You Again

Traduzione: Antares57, Bliss102, handydandy, sergei, daitarn, lamal

Non posso... Come si fa?

"Di nuovo tu!" Dov'e' l'ingresso? Non e'...?

Nella telecamera. Salve. .

Il mio nome. Giusto. .

Mi chiamo Marni Olivia Olsen, .

e sono all'ultimo anno del Liceo Ridgefield. .

Com'e' la vita per una liceale, nel 2002? .

Be', per iniziare, la mia prima frase... .

Moo! .

La vita e' dura. .

Con un po' di fortuna ci si puo' risollevare.

# Noi siamo i campioni, non c'e' tempo per i perdenti... #

Sfortunatamente io non avevo mai avuto troppa fortuna.

Neppure un pochettino.

Ripensando al mio primo anno... .

Scusa. Occupato.

Scusa. Occupato.

Provengo da una cittadina della California del Nord,

- e in una scuola piccola come la mia... - Oh, scusami. Occupato.

... c'e' sempre una persona che e' cosi' famosa

che eclissa tutti gli altri.

Nella mia classe...

ero io quella persona. .

- Eri nella squadra dell'anno scorso? - Shh!

Va bene, signorine. Facciamolo! Ci siamo!

5, 6, 7 e 8.

E 1, incrocio 2, 3, 4,

5, girare, 6, 7 e 8. Calcio!

Benissimo, rifacciamolo.

- Buona fortuna, ragazze! - Grandi sorrisi! Eccoci qui!

5, 6, 7 e 8. E uno...

Ho letto da qualche parte che cio' che sei al liceo

determina chi sarai per il resto della tua vita.

Calcio!

Mi auguro proprio che stavolta non sia cosi'. .

Inoltre, le probabilita' non sono esattamente a mio favore.

Questo e' il mio fratello maggiore, Will.

Lui e' il piu' forte tipo... in tutto.

Forza, Alligatori, andiamo!

Togliti di mezzo!

Forza, dai, Alligatori!

Forza, forza, forza, Alligatori! Forza, forza, forza, Alligatori!

Bel lavoro, Alligatore!

P.S. Eri piu' carina con la maschera.

Mi parli ancora?

Ora non sono dell'umore giusto, Marni.

Volevo solo che tu sapessi che sono davvero spiacente.

E... quelle ragazze hanno ragione. Io sono una perdente. Capisci?

Whoa, whoa. Quali ragazze?

Cosa? No.

No, no, no, no. Chi ti ha definito perdente, Marni? Parlero' subito con loro.

- Chi ti ha definito perdente? - Non importa, Will.

Non puoi sempre proteggermi. E' vero!

Vorrei che tu riuscissi a vedere quanto incredibile sei, Marni.

Devi solo credere in te stessa, perche' una volta che ci sarai ruscita,

sarai in grado di fare tutto quello che vorrai.

E, naturalmente, Will aveva ragione.

Una volta cambiato il mio modo di vedermi, il passato divenne storia.

Tolsi l'apparecchio ortodontico e misi le lenti a contatto.

E iniziai a spendere piu' di 8 dollari per il parrucchiere.

Da quei giorni orribili ho fatto tanta strada.

Ma se non fosse stato per la determinazione di quella ragazzina di Ridgefield,

la donna qui in piedi di fronte a voi oggi non sarebbe qui

a lavorare in una delle maggiori societa' di PR di Los Angeles,

raccontando un gruppo di pubblicisti junior dei giorni

in cui ero la ragazza-copertina della squadra dei perdenti.

Non puoi controllare le cose che ti accadono,

ma puoi controllare come reagire.

E' solo una questione di percezione.

E' questo che sono le pubbliche relazioni.

Grazie... e buona fortuna.

- Buon lavoro. - Grazie.

Bel discorso. Ispirato.

Grazie, signore, grazie mille.

Adesso avro' bisogno che liberi il tuo ufficio.

Cosa? Ha... ha appena detto che devo sgombrare l'ufficio?

- Giusto. - Ma ho chiesto solo 2 giorni di permesso,

ed e' il matrimonio di mio fratello.

C'e' un posto disponibile nella sede di New York.

Vice presidente. E' tuo.

E'... lei...

Io... La vicepresidenza per...

A meno che, ovvio, tu non abbia problemi con una tale promozione.

No, certo! Certamente no. No.

Grazie, signore!

Te lo sei meritato.

Anch'io sono eccitata all'idea di vedere tutti, mamma.

Non riesco a credere che sia successo tutto cosi' alla svelta!

Lo so, e sara' cosi' bello!

Mona, la zia di Joanna, sta spendendo una fortuna per questo matrimonio.

Ho cercato di contattarla per dirle che ho pensato che fosse troppo,

e mi ha mandato un SMS dicendo:

"Felice di farlo, non vedo l'ora di conoscere tutti quanti voi."

Mi dispiace proprio di non aver ancora conosciuto Joanna.

Lo so. Non e' buffo?

Voi ragazzi andavate tutti allo stesso liceo, e non vi conoscete.

Aspetta. Andavamo tutti allo stesso liceo?

Pensavo che tu lo sapessi.

