Star Trek II: The Wrath of Khan

lN DE 23STE EEUW...

Logboek, sterrendatum 8130.3.

Het ruimteschip Enterprise is op weg naar Gamma Hydra.

Coördinaten 22-87-4.

We naderen de neutrale zone. Alle systemen werken normaal.

We verlaten sector 14 en gaan sector 15 binnen.

Bepaal parabolische koers om neutrale zone te mijden.

Koerswijziging op het scherm. -lk krijg een noodoproep door.

Dit is de Kobayashi Maru, negentien perioden buiten Altair zes.

We zijn op een mijn gelopen en zijn stuurloos. Er zijn slachtoffers.

Dit is de Enterprise. We verstaan u slecht. Wat zijn uw coördinaten?

Onze positie is Gamma Hydra, sector tien.

ln de neutrale zone. -Ons klimaatsysteem is defect.

Kunt u ons helpen? -Gegevens over de Kobayashi Maru.

Vrachtschip voor neutronenbrandstof. 81 bemanningsleden, 300 passagiers.

Verdomme. Mr Sulu, zet een interceptiekoers uit.

Als we de zone binnengaan... -lk ken m'n verantwoordelijkheden.

Naar schatting nog twee minuten tot de interceptie.

We gaan de neutrale zone binnen.

We zijn in de neutrale zone. -We schenden nu het Verdrag.

Klaar voor transport passagiers. -lk ben hun signaal kwijt.

Attentie: drie Klingon-kruisers, peiling 3-1-6 mark 4, naderen snel.

Scherm.

Commandoposten. Activeer de schilden.

Zeg dat we op een reddingstocht zijn.

Ze storen alle frequenties. -De Klingons vallen aan.

Mr Sulu, haal ons hier weg. -lk zal het proberen.

Klingon-torpedo's geactiveerd. -Ontwijk ze.

Machinekamer, wat is de schade? -Hoofdmotor getroffen.

Schakel noodvermogen in. Beantwoord het vuren.

De schilden bezwijken, kapitein.

Vuur alle fasers af. -Geen vermogen voor de wapens.

Het heeft geen zin, kapitein. We zijn stuurloos.

Activeer de reddingscabines. ledereen verlaat het schip.

Heeft u een goed idee, admiraal? -Bidden. Ze nemen niemand gevangen.

Licht aan.

Kapitein?

Rekruten, naar de instructieruimte.

Genees jezelf, dokter. -ls dat alles wat je zegt?

Hoe vond je m'n voorstelling? -lk ben geen toneelrecensent.

Blijft u op het zinkende schip? -Mag ik vrijuit spreken, admiraal?

Dit was geen eerlijke test van m'n geschiktheid.

Het was onmogelijk om te winnen.

Dat kan elke bevelhebber overkomen. Heb je daaraan gedacht?

Nee, admiraal.

Het is even belangrijk hoe we met de dood omgaan als met het leven.

Zoals ik zei, daar heb ik niet bij stilgestaan.

Dan heeft u iets nieuws om over na te denken.

ls het niet makkelijker om het schip een ervaren bemanning te geven?

ln de ruimte rondvliegen is iets voor de jeugd, dokter.

Wat bedoelt hij daarmee?

Ben je niet dood?

Je wilt zeker weten wat voor cijfer ik je cadetten geef.

lk ben uiteraard benieuwd. -Ze vernielden de simulatorkamer.

Dit scenario maakt regelmatig korte metten met rekruten en apparatuur.

U heeft de test zelf drie keer gedaan. Uw oplossing was uniek.

Het was nooit eerder geprobeerd. Bedankt overigens.

lk weet dat u van antiquiteiten houdt.

'Het was de mooiste tijd, en de slechtste tijd.' Boodschap?

Geen idee. Behalve 'gefeliciteerd met uw verjaardag', de mooiste tijd.

Kapitein Spock, de ruimtependel vertrekt over een kwartier.

Waar ga je nu heen? -De Enterprise, voor uw inspectie.

