Alfie

.ميدونين، شانس آوردين

.بندرت کسي رو خونه ام راه ميدم

.ميدونم، ميدونم، ميدونم

.خونه محقريه

در حد و اندازه اي نيست .که زنها رو تحريک کنه

منظورمو که ميفهمين؟

.ولي بدرد من ميخوره

راستش رو بخواين، من بندرت شبها .توي رختخواب خودم مي خوابم

"بلوندها، سبزه ها، مو قرمزها"

:ببينيد، نظريه من اينه

بنظر اکثر زنها، اگه مردي خوب تأمينشون کنه

در کل مرد خوبيه، هيکل ورزشکاري .معمولاً خيلي به کار نمياد

،با اين وجود، از طرف ديگر

گرچه دوست پسرت که کنارت نشسته و دست انداخته

دور گردنت ...اينو انکار ميکنه

و قطعاً هم انکار ميکنه. ولي براي ما مردها، فقط 3 چيز مهمه

.صورت. سينه ها. باسن

.دارم حقيقت رو ميگم

ميگن همه مردم دنيا .از طريق لباسهاشون حرف ميزنن

،اعتراف ميکنم که .شديداً پيرو مد هستم

،متأسفانه، امروز کار دارم ،و بايد لباس رسميتري بپوشم

.(ولي مهم نيست. ساخت (گوچيه .در حراج آخر تابستون خريدم

.يه خورده رسميه ...ولي خيلي راحت ميتونم شيک ترش کنم

چي؟ نه، نه. ميدونم .چه فکري ميکني

،اگه کمي مردانگي ات ،از دست بره

.لازم نيست از رنگ صورتي بترسي .فوقالعاده است

،ولي، در مصرف ادوکلن .اکثر مردها زياده روي ميکنن

آمريکائيها عملاً شيشه ادوکلن رو .روي خودشون خالي ميکنن

،من ميگم: بالاتر از گردن نبايد زد

گرچه من کمي به آلتم .ادوکلن ميزنم

آدم که نميدونه .در طول روز سر از کجاها درمياره

.داشت يادم ميرفت

.يه لغت تازه براي امروز

متظاهر: تلاش" ".براي جلب توجه

کي؟ من؟

.اوه، اي واي. چقدر بي ادبم .خودم رو معرفي نکردم

...من هستم - الفي)؟) -

.(بله. (الفي

تو همون شيطونکي هستي که جلوي در اتاق من آب نبات گذاشته؟

نه، نه، نه. لابد کار کسيه که .(پنهاني خاطرخواه شما شده، خانم (اسچيتمن

.(تو خيلي خواستني هستي، (الفي .ولي من مثلاً رژيم گرفتم

اوه، رژيم گرفتين؟

.رژيم - شما؟ -

.آره - ،(ولي، حمل بر پررويي نشه، (لو -

ولي زني تو پر مثل شما با اين هيکل قشنگ

.رؤياي پنهان هر پسريه - .دست بردار -

.اون يه کوه چربيه ،حالا که ديگه سن وسالش بالا رفته

بهتره يه چيزي بگيم که دلش خوش باشه، درسته؟

اوه، (لو)؟ - بله، فرشته من؟ -

،من فعلاً شب کارم

،و آپارتمانم خيلي بهم ريخته است بايد ببخشي که با جارو کشيدن

.ساعت 2 صبح نميذارم بخوابي - .اوه، غصه نخور -

.خودم سريع برات تميز و مرتبش ميکنم - .اوه، نه، نه، احتياجي نيست -

.چرند نگو .(خودم دوست دارم برات کاري بکنم، (الفي

من سعادتمندم که شما .در زندگي من هستين

.مرسي

.کليدها سر جاي هميشگي اند

،ولي، توي همه کشورها هميشه داستانهايي هست

از کساني که به (آمريکا) مهاجرت کردن .و در نهايت حسابي پولدار شدن

اين بود که مدتي قبل، من هم .رفتم (آمريکا) که پولدار بشم

ولي، اعتراف ميکنم که از اومدن .به (آمريکا)، انگيزه ديگري هم دارم

به من هميشه گفتن که ...زيباترين زنهاي دنيا

.ساکن (منهاتان) هستن...

