Voice (보이스)

◄ Ѵoice 4 ►

[Il drama si basa su fatti realmente accaduti, ma ogni riferimento ad aziende, organizzazioni e lavori è puramente casuale e non hanno alcuna correlazione]

Parla Kang Kwon Joo.

Eonnie, ti prego incontriamoci.

Gong Su Ji?

La ninna nanna che ho sentito mentre stavo scappando, vicino alla scala di emergenza,

penso di averla sentita anche sul volo.

Finalmente oggi torno nella mia casa all'Isola di Vimo!

Dannazione. Perché non si apre?

Eonnie,

non eri alla stazione di polizia? Come sei arrivata così in fretta?

Perché non andiamo in un posto tranquillo a parlare?

Che fai lì ferma?

Quell'assassino potrebbe essere ancora nell'ospedale.

Dannazione! L'ha rovinato!

Non è questa la ninna nanna che hai sentito?

Perché fai così? Mi spaventi.

◄ Ѵoice 4 ► - L'Ora del Giudizio -

෴ ᗴpisodio 5 ෴

[Il lavoro dell'uomo è come un nuotatore. Il vasto oceano minaccia di divorarlo; se non l'affronta con coraggio, manterrà la sua promessa. - Thomas Carlyle]

෴ ᗴpisodio 5 ෴ Fermati subito!

Bastardo!

Da questa parte!

Fermo!

Squadra di Ricerca 1! Stiamo seguendo un possibile membro di un cartello della droga.

È scappato all'interno del locale per le aste del pesce della banchina.

Bastardo!

Attenzione!

Togliti!

Fuori! Esci!

Fermati!

Levatevi, accidenti!

Capitano Jo!

Non muoverti!

Fermo!

Dov'è Go Ga Eun? Dov'è?

Non lo so! Non lo so!

Parla subito!

Okay! Okay, okay.

È con il capo. È tutto ciò che so, giuro.

Ha detto che è con il loro capo. Non sa dove.

È in arresto per omicidio, sequestro, aggressione e percosse.

Ha il diritto di rimanere in silenzio e tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.

Alzati.

Squadra di Ricerca 1. Abbiamo arrestato un uomo che riteniamo faccia parte della Gang del Drago Nero.

Il telefono da lei chiamato—

Scusate... Ha questo aspetto. Dividiamoci e cerchiamola.

- Sì, signora. - Sì, signora.

Daebak, bellissimo! Riesci a fare delle foto con la statua del cavallo dietro?

Questo posto è proprio bello. Scatto.

Uno, due, tre!

- È davvero bello. - Andiamo anche lì.

Qui, qui! Facciamola qui.

- Pronta? - Sì.

- Un po' più a destra. - Così? - Sì.

Va bene?

Il vento è forte. Fai in fretta.

Cos'è quello?

C'è qualcosa di strano dietro di voi.

Dietro?

Quello.

Cos'è questa roba? Non è che qualcuno è entrato in acqua?

Il telefono—

Mi scusi. Gong Su Ji?

- Prego? - Ah, mi scusi.

Queste... cosa sono?

Ehi! Cosa sono?

Ehi, chiama subito la polizia.

- Sì, è il Call Center del 112— - Penso che qualcuno si sia buttato in mare.

Ci sono vestiti, scarpe e una specie di siringa all'argine del faro.

Dove si trova?

L'argine del Faro Surok.

Ha detto che c'è una carta d'identità. Mi può dire di chi sia?

Gong Su Ji. 981022-277391.

Agente Park, è una chiamata per denunciare di aver trovato una siringa e degli effetti personali all'argine di Surok.

- Sono gli effetti di Gong Su Ji. - Cosa?

Sono la Comandante Park Eun Soo del Call Center del 112.

Ha detto che gli effetti personali sono di Gong Su Ji, giusto?

Non vede Gong Su Ji vicino?

No, non mi sembra sia qui.

Ehi, guarda qui.

E c'è una lettera nella sua borsa...

C'è scritto che "È tutto snervante. Non lo sopporto più. Morite tutti".

Sembra una lettera d'addio.

Una lettera d'addio?

Direttrice.

Gli effetti personali di Gong Su Ji e una presunta lettera d'addio sono stati trovati al faro.

Cosa? Ho capito. Vado subito.

Parla la Stazione Uno. Andiamo alla Spiaggia Surok.

La borsa e la roba che hanno trovato all'argine sono davvero della figlia del Procuratore Gong Chang Sik?

Sì, la Stazione Provinciale ha terminato i controlli sulla carta d'identità.

Ah, accidenti! Perché la Direttrice del Centro è lì?

Ho sentito dire da un collega del centro che la Direttrice Kang l'ha accusa di essere la colpevole in un caso a Seoul

ed ha fatto irruzione nella sua stanza di ospedale la scorsa notte mettendola alle strette.

Aish...

Da questa parte.

Che succede? Anche se era instabile,

non era nelle condizioni di compiere un gesto così estremo.

