Desperate Housewives

.آنچه گذشت

چرا بهم نگفتي مشكل مالي داري؟

.سوزان تصميم سختي گرفت

.نميتوني منزل رو بفروشي- .نميفروشيم،اجاره ميديم-

.بري بوسيله ي سم تهديد شد

دارم درباره ي پسرت كه مادر .كارلوس رو زير گرفته حرف ميزنم

.ميخوام كه شركت رو به نام من كني

پاتريك چيزي رو كه احتياج داشت

تا انجي رو مجبور به انجام كاري كنه .بدست آورد

.تو بايد برام يك بمب ديگه بسازي

اما انجي موفق شد پيام كمكي .به بيرون ارسال كنه

.و لينت كشف كرد كه ادي قاتل بوده

...در آغاز اون لحظات وحشتناك

تنها چيزي كه لينت اسكاوو ميتونست .بهش فكر كنه بچه هاش بودند

لحظه اي كه دخترش .شروع به راه رفتن كرد

روزي كه پسرش در مسابقه ي ... هجي كلمات برنده شد

و اون باري كه دوقلوها با يك .وزغ ترسوندنش

بله اين چيزي بود كه در ذهن ... لينت ميگذشت

وقتي كه توسط مرد جوان آشفته اي .به گروگان گرفته شده بود

.ادي،خواهش ميكنم

.با من حرف نزنيد،خانم اسكاوو

.من واقعاً به فكر احتياج دارم- .ميدونم بايد ترسيده باشي-

.اما من دوستت هستم،ادي .ميخوام كمك كنم

ببينيد،... شما... شما چكار ميتونيد بكنيد؟

.شما هيچكاري نميتونيد بكنيد

ميتونم به مردم بگم كه مادرت .چه الكليِ عصبانيِ كثيفي بوده

چطور از تو سوءاستفاده كرده .چطور تو رو بي پناه گذاشته

.و تو تقريباً حق هيچ اتخابي رو نداشتي- و درباره ي بقيه چي؟-

.كدوم بقيه؟

.بقيه ي دخترهايي كه كشتم

هنوز هم فكر ميكنيد ميتونيد ... كمكم كنيد؟ببينيد

.نميخوام بشما آسيبي بزنم

ببينيد،با هم ميريم و من شما رو يكجايي ... خارج شهر پياده ميكنم و تا موقعي كه

شما كسي رو پيدا كنيد تا- .بهش بگيد من رفتم... -نه

ببينيد،نميدونم ديگه چكار كنم ،نميتونم .شما رو آزاد كنم تا برين پيش پليس

.من هيچ جايي نميتونم برم

.بله

تمام چيزي كه لينت ميتونست بهش ... فكر كنه بچه هاش بودن

.كيسه ي آبم همين الان پاره شد

مخصوصاً بچه اي كه داشت .تازه متولد ميشد

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

.ترزا پروايت مدت زماني يك پرستار بود

به مدت 33 سال در بخش زنانِ بيمارستانِ مموريال فيريو كار كرده بود

...او روزهاش رو با پرستاري از نوزادان

و مراقبت از مادراني كه .تازه فارغ شده بودند ميگذروند

اين كاري بود كه او از صميم قلب .دوست داشت

.اما اين مربوط به سالها پيش بود

حال ترزا پروايت دوباره به ... بيمارستان برگشته

...اما اين بار بعنوانِ يك بيمار

.بيماري با يك راز

.سلام،ترزا .به محض اينكه تونستم اومدم

.واقعاً متاسفم

.متاسف نباشيد

.نوبت من رسيده

.تو خيلي شجاعي

.كاش اين حقيقت داشت،پدر

ميدونستي يك مدت تو اين بيمارستان پرستار بودم؟

بله،تو تازه چند سال پيش بازنشسته شدي،درسته؟

.بازنشسته نشدم .بخاطر گناهي كه كردم استعفا دادم

منظورت چيه؟

.من يك كار وحشتناك كردم