،و در مورد سکس با زنها :فقط يه چيز مهمه

.محل، محل، محل

.خدا، من عاشق اين شهرم .سلام، دخترها

،فقط به اطراف. نگاه کنين ،همه، استثنايي، بي نظيرن

.مثل دونه هاي برف

...با اين وفور نعمت

"،اين لغت بمعني "زياد بودنه ،با اينهمه زيبائي و تنوع

خب، چطور يه مرد ميتونه تنها به داشتن يه زن قناعت کنه؟

من شخصاً در زندگي .پيرو عقايد اروپائيها هستم

در زندگي بيشتر متمايلم بطرف ...شراب، زن

.خب، در واقع، فقط همين دو چيز

.شراب و زن

گرچه، زن و زن هم .انتخاب بدي نيست

...پس

،براي استفاده هر چه بيشتر از عمر...

فقط به اندازه اي پول ميخوام .که مخارج مختصرم رو تأمين کنه

نميخوام بعد از مرگ پولدارترين .مرده قبرستون باشم

فکر ميکنم بهترين حالت .براي نزديکي اين حالت باشه

.(همون حالت محبوب پرزيدنت (کندي

.اون رهبر بزرگي بود

گرچه اون، "کمر درد" رو ،بهانه ميکرد

بنظرم، اون ميدونست که اينجوري بيشترين لذتو

.با کمترين زحمت ميبره

چرا در عقب (ليموزين) آدم اينقدر تحريک ميشه؟

.بغل کردن اجباري

،هزار و يک

...هزار و دو

.اي واي. هي، بايد عجله کنم .ساعت 10:00 بايد يکي رو سوار کنم

.بايد عجله کرد .نبايد زنها رو معطل نگه داشت

تيکه خوبيه، مگه نه؟

ولي، خودش ميگه شوهرش .شش ماهه که باهاش نزديکي نکرده

شش ماه. خدا رو شکر که مردان محترمي مثل من هستن

.که جور شوهرها رو بکشن

.نگاهش کنين .پاهاش مثل پاهاي اسب مسابقه است

.باسنش درست مثل ورزشکارهاي يوگا :من بالاترين نمره رو بهش ميدم

.يعني نمره 19

به شوهرت گفتي ما داريم کجا ميريم؟

.سينما - .خواهش ميکنم، عزيزم، نه، نه، نه -

.دستکاري نکن .تنظيمش رو بهم ميزني

.متأسفم - چه فيلمي؟ -

نميدونم. چه فرقي ميکنه؟

فرقش اينه، که هرچي بيشتر توضيح .بدي، اون کمتر پيگير موضوع ميشه

.هرچي بگم مهم نيست

فيل) به ذهنش هم خطور نميکنه) که مردي جذب من شده باشه

.دومي بنظر من نميرسه - ،دري)، عزيزم) -

اين حرفو ميزني که ازت تعريف کنم؟

.نه

تا حالا بايد فهميده باشي .تعريفهاي من هميشه غير منتظره است

حالا، بيا يه قرص نعناعي بجو .که دهنت بوي (الفي) نده

.اگه بده هم اهميتي نداره

يه چيز منو از ازدواج .بيزار ميکنه: زنهاي ازدواج کرده

،دري) نميدونه)

ولي من ديگه ميخوام .ولش کنم

.همون احساس آشناي هميشگي بسراغم اومده

عنقريب، توقعاتي پيدا ميکنه .که من نميتونم برآورده کنم

چه خوب ميشد امشب با هم ميرفتيم خونه

بجاي اون (فيل) خسته کننده؟

.آره

حالا ديگه واقعاً .وقت جيم شدنه

،پس سه شنبه آينده همونجا، همون وقت؟

.ببخشيد، عزيزم، هفته مده .و من بايد روزي دو شيفت کار کنم

.همينکه کمي فارغ شدم بهت زنگ ميزنم - .باشه -

در ضمن، برات .يه يادگاري کوچولو گذاشتم

اوه، (دري)؟

باسنهات از اين نقطه که من هستم .واقعاً معرکه بنظر مياد

ميبيني؟

.تعريف وقتي اصلاً انتظارش رو نداري

چي ميشه گفت؟ .انگار دنيا رو بهش دادن

فکر ميکنم لطفي هم .در حق (فيل) کردم

.البته، اون آخرين کسيه که متوجه اين لطف ميشه

.هرگز نبايد توقع قدرشناسي داشت

منظورمو که ميفهمين؟ ...پس سه شنبه

شب 10:03 دقيقه...