En u? -Naar huis.

Nee maar, dokter. Hoe komt u hier zo gestraald?

'Pas op voor Romulanen die met geschenken komen.'

Gefeliciteerd, Jim.

Romulaans bier. Dat is verboden. -lk gebruik het alleen als medicijn.

Af en toe brengt een schip een kratje door de neutrale zone.

2283. -Het gisten duurt een tijdje.

Maak dit open. -lk durf het nauwelijks.

Een liefdesdrank van Klingon?

Nee maar, Bones. Dit is alleraardigst.

Meestal raad ik een Retinax 5 aan. -lk ben allergisch voor Retinax.

Precies. Proost.

Gefeliciteerd.

lk weet niet wat ik moet zeggen. -Wat dacht je van 'bedankt'?

Wat is er, Jim? Waarom is jouw verjaardag net een begrafenis?

lk wil geen preek. -Wat wil je eigenlijk wel?

Het is niet je leeftijd, maar dat je achter zo'n stomme computer zit...

terwijl je de ruimte in wil.

We hebben allemaal onze taken. -Onzin. Je verstopt je.

Achter regels en voorschriften. -Voor wie verstop ik me?

Voor jezelf.

Wat denk je nou eigenlijk echt?

Jim... lk ben je dokter, en je vriend.

Zorg dat je je commando terugkrijgt.

Voordat je tot deze collectie gaat behoren.

Voordat je echt oud wordt.

Logboek, sterrendatum 8130.4. Opgetekend door Pavel Chekov.

Ruimteschip Reliant op weg naar Ceti Alfa 6 voor het Genesis-project.

We zoeken een dode planeet als proef- gebied voor het Genesis-experiment.

Tot nog toe zonder succes.

Standaardbaan. Wijzigingen in de oppervlakte-informatie?

Nee. Beperkte atmosfeer met craylongas, zand en harde wind.

Geen vorm van leven mogelijk. -Moet het volstrekt levenloos zijn?

Heb je iets gevonden? -Een geringe uitslag op de meter.

Misschien is hij verkeerd afgesteld.

Het kan een pre-adamietdeeltje zijn, dat in de matrix is beland.

Neem contact op met dr. Marcus.

Misschien is het te transplanteren. -U weet wat ze zal zeggen.

'lets wat je kan transplanteren'?

lets wat je kan transplanteren? lk weet het niet...

Het kan een pre-adamietdeeltje zijn. -Of niet. Het moest vast staan.

Er hoeft maar één microbe te zijn, of het gaat niet door.

Ga maar kijken. Als het echt kan... -We zijn al weg.

Genesis wordt een succes. Je wordt net als Newton, Einstein, Surak.

Geen respect van m'n eigen zoon. -Dat had je kunnen verwachten.

Gaan we vanavond bridgen? -Misschien. Wat is er?

Het contact met Starfleet maakt me altijd zenuwachtig.

We hebben te maken met iets wat tot een vreselijk wapen kan leiden.

Die uit z'n krachten gegroeide padvinder met wie je vroeger ging...

Jim Kirk is veel geweest, maar nooit een padvinder.

Kapitein Terrell, sta gereed voor transport.

Chekov, weet je zeker dat dit de juiste coördinaten zijn?

Dit moet de tuin zijn op Ceti Alfa 6.

lk zie hem nauwelijks.

Er is hier niks. Die tricorder moet kapot zijn.

Chekov, kom eens hier.

Het lijkt wel een vrachtschip.

Help eens.

Wat is hier in godsnaam gebeurd?

Als ze neergestort zijn, waar is dan de rest van het schip?

Wat is dat?

Botany Bay.

O, nee. We moeten hier snel weg. Vlug.

Schiet op. -Wat is er?

Kom, vlug.

Ruimteschip Reliant aan kapitein Terrell. Geef antwoord, alstublieft.

Kapitein Terrell, geef antwoord.

Geef ze nog even de tijd.

Khan.

Jou ken ik niet.

Maar jou... lk vergeet nooit een gezicht.