ميخواي اعتراف كني؟

.نه،اعترافات شخصي هستند

و كسي كه اين بيمارستان رو اداره ميكنه .بايد بفهمه كه من چكار كردم

.چرا كه اونها بايد درستش كنند

.اوه،ببخشيد

.من بايد نيك بولن رو ببينم تو كدوم اتاق هست؟

.متاسفم

ساعات ملاقات تا ساعت 9 شروع نميشه

.ميدونم؛ اما اين اضطراريه

خانم،اون تازه از كما خارج شده

مگر اينكه از اقوام نزديك باشيد .شما بايد ساعت 9 برگرديد

.باشه،متوجه شدم

.شما فقط از قوانين پيروي ميكنيد

تو يك پرستاري... با حقوق كم ... پرستاري كه دستمزدش خيلي پايينه

كه شايد به مقداري كمك براي ... گذران زندگي نياز داره

پس،نظرت درباره ي دوازده دلار چيه؟

صبر كن،بايد 10 دلار براي .پاركينگ بردارم

.خانم

آدامس چي؟آدامس دوست داري؟

.بعداً بر گرديد

هي،لونا،دكتر بورك تو راديولوژي .بهت احتياج داره

.ممنون

!هي! شما با موي دم اسبي .بايد نيك بولن رو ببينم

شما فاميلشي؟

پس چي فكر كردي؟ .من همسرش انجي هستم

واقعاً؟پس اون خانم بلوندي كه اومده بود اينجا كي بود؟

اون فاحشه؟اينجا بوده؟ !الان ميرم حسابش رو ميرسم

.نه،نه! احتمالاً اشتباه كردم

.شايد بهتره سرپرستم رو خبر كنم

من شبيه كسي هستم كه وقت داره منتظر سرپرست تو بمونه؟

سوس گذاشتم رو اجاق ... غذام تو فره

و يك سيبيل دارم كه بايد كوتاه كنم !راه بياُفت بريم

!زودباش! راه بياُفت

.متشكرم

ديشب... ديشب چكش كسي رو زديم يا نه؟

.نه،شما چكش همه رو زدين

پرستون و من همه جا دنبال شما راه افتاديم .تا از همه عذرخواهي كنيد

يك چيز ديگه كه به مادرت .نخواهيم گفت

هي،فكر ميكني وقتي اومدم داخل بيدارش كردم؟

وقتي اومديد داخل؟- .آره-

نه وقتي پريدي روي ميز و زدي زير آواز،شايد

بچه ها،الان اتاق مامان رو بررسي كردم .مامان اونجا نيست

و از تختخوابش اينطور بنظر مياد .كه اصلاً روش نخوابيده

.اوه،خدايا،صدام رو شنيده

بايد از ناراحتي سر صبح .زده باشه بيرون

اما چرا بيدارت نكرده و فرياد سرت نكشيده؟

زخم چاقويي ندارم؟

برگشتي،چه اتفاقي با سم افتاد؟

بهش گفتي كه به خدماتش ديگه احتياجي نداري؟

.سعي كردم،پاسخش تهديدِ من بود

چي؟

اون ميدونه كه چه اتفاقي .براي خانم سوليس افتاده

گبي،چه ربطي به اين موضوع داره؟

دارم درباره ي مادر كارلوس .صحبت ميكنم

چه اتفاقي براي مادر كارلوس افتاد؟

ده سال پيش توسط اتومبيلي زير گرفته ... و كشته شد

.كه اندرو باهاش رانندگي ميكرد

.اوه،خداي من

چطوري اون فهميده؟- .دانيل بهش گفته-

چي؟چرا؟- .نميدونم-

فكر كنم تلاش احمقانه اي براي تقويتِ .رابطه با اون بوده

.يك دقيقه صبر كن

تو هيچ وقت به كارلوس و گبي نگفتي؟

البته كه نگفتم،اين ميتونست .دوستيمون رو از بين ببره

بعلاوه كارلوس ميتونست .اندرو رو به زندان بندازه

خوب سم چي ميخواد؟

.شركتِ منو ، و قصد دارم بنامش كنم

ديوونه شدي؟- .اگر نكنم،ميره پيش پليس-

