See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

แฮวอล

ตอนแรกที่ฉันจำความทรงจำเมื่อชาติที่แล้วได้

ฉันไม่แน่ใจเลยว่ามันคืออะไรกันแน่

- แฮวอล - ท่านแม่

อือ ไม่เป็นไร เอาล่ะนะ เริ่ม

ท่านแม่

ท่านแม่

ความทรงจำมากมาย ที่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นความฝันหรือเปล่า

ท่านแม่

มันทั้งน่ากลัว และทำให้น้ำตาไหลโดยไม่มีสาเหตุด้วย

แต่ฉันแน่ใจอยู่อย่างหนึ่ง

ว่าหัวใจของฉันเรียกร้องอยากจะเจออีกครั้ง

ท่านแม่

จูวอน

จูวอน

แกมาทำอะไรตรงนี้ดึกๆ ดื่นๆ เนี่ย

จะเป็นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

อะไรเหรอ

ทำไมเดี๋ยวนี้แกชอบทำอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน

โอย เลือดลงหัว

จูวอน จริงๆ เลย

ขอร้องล่ะ

- แม่ - หือ

มีบางอย่างเกี่ยวกับหนูที่แม่…

ช่างเถอะ

ช่างอะไร

จูวอน แกน่ะ

แกเริ่มทำตัวแปลกๆ

ตั้งแต่กลับจากบ้านพักตากอากาศริมทะเลปีก่อนนี่

ชอบพูดแปลกๆ คนเดียวทั้งวัน

ตอนนอนก็ละเมออ้อนวอนขอให้ช่วย

ภาวนาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ขอให้ไม่มาเกิดใหม่

แม่อยากรู้ว่าแกมีเรื่องอะไรกันแน่ แกป่วยตรงไหน

แม่

ท่านแม่

ท่านแม่

เจ้าเป็นใคร นี่ มีใครอยู่ไหม

ท่านแม่ ข้าแฮวอลเอง

ทำอะไรของเจ้า ออกไปห่างๆ ข้าเดี๋ยวนี้นะ

ท่านแม่

- มานี่ - ท่านแม่

ท่านแม่ ข้าแฮวอล

ท่านแม่

- ข้าแฮวอลเอง - มานี่เลย

ท่านแม่

- ท่านแม่ ข้าคือแฮวอล - ไปให้พ้นซะ

หนูกลัว

ว่าแม่จะรับหนูที่เป็นแบบนี้ได้ไหม

ใช่แล้ว

สำหรับแม่ จูวอนน่ะ

ทั้งสวย

ทั้งฉลาด

เป็นลูกสาวที่น่ารักมากๆ ของแม่ รู้ไหม

แม่…

รักลูกมากๆ นะ

รู้ไหม

หนูเพิ่งเคยมีแม่แบบแม่ครั้งแรกเลย

หนูขอสัญญากับแม่เลย

ว่าชาติหน้าหนูก็จะจดจำแม่

ถ้าหาก…

ถ้าหนูตายไป หนูก็จะเกิดใหม่มาหาแม่อีก

เพราะงั้นแม่ไม่ต้องเศร้า

และมีชีวิตที่ดีต่อไปนะ

เข้าใจไหม

จูวอน ไม่เป็นไร

ได้สิ

แม่

แม่

คุณครับ

- แม่ - คุณบันจีอึม

ซอฮา

พี่เหรอ

คุณกรรมการ

ฉันเองค่ะ บันจีอึมค่ะ

ครับ

ผมรู้ครับ

กรรมการคะ

บันจีอึมคนนี้

ชอบมุนซอฮามากนะคะ

ฉันชอบคุณค่ะ

ไปกันครับ

มือคุณนุ่มมากเลย

ผมจับคุณเพราะมันเร่งด่วนน่ะครับ

ไม่ได้จับเพราะชอบ

ถึงไม่ได้จับเพราะชอบ