حالا برم به آپارتمان سرد ،خودم، با يه يخچال خالي

،يا سريع برم اونطرف شهر با يه حموم داغ يه بدن گرم، صبحانه در رختخواب؟

...تصميم، تصميم

آره، ميرم پيش ،همون کسي که بفهمي نفهمي

.به ظاهر، دوست دختر هميشگي منه

.جولي) عزيزم)

.صبر کن بگم .در آخرين لحظه مسافر به تورت نخورد

آره. چند ساعت منو توي شهر .بالا و پائين کرد

فکر مي کني بامزه بود؟ ...اصلاً هم نبود

.نه

!آهاي

!(شوخي نميکنم، (الفي

.شوخي نميکنم. گاهي ازت بدم مياد

اينو خيلي متظاهرانه نشون .ميدي

.دقيقاً، همينطوره

نه، عزيزم. ميشه کمي صبر کني؟ .مدتي طول ميکشه تا دست و پاي من از هم باز بشه

اوه، نيم بطر ودکا از توي .ليموزين) کش رفتم)

،تو چطور ميخوري با يخ؟

.مثل هميشه، (الفي). بدون يخ

.نه، خيلي خسته ام .فردا صبح جبران کنم

.قسم ميخورم

اما امشب، تنها کاري که ازم برمياد غذا خوردن، حموم داغ گرفتنه

.و يه خواب راحت و طولاني

خونه من، که .(هتل (هاليدي اين) نيست، (الفي

يه بار ديگه بگو؟

راستشو بگو؟ امشب کجا بودي؟

.بايد رستوران باز کني .واقعاً خوشمزه است

.(مرسي، (الفي). اين فقط (چيليه

.آهاي

.لطفاً، يه خورده توي چشمهام نگاه کن

،تو واقعاً منو دوست داري

يا فقط براي سکس منو ميخواي و هندونه زير بغلم ميذاري؟

.آهاي

.آهاي

:معمولاً همينو ميگه

.ميخواد منو پابند کنه .يعني فقط مال اون باشم

ولي، توي زندگي اصلاً درست نيست .که آدم وابسته به کسي باشه

،اگه خلاف طبيعتت عمل کني .زندگيتو از دست دادي

.چيلي)، لطفاً)

.سوء تفاهم نشه .اون خيلي دوست داشتنيه

.البته که اون دختر نازيه ولي آيا اين کافيه؟

.بهتون گفتم که مردها چه جوري اند .ما دنبال زنهاي خيلي خوشکليم

،و مسئله اينجاست که جولي) بقدر کافي)

از حسن ظاهر که خيلي هم .مهمه برخوردار نيست

.من لياقت تو رو ندارم - .احتمالاً، همينطوره -

.ولي حيف که دوستت دارم

.مرسي، عزيزم

...(الفي)، (الفي) - چيه؟ -

.دوباره اون جمله "مرسي، عزيزم" رو گفتي

.دوباره اون جمله "مرسي، عزيزم" رو گفتي

.آروم باش - !بمن نگو آروم باش -

!من ميدونم تو چه احساسي داري - .يه دقيقه صبر کن -

...بچه رو بيدار ميکني - .من بيدار شدم -

هي، سلام مرد جوون. بيدارت کرديم؟

.آره

.حالا، جوونها، از اشتباهات من پند بگيرين

هيچوقت با مادرهاي مطلقه .رفيق نشين

،ببينيد، چون با خودشون ضميمه دارن

...و گاهي اين ضميمه ها

.متأسفانه دوست داشتني اند...

آهاي جيگر، مياي بريم؟

اين صحنه ها به آدم ميفهمونه که همه .ما روزي تاريخ مصرفمون تموم ميشه

و زنها زودتر از مردها از رده خارج ميشن، ميدونيد؟

ديروز هم (جولي) مرتب از همين .موضوع حرف ميزد