.بگذار بره- !اندرو-

مامان،اجازه نميدم،شما تمام چيزي كه .بخاطرش زحمت كشيدي واگذار كني

فقط بخاطر اينكه يك رواني .فكر ميكنه چيزي بر عليه ما داره

.ميندازنت زندان

خوب،شايد زمانش رسيده بهاي كاري- .كه كردم رو بپردازم...-معلومه كه نه

بري تو نميتوني تسليم اين .باج خواهي بشي،اين درست نيست

و اگر اندرو ميخواد مسئوليتش ... رو بپذيره

اورسون،اين مشكل تنها .مربوط به من و پسرم هست

اگه ايرادي نداره؟

.البته كه نداره

چه خبر شده؟

چرا من خيسم؟

.نميدونم،من كه دكتر نيستم

گبي،تو اينجا چكار ميكني؟

انجي تو دردسر افتاده .ببين اينو برام نوشته

دني و من به گروگان گرفته شديم پليس نه،به نيگ بگو

.درك نميكنم

.يك مردي باهاش بود .مي گفت برادرشه

.اون كه برادر نداره

پاتريك لوگانه؟

تو در مورد پاتريك ميدوني؟

.همه چيز رو بهم گفته

چكار داري ميكني؟

بايد از اونجا بندازمش بيرون

صبر كن،ديوونه شدي؟ با اين وضعيت؟

چرا نميتونيم همين الان به پليس زنگ بزنيم؟

چون لحظه اي كه پاتريك احساس كنه .در تنگناست انجي و دني رو بقتل ميرسونه

.اوه،خداي من

تو حالت خوبه؟

نه،تو بايد منو برسوني،و كمكم كني .تا بندازيمش بيرون

.باشه

ميدونم،متاسفم كه دارم تو وضعيتِ .خطرناكي قرارت ميدم

.فراموشش كن

پس تموم كرديش؟

.بله

وقتي دكمه رو فشار بدي

تا انفجار 30 ثانيه وقت داري

چيزي رو كه ميخواستي گرفتي حالا اجازه ميدي ما بريم؟

.نه هنوز،تو هم با من به اوريگان مياي

.در اينباره چيزي بهم نگفته بودي

...انجي

اگر بمب منفجر نشد چي؟

منظورم،تو با يك مرد ديگه فرار كردي ... و پسرم رو بردي

.بهت اعتماد ندارم

حداقل اجازه ميدي دني بره؟

نه،ببين،اگر بمب منفجر نشه

يك گلوله تو سَرت خالي ميكنم

.و بعدش بر ميگردم اون رو ميكُشم

...بنابراين

مطمئني كار بمب تمومه؟

بگمونم ميتونم يك نگاه ديگه .بهش بندازم

نوه م اومده به ديدارم .عاشق اين ميشه

بنظرم 100 دلاري بايد بهت بديم؟

به برچسب قيمت نگاه كن .پنجاه سِنت

خواهش ميكنم،سوزان .بگذار كمكت كنيم

من اين ماه به داروي وَرَم مفاصل .احتياج ندارم

.ببين،تقريباً ميتونم دستم رو مُشت كنم

متشكرم اما ما دنبال اعانه نيستيم .فقط فروش اموال

هي،همين الان با "لي" تلفني .صحبت كردم

فكر ميكنه يك مستاجر پيدا كرده- به همين زودي؟-

خوب،اين چيز خوبيه؟ مگه نه؟

.آره،آره،اين عاليه

غريبه ها تو خونه ي من زندگي !كنند... هيپ هيپ هورا

هي سوزان،قيمت اين ميز غذا خوري چنده؟

من پارسال 1200 دلار براش دادم .مال تو با 300 دلار

.پنجاه دلار بابتش ميدم

فكر كردم دنبال اعانه نبودي .فقط فروش امواله

اين خريد اموال نيست .اين كلاه برداريه

سوزان من در حال حاضر همسايه كينزكي ... نيستم،مشتري كينزكي هستم

بنابراين ميخوام باهات رُك باشم

تو يك ديگ هم نداري كه در حال حاضر ... توش بريني و ما همسايه ها اينو ميدونيم