Mr Chekov.

Nietwaar?

Dat had ik niet verwacht. -Wie is dit, Chekov?

Een misdadiger. Het product van 20ste-eeuwse genetische manipulatie.

lk eis dat u... -U kunt niets eisen.

lk ben in de positie om niets toe te staan.

Dit is er over van de bemanning van de Botany Bay...

die hier 15 jaar geleden door kapitein James T. Kirk werd achtergelaten.

Luister naar me. Jullie hebben... -Kapitein.

Doe geen moeite. Ze zwoeren op mijn bevel te leven en te sterven...

200 jaar voordat u geboren werd.

Heeft hij het verhaal nooit verteld? Om uw kapitein te vermaken?

Hoe de Enterprise de verdwaalde Botany Bay in 1996 heeft opgepikt...

terwijl ik en m'n bemanning bevroren waren?

lk ken admiraal Kirk niet. -Admiraal?

Heeft hij niet verteld hoe admiraal Kirk...

zeventig van ons op deze kale zandvlakte heeft achtergelaten...

met alleen de inhoud van deze laadruimten als voedsel?

U liegt. Op Ceti Alfa 5 was leven. Een redelijke kans.

Dit is Ceti Alfa 5.

Ceti Alfa 6 ontplofte een halfjaar nadat we waren achtergelaten.

De schok wijzigde de baan van deze planeet. Hij verschoof westwaarts.

Kirk heeft nooit de moeite genomen om te vragen hoe het met ons ging.

Dankzij m'n genetisch gemanipuleerde intellect hebben we het overleefd.

Op aarde, tweehonderd jaar geleden...

was ik een vorst, met macht over miljoenen mensen.

Kirk was uw gastheer. U heeft z'n gastvrijheid beloond...

door te proberen z'n schip te stelen en hem te vermoorden.

U had niet verwacht mij te vinden. U dacht dat dit Ceti Alfa 6 was.

Wat komt u hier doen?

Waarom?

Dit is de enig overgebleven inheemse levensvorm van Ceti Alfa 5.

Wat vindt u ervan? Ze hebben twintig van mijn mensen gedood.

Onder wie m'n geliefde vrouw.

Niet allemaal tegelijk.

En zeker niet onmiddellijk.

Hun jongen kruipen namelijk door je oor naar binnen...

en rollen zich om de hersenschors heen.

Dit maakt het slachtoffer extreem gevoelig voor suggesties.

Als ze daarna groeien, volgt krankzinnigheid.

En de dood.

Luister, Khan... -Dit zijn natuurlijk huisdieren.

Nog niet helemaal tam.

Kapitein Kirk deed alleen z'n plicht.

Dat is beter.

Vertel eens, wat komen jullie hier doen?

En waar kan ik James Kirk vinden?

Enterprise aan admiraal Kirk. U kunt aan bakboord dokken.

Admiraal Kirk in aantocht. -Welkom op de Enterprise.

lk hou niet van inspecties.

lk ben blij met elke kans om aan boord van de Enterprise te komen.

Fijn dat jij drie weken roerganger bent. Die jongelui kunnen het niet.

Open de luchtsluis.

Verzoek aan boord te mogen komen. -Welkom. U kent m'n rekruten.

U kennen ze in elk geval wel. -We zijn door dood en leven gegaan.

Alles goed, Mr Scott? -McCoy heeft me er bovenop geholpen.

Wat had je dan? -Verlof om aan wal te gaan.

Wie hebben we hier? -Peter Preston, leerling-machinist.

Eerste opleidingsreis? -Ja, admiraal.

We beginnen met de machinekamer. -lk zie u daar. Alles is in orde.

Een aangename verrassing, Mr Scott. -lk zie u op de brug, admiraal.

lngerukt mars.

Hij is nooit wat ik verwacht.

Wat verbaast u, luitenant?

Hij is zo menselijk.

Niemand is volmaakt, Saavik.

Kunnen uw cadetten een korte opleidingsreis aan?