Winter's Bone

‫"في مكان بعيد في (ميسوري)‬ ‫حيث سمعت هذه الأغنية‬

‫حين كنت مجرّد طفل صغير‬ ‫على ركبتيّ أمي‬

‫كان العجائز يدندنون‬

‫أصوات البانجو مسموعة‬

‫بشكل لطيف ومنخفض‬

‫اهدأ يا طفلي،‬ ‫نم على ركبة أمك‬

‫رحلة العودة إلى التّلال القديمة‬ ‫هذه عادت لتغزو أحلامي من جديد‬

‫يبدو أنّ أمك كانت هناك مرّةً أخرى‬

‫والعجائز كانوا يدندنون‬ ‫ذلك المقطع القديم نفسه‬

‫في مكان بعيد في (ميسوري)‬ ‫حيث سمعت هذه الأغنية‬

‫حين كانت النّجوم تومض‬ ‫والقمر يلمع عالياً‬

‫وأسمع أمي تنادي‬ ‫كما في أيام خلت منذ وقت طويل"‬

‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- "تغني لي لأهدأ"‬

‫"آشلي".‬

‫استيقظ!‬

‫استيقظ!‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬

‫إنّها أفضل من لا شيء.‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "بينات باتر".‬

‫- أين وجدت "بينات باتر"؟‬ ‫- في الغابة.‬

‫مرحباً يا عزيزي.‬

‫- قومي بتهجئة "منزل".‬ ‫- "ميم"..."نون"...‬

‫- "ميم"..."نون"...‬ ‫- "من..."‬

‫- "نون"..."ألف"؟ "نون"...‬ ‫- "زاي"...‬

‫"زاي"..."لام".‬

‫"ميم"..."نون"..."زاي"..."لام".‬

‫سبعة زائد اثنين.‬

‫- تسعة.‬ ‫- جيّد.‬

‫النقل، انتبها.‬

‫أمسك الرّأس ثم قرّبه من كتفك.‬

‫يكون الطّفل أعلى بقليل‬ ‫لكن ما زلتما تسندان الرّأس.‬

‫تأكّدي من حمل هذا تحت...‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "ري".‬

‫إلى الأمام، سر.‬

‫سر.‬

‫إلى الأمام، سر.‬

‫حسناً.‬

‫- مرحباً "صونيا".‬ ‫- مرحباً "ري".‬

‫هل أنت والأولاد بخير؟‬

‫ينقصنا المال قليلًا حالياً فقط.‬

‫متى أكل الحصان آخر مرّة؟‬

‫منذ أربعة أيام تقريباً.‬

‫إنّ التّبن بات باهظ الثمن، أليس كذلك؟‬

‫أجل، سيّدتي.‬

‫في الواقع، كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنك إبقاؤها مع خيولك.‬

‫حسناً، "جينجر"، ادخلي.‬

‫أحسنت، أحسنت.‬ ‫كُلي القليل من هذا.‬

‫هيّا، اذهبي.‬

‫- شكراً يا "صونيا".‬ ‫- حسناً.‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫اسمحي لي بالدّخول،‬ ‫أريد التّكلّم مع أمك.‬

‫لا تتكلّم كثيراً.‬

‫سيّدتي.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬

‫سيّدتي.‬

‫الأفضل أن تخبرني أنا.‬

‫تعرفين أنّ والدك خرج بسند كفالة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا في ذلك؟‬

