনাস,
সে ছিল মিচোয়াকানের গভর্নর।
পিআরএই এর একজন সদস্য।
উনি আপনার কলিগ ছিলেন। আপনি ওকে চেনেন না?
হ্যাঁ, আমি ওর বাবাকেও চিনি।
ওরা পুরো একটা প্রতিষ্ঠান।
বুড়ো লোকটা বেঁচে থাকলে আবারও প্রেসিডেন্সি জিতে যেত।
আর প্রাইভেটাইজেশন হলে তো তার তৈরি করা সব জলে যাবে।
আবাদি ভূমি, পেট্রোল, সবকিছু।
হোমওয়ার্ক করে এসেছ। অভিনন্দন।
পার্টি ওর বাবার লেগ্যাসি ধ্বংসের পরিকল্পনা করছে।
ওর আমাদেরকে প্রয়োজন।
পরিচয়পর্ব সারুন।
স্বীকার করতেই হবে ইতালিয়ান স্যুটে তোমার বুদ্ধি হ্রাস পাচ্ছে।
জানো কেন কুয়াওতেমোক পার্টি ছেড়েছিল?
আমাদের কারণে।
বলেছিল পার্টি পাচারকারী আর দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদদের সাথে জোট বেঁধেছে।
ওর কিছু তো দরকার।
কারদেনাস নির্বাচিত হলে,
একই দিনে তুমি জেলে ঢুকবে।
আপনার মনে হয় কারদেনাস আসলেই জিততে পারে?
মনে হয় না।
আমি জানি।
এর নাম দিয়েছে ওরা
ন্যাশনাল সিস্টেম অফ পলিটিক্যাল ইলেকশন ইনফরমেশন।
মেক্সিকোতে স্নাইপ নামে বেশি পরিচিত।
এটা ছিল ভোটার রেজিস্ট্রেশন ডাটার ওপর ভিত্তি করে
নির্বাচনী ফলাফল গণনার উদ্দেশ্যে নির্মিত একটা সিস্টেম।
মূলত, কে, কীভাবে, কোথায় ভোট দিচ্ছে
তা যাচাই করার উপায়।
পরিচিত মনে হচ্ছে?
বেশ, ১৯৮৮তে, মেক্সিকোতে, এটা পরিচিত ছিল না।
এটা ছিল একেবারেই নতুন।
'৮৮ এর আগে, এর কোনো দরকারই ছিল না।
অনিয়ন্ত্রিত ক্ষমতার এটাই ফলাফল।
একদলীয় ব্যবস্থায় একই রকম ফলাফল আসার কথা।
কিন্তু দরকার শুধু একবারের।
একটা ভূমিকম্প আর একটা মন্দাতেই বদলে যায় সব।
আর তারপর একজন আদর্শবাদী জনপ্রিয়তা অর্জন শুরু করে।
ক্যাম্পেইনের বড়ো চমক ছিলেন
বামপন্থী প্রার্থী কুয়াওতেমোক কারদেনাস।
কারদেনাস পিআরআই এর একজন সাবেক সদস্য।
অগণতান্ত্রিকতার অভিযোগ তুলে তিনি গত বছর দল ত্যাগ করেন।
আশার ছোঁয়া পেলে,
এসব দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়ে।
কারদেনাসের সমর্থন রয়েছে বড়ো শহরগুলোতে ,
শিক্ষিত এলাকায়।
পিআরআই এর প্রভাব গ্রামকেন্দ্রিক,
কম জনবহুল এলাকায়,
যেখানে নিরক্ষরতা আর মূর্খতার জয়জয়কার।
হুম, কিন্তু এগুলো স্রেফ সম্ভাব্যতা, তাই না?
ভবিষ্যতের সম্ভাব্য চিত্র।
ওকে, কিন্তু এটার কোনোটাই নিখুঁত না।
এই সম্ভাব্যতা বদলাবে না,
কারণ ত্রুটির সীমা নির্ধারণ করা হয়েছে।
যেটা আমাদের নিয়ে আসে মূল সমস্যার কাছে।
মেক্সিকো সিটি।
কার্দেনাস ৫৪% ভোট পেয়ে জয়ের সম্ভাবনা দেখছেন।
কয়েন টস।
না।
একটা ট্র্যাজেডি।
দেশের বাকি অঞ্চলের কী অবস্থা? থামো ওখানে।
লিওন, গুয়ানাহুয়াতো... ভালো করছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তাতে কিছু যাবে আসবে না।
প্রথম রিপোর্টকারী কেন্দ্রগুলো সব শহরে।
মিডিয়া শুধু এগুলোর রিপোর্টই করে।
প্রতি ছয় বছর পর পর, নির্বাচনের দিন সন্ধ্যা ৭টায়,
ওরা পিআরআই এর নিরঙ্কুশ বিজয়ের রিপোর্ট করে।
যদি কোনো পিআরআই প্রার্থী প্রথম
Narcos: Mexico subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Narcos: Mexico
- NarcosMexicoS03E04WEB-DL · 69 downloads · 2023-02-09
- NarcosMexicoS03E01WEB-DL · 73 downloads · 2023-02-04
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৭ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 69 downloads · 2022-05-27
- NARCOS: Mexico S03E05 WEB-DL Bangla Subtitle · 58 downloads · 2022-05-06
- নার্কোস: মেক্সিকো সিজন ০৩ এপিসোড ০৬ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 68 downloads · 2022-04-19
- NarcosMexicoS03E10WEB-DL · 51 downloads · 2022-02-25
- Narcos Mexico S03E03 NF WEBRip · 70 downloads · 2021-12-03
- NARCOS: Mexico S03E08 WEB-DL Bangla Subtitle · 91 downloads · 2021-11-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.