No. Be', tutto cio' che ha fatto Will e' stato spedirmi una foto,

ma lei non mi pare familiare. Il liceo Ridgefield era davvero piccolo.

Non ricordo una Joanna.

E' perche' al liceo non la conoscevi come Joanna.

Usava un soprannome.

Oh... Ah...

Deedee.

- Deedee? - No, mmm...

Titi?

Titi?

No... non riesco a credere di essermene dimenticata.

- JJ? - Ecco! JJ!

Joanna, JJ, si'!

No!

No! No!

No. Non se ne parla.

Signora... il segnale "allacciare le cinture" e' acceso. Prego, torni al suo posto.

Mamma, stai dicendomi che Will sta...

Oh, per favore! Negli ultimi 45 minuti non ho fatto altro che sentire come

- i suoi gatti "sono come le persone". - Signora, deve restare seduta.

E' per la sua sicurezza.

Mamma, aspetta un secondo.

Mi dispiace... Heather. Mmm... questa e' un'emergenza.

Mio fratello sta per sposare la ragazza

che da sola e' riuscita a rovinarmi la vita al liceo.

Allora, se non le spiace, si toglierebbe dai piedi?

- Scusa, mamma. Io... - Mi scusi, abbiamo un problema?

Non lo so, abbiamo un problema?

Suo fratello sta per sposare la sua acerrima nemica?

Quindi tu non sapevi che fosse la stessa ragazza?

Non lo sapeva nessuno.

Mio fratello era all'ultimo anno mentre io ero al secondo anno.

Non posso biasimarlo per non aver seguito la mia soap opera liceale.

Pretzel?

Ci sono sette miliardi persone su questo pianeta,

E io sto per avere per cognata quella figlia di Satana.

Lei e' stata la prima ragione per cui me ne sono andata da casa.

Marni, lascia che ti parli dei bulli.

Sono proprio come terroristi, solo che sono terroristi delle emozioni.

Non puoi mai lasciare che prendano il sopravvento,

quindi la cosa migliore che puoi fare in questa situazione e' restare calma

e mostrarle che mantieni il controllo.

Inoltre, non m'importa se la mascotte di Ridgefield ha superato

- il migliaio di visite su YouTube... - Un milione.

- Un milione di visite? - Gia'.

Wow, mi devi dare quel link.

- Lo faro'. - Ma, sostanzialmente,

da allora le cose sono cambiate.

Devi tornare e mostrare a JJ quanta strada hai fatto.

Forse hai ragione. Forse sto solo esagerando.

Ehi. Hai capito.

- L'ho capito. - Hai capito.

Oh! Eccola!

- Oh, la mia bambina e' a casa! - Ciao.

Oh, tesoro, 4 mesi sono troppi!

- Ehi. - Ciao. Perche' sei cosi' alto?

Ma guardati! Stai da Dio! E ci sei mancata cosi' tanto!

- Anche voi mi siete mancati, ragazzi. - Oh, si'? Be, non tanto

- quando non potrai sederti davanti. - Scordatelo.

- Ben! - Che c'e', mamma?

Joanna mi lascia sempre sedere davanti.

Fate parecchie cose con Joanna, ragazzi?

Facciamo tutto con Joanna.

Non facciamo tutto. Prendi la borsa di tua sorella, fai il gentiluomo.

Sei a casa!

Mark! Tesoro, e' arrivata!

Oh!

Ben, Prenderesti il telefono, per favore?

- Si', certo. - Coco Puff! Pallottolino!

- Vieni qui, amico! Coco! - Tesoro...

Joanna ha portato Coco dal tolettatore.

Tutti devono presentarsi al meglio per questo matrimonio,

incluso Coco Puff. Ehi, Mark, e' arrivata!

Ehi, piccola. Abbiamo la casa al completo, questo fine settimana.

Tu e Joanna sarete in un letto a castello, spero che non ti dispiaccia.

- Oh, dai, mamma! - Oh, Marni Olivia Olsen.

Va bene. Sara' solo come per quel pigiama party

a cui non sono mai stata invitata.

Vado a preparare la cena. Tesoro! E' a casa!

Beccata!

Oh, mi hai spaventata!

- Eccolo qui! - Vieni qui!

Il vero ragazzo d'oro di Ridgefield!

Ma guardati. Sei magnifica.

Grazie.

Ma riesci a crederci? Perche', Marni, non e' stato molto tempo fa, ricordi?

Eravamo bambini in quella casa sull'albero, e giuravamo che non ci saremmo mai sposati.

Credo che alcune cose cambino, eh?

- Ci faccio conto. - E' la mia piccola pasticciona?

- Oh, piccola. - Ciao, papa', ciao!

Oh, mio Dio, stai alla grande! Sei cosi' esile!

Ho perso un chiletto o due. Grazie per averlo notato.

- Sei fantastica. - Grazie.

Joanna e' tornata. Tua madre vi vuole tutti da basso. E alla svelta!

Uno di questi. Di lato.

E, mentre lo arrotoli, e' fondamentale avere 2.5 centimetri di larghezza

e 23 centimetri in lunghezza E lo finisci proprio cosi'.

Oh...

- Sei una cuoca fantastica. - Ehi, ehi...

Guardate chi ho trovato.

Marni, Marni, Marni...