‫يبدو أنّه عاد إلى صنع الممنوعات.‬

‫أعرف أنّ هذا ما تتّهمونه به‬ ‫لكنكم لم تستطيعوا إثبات ذلك.‬

‫عليكم إثبات ذلك كلّ مرّة.‬

‫لن يكون ذلك صعباً،‬ ‫لكن هذا ليس سبب مجيئي.‬

‫موعد محكمته الأسبوع المقبل‬ ‫ولا أستطيع العثور عليه.‬

‫ربما يراك وينحني.‬

‫هذا ممكن.‬

‫لكن علاقتكم بالموضوع هي...‬

‫إنه رهن هذا البيت‬ ‫وقطعة الأرض بدل السّند.‬

‫ماذا فعل؟‬

‫رهن "جيسوب" كلّ شيء.‬

‫إن لم يحضر إلى المحاكمة‬ ‫فحقيقة الأمر هي...‬

‫أنّكم ستخسرون هذا المكان.‬

‫ألديكم مكان تقصدونه؟‬

‫سأجده.‬

‫- يا فتاة، كنت أبحث...‬ ‫- قلت إنّني سأجده.‬

‫احرصي على أن يعرف والدك‬ ‫خطورة هذه المسألة.‬

‫- ربما سيشاركوننا في القليل منه.‬ ‫- هذا ممكن.‬

‫ربما علينا أن نطلب منهم ذلك.‬

‫إيّاك أن تطلب شيئاً قد يُعرض عليك.‬

‫- مساء الخير يا "ري".‬ ‫- مساء الخير.‬

‫أيّها الولدان،‬ ‫مرحباً يا "كوني".‬

‫لم نرغب في أن تظنوا أنّنا نسينا أمركم.‬

‫جلبت لكم بعض اللّحم والبطاطا‬ ‫وأغراضاً لإعداد يخنة جيّدة بأيّة حال.‬

‫شكراً لك، يمكننا الاستفادة منها.‬

‫لاحظت أنّ كومة الحطب قليلة في الخارج،‬ ‫وضعنا المنشار هناك في الباحة.‬

‫- عليك استعماله.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬

‫رأينا الشّريف هنا بعد ظهر اليوم.‬ ‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫يبحث عن أبي.‬

‫يبحث عن "جيسوب"، فعلًا؟‬

‫- هل تعرفين أين هو؟‬ ‫- كلّا.‬

‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً، أظن إذاً أنّه لم يكن لديك‬ ‫ما تقولينه له، أليس كذلك؟‬

‫- ما كنت لأخبره شيئاً حتّى لو فعلت.‬ ‫- نعرف ذلك.‬

‫سأدعك لشؤونك، موافقة؟‬

‫ما رأيكما بيخنة غزال؟‬ ‫هل يناسبكما ذلك؟‬

‫حسناً، عليكما المجيء إلى هنا‬ ‫لتريا كيف أقوم بإعداده.‬

‫شكراً للسّماء أنّ هذه أنت يا عزيزتي‬ ‫وليس والد "فلويد" ووالدته مجدّداً.‬

‫إنهما يراقبانني وكأنني ارتكبت غلطةً.‬

‫هلّا تتوقّفين عن الكلام عنهما‬

‫وضعوا سقفاً فوق رأسك، أليس كذلك؟‬

‫مرحباً يا "فلويد"، هل ستدعوني للدّخول؟‬

‫أو يمكنني البقاء هنا والتّكلّم معك.‬

‫أجل، يمكنك الدّخول.‬

‫مرحباً.‬

‫- تباً.‬ ‫- لا تبدئي، هيا.‬

‫مرّ وقت طويل يا عزيزتي.‬

‫تراكمت عليّ الواجبات، هذا كلّ شيء.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫جاء الشريف يبحث عن أبي.‬

‫إن لم يمثل أمام المحكمة‬ ‫فسنخسر المنزل.‬

‫عليّ الذّهاب إلى حدود "أركنساس".‬

‫عليّ أن أسأله، فهذه شاحنته.‬

‫- لقد رفض.‬ ‫- هل قلت له إنّني سأدفع ثمن الوقود؟‬

‫- قلت له ذلك لكنّه ما زال يرفض.‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لا يقول لي أبداً السّبب يا "ري"،‬ ‫يقول "لا" فحسب.‬

‫من المؤسف جداً أن أسمعك تقولين‬ ‫إنّه لن يسمح لك بفعل شيء ما.‬

‫ثم لا تفعلينه.‬

‫الوضع مختلف حين تتزوّجين.‬

‫لابُدّ أنّ الأمر كذلك‬ ‫لأنك لم تقبلي قط بالتّرهات.‬

‫يحتاج "نيد" إلى قيلولته.‬

‫تعال.‬

‫لمَ جئت إلى هنا؟ هل مات أحد؟‬

‫أبحث عن أبي.‬

‫ادخلي وتدفّئي قليلًا.‬

‫لا ترفعي صوتك،‬ ‫"تيردروب" ما زال نائماً.‬

‫جاء الشّريف إلى المنزل اليوم.‬

‫رهن أبي كلّ شيء مقابل سند كفالته.‬

‫عليّ العثور عليه لأقنعه بالحضور.‬

‫يجب ألّا تفعلي ذلك.‬

‫لا تبحثي عن "جيسوب".‬

‫المثول أو عدمه، هذا خيار الشّخص‬ ‫الذي سيدخل السّجن وليس خيارك.‬

‫تعرف مكانه، أليس كذلك؟‬

‫ليس من الضّروري‬ ‫أن تعرفي مكان المرء أيضاً.‬

‫- لكنك تعرف.‬ ‫- لم أرَه.‬

‫ربما يرافق "ليتل آرثر" وجماعته،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬

‫إيّاك أن تذهبي إلى بيت "ليتل آرثر"‬ ‫وتسألي هؤلاء الأشخاص‬

‫عن أمور ليسوا مستعدّين للتّكلّم عنها.‬

‫هذه طريقة جيّدة جداً لينتهي بك الأمر وقد‬ ‫عضّتك الحيوانات أو لتتمنّي لو حصل ذلك.‬