Capitano Jo, Gong Su Ji è sparita lasciando una lettera all'argine di Surok.

Non possiamo escludere la possibilità di un suicidio.

Salveremo Go Ga Eun ad ogni costo! Quindi si assicuri di trovare Gong Su Ji. Ad ogni costo!

Fate attenzione!

Gong Su Ji si è iniettata questo farmaco?

Sì, sembra sia così.

È un farmaco vietato in Corea.

Aumenta l'attenzione degli studenti durante lo studio e li tiene svegli.

Per questo gli studenti prendono questo farmaco, facilmente reperibile all'estero, e usano anche droghe.

Poi si comportano impulsivamente e hanno degli incidenti.

Ah, dannazione... Il Procuratore Gong parlava di quanto fosse fiero di sua figlia...

Capo Yang, ho incontrato Gong Su Ji ieri, ma non era in una condizione così instabile.

E poco fa, mi ha chiamato dicendo di avere un breve video del sospettato

e voleva incontrarmi.

Questo caso potrebbe essere collegato al colpevole nell'incidente del quartiere Sanggae.

Un video?

Pensava che questa persona fosse il colpevole.

Sta scherzando?

Mi ha detto che il criminale è una donna tale e quale a lei.

Mi sta dicendo che questa è una prova?

Cosa le ha fatto per farle dire tutte quelle cose?

Lasci stare. Lavori su qualcos'altro, mi occuperò io di questo.

Nemmeno io credo del tutto a questo video.

Però, dev'esserci un motivo se l'ha detto.

Ho detto, che va bene!

D'ora in poi, questo caso è sotto la nostra giurisdizione, quindi ne resti fuori.

E poi, Gong Su Ji è la figlia del procuratore che ci ha sempre aiutati.

Siamo più sconcertati noi da questa situazione, di lei.

Allora faccia come crede!

Ma abbiamo il diritto di partecipare come squadra speciale.

Sfrutteremo l'aiuto della Squadra di Pattuglia per cercare altri indizi nella zona.

Continui a non parlare? Dov'è la borsa?

Mi risparmi, la prego.

Non so niente davvero.

Quando ho provato a denunciarlo, Eonnie l'ha presa con sé.

- Non lo so davvero! - Stronza cocciuta!

Se non mi dici dov'è,

ti farò provare la stessa cosa.

Ga Eun, se dovesse succedere qualcosa,

vai a bere l'acqua dal fiume Saemmul del Villaggio Haesim.

Grazie al buco nella grotta, l'acqua dell'oceano che entra diventa acqua di sorgente.

Ha detto che c'è un buco che collega l'oceano all'interno della grotta.

Se sono fortunata e arrivo lì, riuscirò a scappare.

Ha detto di averla nascosta in una grotta nel Villaggio Haesim.

È qui?

Quindi stai dicendo che è nascosto in un villaggio che coltiva oppio?

Geniale.

Esatto. Ha detto che se l'avessimo nascosta qui, nessuno l'avrebbe saputo,

perché il capo villaggio ha detto alla polizia di non pattugliare questa zona.

Se provi ad imbrogliarci tu e tua nonna farete una brutta fine.

Andiamo.

Maledizione.

Ecco!

Signore. Signore, mi aiuti per favore.

- Smettila di guardare. - Ho capito!

Ecco!

Vi prego guardate da questa parte, vi prego.

Tieni!

- Allora ci andrai? - Sì, andrò a dare un'occhiata.

Nonna, aiutami. Ho paura.

Dov'è?

Siamo arrivati.

Questa è la grotta.

Neanche la gente del villaggio conosce bene questo posto.

Accidenti, non riesco ad alzarmi.

Stai cercando di fregarci di nuovo.

Alzati. Alzati.

Ehi!

Cos'è successo?

Dove sei?

Credo che ci abbia portati qui per liberarsi di noi.

Guardate qui.

Credo che voglia nuotare sott'acqua

per arrivare verso il porto e fuggire.

Credo ci abbia portati qui apposta.

Idioti!

Vi siete fatti fregare da una ragazzina.

Trovatela e portatemi la sua testa!

Laggiù! Ferma l'auto!

Prendetela!

È davvero furba.

Restate qui.

Aspetta che ti prenda. Non vedrai più la luce del sole.

Andiamo.

Trovatela! Svelti!

Dannazione.

Dannazione.

Dove sei finita? Vieni fuori.

Dove sei?

Dove sei?

Era qui.

Ho sentito la sua voce da queste parti.

Non riesco ad arrivare al fondo.

Ah Giusto. Quando mi aveva dato questo orologio aveva detto qualcosa.

Se succede qualcosa quando sei in acqua premi questo bottone.

Manderà un SOS alla gente nel mio negozio di attrezzature da sub.

Abbiamo connesso il nostro segnale GPS.

Ho solo questo,

ma è prezioso per me.

Grazie.

Credo che quegli uomini non sapessero dove fosse la droga. È per questo che hanno rapito Go Ga Eun.