แต่ฉันก็น่าจะเอาแต่นึกถึงนะคะ

เมื่อกี้นี้คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

คุณยุนโชวอนเมามาก ฉันเลยพามาส่ง

แล้วเจอแม่ของคุณโชวอน

เลยทำให้ฉันนึกถึงแม่ที่หนีไปตอนเด็กๆ น่ะค่ะ

ผมขอโทษนะครับ

คนที่หนีไปคือแม่ฉัน แล้วทำไมกรรมการต้องขอโทษด้วยคะ

แล้วท่านหนีไปไหนครับ

ก็น่าจะไปที่ที่ท่านอยากไปล่ะมั้งคะ

ฉันมัวแต่ยุ่งหาเลี้ยงตัวเอง เลยไม่มีเวลาให้เศร้าค่ะ

ถึงจะเป็นครอบครัวเดียวกัน ก็ใช่ว่าต้องเข้ากันได้และอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน

ต่างคนต่างก็มีชีวิตของตัวเอง

บางทีศัตรูในชาติที่แล้ว ก็กลายมาเป็นสายเลือดเดียวกันในชาติปัจจุบัน

ในกรณีแบบนั้น การตัดความสัมพันธ์คือคำตอบค่ะ

ทำไมถึงเลือดเย็นขนาดนี้

ไม่ได้เลือดเย็น

แต่มันหนักอึ้งค่ะ

สิ่งที่เรียกว่าชีวิตน่ะ

เวลาคุยกับคุณบันจีอึม ผมรู้สึกเหมือนกำลังอ่านหนังสืออยู่เลยครับ

พวกหนังสือโบราณประมาณนั้น

ถือเป็นเรื่องดีหรือเปล่าคะ

ก็ไม่เชิงว่าดี ผมแค่จะสื่อว่ารู้สึกแบบนั้นเฉยๆ

ไม่ได้ดี แต่ก็ไม่ได้แย่ แบบว่า…

คุณกำลังจะไปบ้านคุณยุนโชวอนเหรอคะ

ก็อาจจะมั้ง

คุณยุนโชวอนปลูกดอกไม้นี่คะ

งานของเธอคือคอยเฝ้าดู กระบวนการที่แสนยาวนาน

ตั้งแต่เมล็ดพันธุ์เล็กๆ แตกหน่อ จนผลิเป็นดอกไม้

เธอจะต้องรอคุณแน่ค่ะ คุณไม่ต้องพยายามขนาดนั้นก็ได้

คุณเห็นผมพยายามเมื่อไหร่กัน

ของแบบนั้นไม่ต้องเห็นก็รู้สึกได้ค่ะ

เราไปต่อรอบสองกันไหมคะ

คุณบันจีอึมชวนไปต่อรอบสอง แต่กลับมากินรามยอนเนี่ยนะครับ

มาร้านสะดวกซื้อก็ต้องกินรามยอนแบบถ้วยสิคะ

ปกติฉันจะดื่มโซจูหนึ่งขวดด้วย แต่ทนไว้เพราะคุณกรรมการค่ะ

ไว้คุณค่อยเลี้ยงฉันคืนด้วยนะคะ

ขวดเดียวพอเหรอ

สองขวด

หรือสามขวด

ผีอะไรเข้าคะเนี่ย คุณสงสัยเรื่องฉันด้วย

ปกติคุณดื่มได้มากแค่ไหนล่ะ

ถ้าได้ยิน คุณคงตกใจแน่ค่ะ

เพราะฉันลองดื่มเหล้าทุกชนิดบนโลกมาแล้ว

ครับๆ ก็คงงั้นแหละครับ

เดี๋ยวนี้คุณยิ้มต่อหน้าฉันบ่อยนะคะ

คุณจะรู้ตัวไหมนะว่าทำหน้าแบบนั้นยิ่งน่ารัก

เดี๋ยวนะ…

ทำไมคุณบันจีอึมถึงสนใจ ว่าผมยิ้มไหมขนาดนั้นครับ

เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้นค่ะ

เพราะนี่ไม่ใช่ชาติแรกของฉัน

"เพราะชาตินี้ฉันเกิดมาเพื่อทำแบบนั้น"

