The Map of Tiny Perfect Things

The Map of Tiny Perfect Things

Download Swedish Subtitle

Release info

The Map of Tiny Perfect Things 2021 WEBRip x264-ION10
A Commentary by Pinguoin

Tags

webrip
web
x264
BRip
Published on: 2021-02-17
Downloads: 26
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

PWN THE SAT BIGRIVER KONST & DESIGN

UNIVERSUM ÄR STORT.

DET ÄR STORT, KOMPLICERAT OCH LÖJLIGT

...kan börja regna vid midnatt,

på väg in från kusten.

Det förväntas inte...

God morgon, Mark.

-Nolla. -Nolla.

Daiquiri. Det är en by i Kuba. Den har tre "I".

Och rostat bröd.

Mark, kan du...

-Det är inte riktig mat. -Jag vet.

Du måste äta hälsosamt.

Du kommer äta glass helt själv

om cirka åtta timmar, pappa.

Du har matte idag.

Vad? Jag vet, pappa,

fast Burkina Fasos huvudstad är Ouagadougou.

Är det?

-O-U-A-G... -Vänta. O-U...

-Du är en sån nolla. -En sån nolla.

-Du är. -Jag? Du är.

-Ja. -Det är jag inte.

-Du kommer väl till Emmas match? -Ledsen, men det är fel.

-Sms:a henne inte. Släpp det. -Hör du!

Nycklarna ligger i väskan.

Prosit.

Den vägen,

över en av de här och sen till höger.

-Vänta... -Jag är typ Sherlock.

-Jag älskar den serien. -"Spelet kan börja."

"Spelet kan börja." Varför säga så?

LIFTARENS GUIDE TILL GALAXEN DOUGLAS ADAMS

Vi har 26.

En person kan vinna.

Vi tar en titt på de vinnande numren,

42, 10, 25, 76...

Herregud. Jag vann.

Jag vann!

Herregud!

Ursäkta.

-Mår du bra? -Tack.

-Du är Sherlock-killen. -Gav jag dig en vägbeskrivning?

Det är som att solen är 400 gånger större än månen,

men den är också 400 gånger längre bort,

så de verkar vara lika stora, men det är de inte.

-Därför har vi förmörkelser. -Här bor jag.

Vill du hänga senare?

Jag är upptagen.

Tack...

...för din tid.

-Hej då. -Hej då.

-Tja. -Hej.

-Du har ett raketgevär... -Nej. Hagelbössa. Kolla.

-Du är inte John Wick. -Lite prickskyttegevär.

-Inerta projektiler gör det värre. -Inte i ansiktet.

-Han sköt dig i ansiktet. -Jag vet, Mark.

Jag kommer aldrig hitta nyckeln.

Tänk om ditt liv var så?

-När du dör och kommer tillbaka? -Ja.

Du lägger dig och när du vaknar är det samma dag igen.

Om och om igen.

Vad hade du gjort?

-Förutom det här? -Förutom det här. Pröva något nytt.

Som Bill Murray-filmen där han är fast tills att han ligger med chefen?

Måndag hela veckan.

Där har vi det. Tjejer.

Hade du inte knutit ballonger till en stol eller något?

Nej. Jag hade försökt få tjejen.

Okej, glöm det.

-Du kan göra gott. -Som Batman.

Ja, som Batman.

Som från Dark Knight eller Ben Afflecks Batman...

Den animerade, såklart.

Jag hade ändå valt tjejen. Det är mer tillfredsställande.

-Hole in one! -Okej.

Det kan vara svårare än vad du tror.

Du kunde göra om hur många gånger som helst.

Gör om, gör rätt.

Om du kan göra det,

då kommer det att hända.

Det kanske är som pi. Det bara fortsätter.

Oändliga sätt att inte få ligga.

Ja! Nej!

Jag har en begåvning...

Det kommer aldrig ta slut.

Men varför vill du det?

Du är i universums centrum. Du kan göra vad du vill.

Ja, men det kan bli tråkigt eller ensamt.

Aldrig.

Du hade varit kung av allt.

Hej, älskling. Helvete.

Absolut.

Nej.

Men jag hade bara glömt det om du berättade för mig.