‫جميعنا أقارب، أليس كذلك؟‬

‫العلاقات سيّئة جداً‬ ‫بين هذا المكان وبيت "ليتل آرثر".‬

‫تعرف كلّ هؤلاء الأشخاص يا "تيردروب".‬

‫- يمكنك أن تسأل.‬ ‫- اصمتي.‬

‫لن يكون أيّ منهم‬ ‫على عجلة من أمره للاشتباك معك.‬

‫قلت لك مرّةً أن تصمتي شفهيّاً.‬

‫- يا إلهي! أبي هو شقيقك الوحيد.‬ ‫- أتظنين أنّني نسيت ذلك؟‬

‫أنا و"جيسوب" معاً منذ نحو 40 سنة‬ ‫لكنني لا أعرف أين هو.‬

‫ولن أذهب للبحث عنه أيضاً.‬

‫"بري"، أما زلت‬ ‫تخطّطين للانضمام إلى الجيش؟‬

‫كلّا، لا أظن أنّه يمكنني ذلك الآن.‬

‫اسمع...‬

‫كلّا.‬

‫- إنّها بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- كلّا، كلّا، اسمعي، اسمعي.‬

‫قولي لتلك الفتاة أن تبقى قرب المنزل.‬

‫وألّا تتحرّك، أعطيها هذه.‬

‫وأرسليها إلى منزلها الآن.‬

‫"تيردروب" يقول إنّه من الأفضل لك‬ ‫البقاء قرب المنزل يا عزيزتي.‬

‫يأمل أن يساعدك هذا.‬

‫هذه سيجارة لتتسلّي بها على الطّريق.‬

‫شكراً لك.‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- "جيسوب" هو والدي.‬

‫إنه صديق لـ"ليتل آرثر" وعليّ إيجاده.‬

‫انتظري.‬

‫اسمي "ميغن".‬

‫وأنا أعرفك في الواقع.‬ ‫رأيتك في بعض حفلات جمع الشمل.‬

‫كنت أعرف "جيسوب" حين رأيته أيضاً.‬ ‫لم أتكلّم معه كثيراً.‬

‫كنت تعرفينه؟‬

‫أقصد أنّني كنت أعرفه حين أراه هنا.‬

‫- يفعل أموراً أسمع بها.‬ ‫- يعدّ الممنوعات.‬

‫يفعلون ذلك جميعهم الآن، لست‬ ‫بحاجة حتّى إلى قول ذلك بصوت عالٍ.‬

‫إن كان "آرثر" يتعاطى الممنوعات ليوم‬ ‫أو يومين، فعليك الرّحيل، أتسمعين؟‬

‫عرفت ذلك، كنت ترينني في أحلامك.‬ ‫أليس كذلك يا "روثي" الصّغيرة؟‬

‫اسمي "ري" أيّها الأحمق،‬ ‫وقد جئت بحثاً عن أبي فحسب.‬

‫ادخلا أيّتها الآنستان.‬

‫يجب ألّا يستغرق هذا وقتاً طويلًا يا رجل.‬

‫أبحث عن أبي وفكّرت في أنّك ربما رأيته.‬

‫ربما عدتما إلى العمل مجدّداً.‬

‫لم أرَه منذ الصّيف في منزلكم.‬

‫لم ترَه قط منذ ذلك الوقت؟‬

‫ظلّ يغادر المنزل ذاهباً إلى مكان ما.‬ ‫ألا تعرف أين؟‬

‫هل أنت صماء يا فتاة؟‬

‫لديّ ولدان وأمي لأعتني بهم يا رجل.‬ ‫أحتاج إليه.‬

‫إن رأيت الرّجل، فسأخبره بما قلتيه.‬

‫تركك والدك لتفعلي كلّ ذلك؟‬

‫هذا سيّىء جداً.‬

‫اضطرّ إلى ذلك.‬

‫بحسب مسار الأمور.‬

‫- أتريدين الممنوعات؟‬ ‫- كلّا.‬

‫- أتريدين سيجارة؟‬ ‫- كلّا.‬

‫إذاً أظنّ أنّه ليس لديّ شيء لك.‬

‫ارحلي!‬

‫لا تقولي لأحد‬ ‫إنّني من قال لك هذا، موافقة؟‬

‫لكن عليك أن تذهبي إلى التّلال‬ ‫وتطلبي التّكلّم مع "ثامب ميلتون".‬

‫آمل أن يتكلّم معك.‬ ‫يرفض ذلك عادةً.‬

‫يخيفني ذلك الرّجل‬ ‫أكثر بكثير من الآخرين.‬

‫ليس الخوف بطريقة سيّئة‬ ‫لمواجهته أيضاً يا عزيزتي.‬

‫إنه جدّي‬ ‫وما زلت أحرص على عدم إثارة غضبه.‬

‫اذهبي لرؤية "ثامب".‬

‫هيّا.‬

‫أظنّ أنّك جئت إلى المكان الخطأ.‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "ري".‬