ฉันรุกแรงไปไหมคะ

บางทีฉันก็คุมตัวเองไม่อยู่น่ะค่ะ

คุณเป็นคนตลกจริงๆ

ไหนเคยบอกว่าฉันประหลาด

ครับ คุณประหลาดครับ ทั้งประหลาด

แล้วก็ตลกด้วยครับ คุณบันจีอึมน่ะ

กรรมการคะ

ถ้าหลังจากนี้คุณนึกถึงฉันขึ้นมาอีก ก็บอกฉันหน่อยนะคะ

ทำไมครับ

ฉันจะฉลองการเป็นแฟนคลับให้ค่ะ

- แฟนคลับเหรอ - การที่คุณชอบนึกถึงฉัน

และยิ้มเวลาที่นึกถึง

ดูจากสภาพของคุณกรรมการตอนนี้แล้ว

คุณเป็นแฟนคลับฉันแล้วค่ะ

เปล่านะครับ

การเป็นแฟนคลับก็งี้แหละค่ะ

ตอนแรกเราก็ไม่รู้ตัว แต่พอตั้งสติได้ก็กลายเป็นแฟนคลับไปแล้ว

ดูสิคะ หัวใจคุณเต้นแรงขนาดนี้

ถ้าไม่ได้เป็นแฟนคลับแล้วอะไร

ก็คุณเล่นรุกแบบนี้ ผมก็เลี่ยงไม่ทันสิครับ

เอ๊ะ อย่ามองผมด้วยหน้าแบบนั้นสิครับ

เพราะผมไม่ใช่แบบนั้นเลย

แฟนคลับอะไรนั่นน่ะ

แบบนี้เรียกว่า "ช่วงปฏิเสธตัวเองว่าเป็นแฟนคลับ" ค่ะ

บอกว่าไม่ใช่ไงครับ

ไม่ใช่เลยครับ

ฉันว่าใช่นะ

แท็กซี่

ขึ้นก่อนเลยค่ะ คุณจะกลับบ้านใช่ไหม

เขาจะนั่งข้างหน้าค่ะ ช่วยขับช้าๆ แบบปลอดภัยหน่อยนะคะ

กลับดีๆ นะคะ คุณกรรมการ

คุณบันจีอึมก็ด้วยครับ

อยากลองคบกับฉันดูไหมคะ

ในชีวิตคนเราจะมีจังหวะเวลาที่ใช่อยู่ไงคะ

ฉันชอบคุณค่ะ

ถ้าถูกสารภาพรักในวันเกิด จะกลายเป็นความทรงจำไปอีกนานไงคะ

มาคบกับฉันไหมคะ

ฉันชอบคุณค่ะ

ตั้งสติหน่อยสิวะ

เป็นเพราะเธอชอบรุกแบบไม่ทันตั้งตัว

นายกำลังถูกล้างสมอง ใช่แล้ว

อะไรนะครับ

ไม่มีอะไรครับ

ไปเถอะครับ

การล้างสมองนี่ใช้ได้กับทุกยุคทุกสมัยสินะ

โดจิน

พี่

พี่ซอฮา

สบายดีไหม

สบายดีสิครับ

โตเป็นหนุ่มเต็มตัวแล้วนะเนี่ย

- ขึ้นไปกันเถอะ - ครับ

- เดี๋ยวผมถือให้ครับ - อือ

- นายออกกำลังกายที่นี่เหรอ - ผมออกที่นี่ตลอดครับ

พี่ พี่ซอฮามาครับ

ซื้ออะไรมาเยอะแยะ

พวกนายกินมื้อเย็นช้าจัง

เราทำพิธีไหว้พ่อกันน่ะ

เมื่อกี้ก็น่าจะบอกกันสิ

ฉันจะได้มาทักทายพ่อนายด้วย

คุณกรรมการครับ พิธีไหว้บรรพบุรุษเป็นเรื่องภายในครอบครัวครับ

ดูนายพูดเข้า

นั่นสิ ดูพูดเข้า

พี่เขาเป็นครอบครัวเรานะ เนอะ