-Du hade inte trott mig. -Vi kan ha pratat om det.

-Ja. -Flera gånger.

Det är inte... Jag är inte defensiv.

-Jag ser det som en möjlighet. -Isoleringen.

Du hade varit den sista på jorden.

Tre, två, ett.

God morgon, Mark.

-Nolla. -Nolla.

Den vägen,

över en av de här och sen till höger.

-Vänta... -Synsk.

Jag älskar synska.

HUR MAN RITAR SUPERHJÄLTAR

Hur ser hon ut?

Ganska lång.

Krulligt hår, lång näsa. Inte jättelång, men...

-Inte konventionellt sötast. -Hon är söt.

Du gillar henne.

Nej.

-Gillar du henne inte? -Jag är inte kär i henne.

Varför letar du då efter henne?

Visst. Jag är förälskad i tjejen vid poolen.

-Vad hade hon på sig? -Stövlar.

Vem har stövlar vid poolen? Hon är nog goth.

Hon sitter nog i bokaffären i köpcentret och läser manga.

Hon hänger inte i köpcentret.

-Är hon för bra för det? -Nej.

Känslor för henne, har du.

Är det Darth Vader eller Yoda?

Du måste välja en. Du kan inte göra båda.

-Tatueringar? -Jag ska inte identifiera hennes lik.

Hon hade ett flygblad om en försvunnen hund.

Flygbladet har hennes telefonnummer.

Jag ringde och en kille svarade.

Som har en dotter, men hon är åtta.

Han var arg över att jag använde hans olycka för att träffa en tjej.

-Vilket är... -Helt rättvist.

Hon letar efter en hund som inte är hennes.

Det kanske finns en belöning?

Kollade du kenneln?

Kan jag hjälpa dig?

Jag letar efter en tjej.

Vi har bara djur.

-Ja. -Veterinären?

En gränd bakom en restaurang?

Hon letar nog inte efter Lufsen

från Lady och Lufsen, men tack.

Det kanske är bäst så här.

Ni kanske inte hade varit lyckliga.

Du kanske hade tur.

Vänta! Kom igen.

Hallå!

-Hej. -Hej, jag är Mark.

Jag har bara en snabb fråga.

-Okej. -Jag undrade...

Det här kommer låta konstigt,

men upplever du någon form av temporal anomali

i ditt liv?

-Jag menar... -Jag förstår.

Bra. Jag undrade just om...

När samma dag händer om och om igen?

Okej.

Jag trodde ingen annan visste.

-Någon gör det. -Ja.

Jag såg dig vid poolen tidigare.

Du fångade en boll och det hände inte förut.

Jag tänkte att du hade fri vilja.

Jag har letat överallt efter dig.

-Har du? -Ja.

Du hade flygblad med en försvunnen hund. Numret var inte ditt.

Det var det inte.

Vad har du haft för dig med denna oändliga tid?

Jag försöker lösa brott och hitta äkta kärlek.

Verkligen?

Nej.

Jag har lärt mig att köra bil.

Det spelar trots allt ingen roll om jag kraschar...

Jag tänkte försöka bota cancer,

det är ju därför det här sker.

När jag kom på det börjar tiden igen

-och jag hade räddat hela världen. -Hur går det?

Jag har inte gjort många framsteg.

Du kanske siktar för högt.

Jag kanske borde ha försökt bota fotsvamp.

-Bindhinnekatarr. -Matsmältningsbesvär.

-Tja... -Mark.

Mark. Det här var kul, men jag måste gå.

-Måste du? -Ja.

För att...

Samma sak kommer att hända imorgon, eller hur?

Jag vet det.

Förlåt.

Det är bra att vara den enda som vet vad som kommer härnäst.

Men det är också...

...konstigt.

Allt som händer har redan hänt.

Det är som att alla går i sömnen.

De tror att det här är allt som finns.

Alla drömmar och du är enda som är vaken.

Precis.

Jag vet att du måste gå, men du måste se det här.

Göm dig.

Här kommer de.

-Var är min telefon? -Sammy! Kom tillbaka!

-Din hund tog min telefon! -Sammy!

More Swedish subtitles for The Map of Tiny Perfect Things

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left