Heavens Above!

Het idyllische oord dat na aan het hart ligt van Engeland…

…Orbiston Parva.

HIER WORDEN HUIZEN, FLATS EN MAISONETTES GEBOUWD

Het was jaren een afgelegen gat…

…maar nu kent Orbiston Parva…

…een grote opbloei van menselijke vooruitgang.

OPFLEUREN VAN DE HOOFDSTRAAT

WERELDWINKELS

EEN BLIK KOPEN, EEN GRATIS

Maar van brood alleen kan 'n mens niet leven.

Voor z'n materiële behoeften is de keuze oneindig…

…en voor z'n spirituele is de Oneindige overal.

KATHOLIEKE KERK

QUAKERS

METHODISTEN

BAPTISTEN

CONGREGATIE

PINKSTERKERK

ZOEK DE HEER TERWIJL HIJ ZICH LAAT VINDEN

Een jong meisje ging naar Gods troon op 'n zaterdagavond…

Voor een doopsel, een huwelijk of een begrafenis…

…blijkt iedereen tot de Anglicaanse Kerk te horen.

Het is zondagavond…

…en iedereen is bezig met z'n gebruikelijke devoties.

Schiet me niet neer tijdens mijn gebed.

Ik smeek u. Niet doen!

44, dit wordt levendig. Wat geestig, 77.

Het is uitverkocht.

Niemand kust zoals jij. -Niemand?

Nee, niemand.

Hier, op alle mossige zerken…

…is de naam 'Despard' erg populair, zoals overal in Orbiston Parva.

EEN GIFT VAN SIR EN LADY DESPARD AAN HUN HUISDIEREN

EEN GIFT VAN SIR ROLAND EN LADY DESPARD

TER ERE VAN DE BEVRIJDING VAN LADYSMITH

WC DAMES

Naast de Drievuldigheidskerk staat 'n moderne fabriek.

Het geesteskind van de jongste Despard.

IS JE LEVEN ZINLOOS?

DE DRIEVULDIGE OPPEPPER

KALMEREND, OPWEKKEND, LAXEREND

Tranquilax doet Orbiston Parva floreren…

…en benadrukt de invloed van de Despard-familie op de stad.

Omdat alle benoemingen voor de Kerk door de familie gebeuren…

…is hun invloed zelfs voelbaar in het hiernamaals.

Ik beveel Smallwood aan. Ik ken z'n vader.

Hij is perfect voor deze parochie. -Is hij getrouwd?

Nee. -Jammer.

Een getrouwde predikant is beter. En ook veiliger.

Maar Sint Paulus zei toch: 'Een man raakt beter geen vrouw aan.'

Sint Paulus was een rare vogel. Kuisheid kan problemen veroorzaken.

Het probleem neemt af…

…naarmate je ouder wordt.

Aartsdeken, ik zal z'n naam voorleggen aan de parochiale kerkenraad.

Is hij welgesteld? -Ja.

Een arme predikant is gênant. Drinkt hij?

Af en toe. -Veel beter dan de vorige.

Beecham was een geheelonthouder voor hij hierheen kwam.

Hoe dogmatisch is hij? -Gemiddeld.

Sir George had een hekel aan roomse gewoontes. Kom, lieverds.

Wilt u dit eerst met Sir Geoffrey overleggen?

Mijn zoon is niet geïnteresseerd in deze zaken.

Ik zie hem alleen als hij naar de fabriek komt.

U en uw overleden man…

…zijn altijd heel vrijgevig geweest voor de Kerk.

Sir George deed altijd z'n best.

Gelukkig worden onze daden goed genoteerd.

HET BISSCHOPPELIJK PALEIS GODMINSTER

HET BISSCHOPPELIJK PALEIS GODMINSTER

Alweer? Lieve hemel.

Het zou beter zijn als de padvinderij niet bestond.

…uw benoeming is goedgekeurd door de bisschop.

Ik kan helaas niet bij uw inhuldiging zijn.

Ik heb me wat overwerkt.

Lord Buckley heeft me uitgenodigd…

…op z'n jacht in Monte Carlo voor een korte cruise.

Ik kom u meteen daarna bezoeken. Met vriendelijke groet.

Net genoeg tijd om m'n trein te halen.

Stuur dat vandaag naar Mr Smallwood. -Oké. Veel plezier.

Ik ga voor mijn rust, Miss Palmer. Daar is geen plezier aan.

Tijd voor een pauze. Ons predikantje is vertrokken.

Molly, geef mij 't adres van de eerwaarde John Smallwood eens.

Kijk daar in de kast. -'Smallwood'.

JOHN EDWARD SMALLWOOD GEVANGENIS VAN FAIRFIELD

Geef maar hier.

JOHN SMALLWOOD FRAMLEY PARK, DORSET

Bedankt. 'Smallwood, gevangenis van Fairfield…'

GEVANGENIS VAN FAIRFIELD

Taxi voor de eerwaarde Smallwood. -Oké.

Wacht daar maar.

Hij is nog afscheid aan 't nemen van z'n kudde.

Ik ben blij dat we 'm kwijt zijn.

Hij had rare ideeën. Z'n preek van afgelopen zondag…

'Oordeelt niet, opdat gij geoordeeld wordt', tegen 'n bende dieven.

Volgens hem had 181 berouw en zou hij 'n vertrouweling moeten worden.

Zelfs als hij in een engel veranderde, zou ik 'm nog niet vertrouwen.

Hij zei: 'Om betrouwbaar te zijn, moet een man vertrouwd worden.'

Ongelofelijk, hè? Wat een mooi gevangenisbeleid.

Hij zou toch nog even binnenwippen? Typisch.

Daar gaat hij. Z'n boeven zijn belangrijker dan ik.

Wacht eens even. Daar is iets niet pluis.

Dat is hem niet.

Doe open.

Wacht. Stop.

Hé, jij daar!

CELBLOKKEN F - K

Laat me eens kijken.

Oké, 181. De kapelaan had gelijk.

Voelde je een roeping?

Ben je ook priester geworden? -Zeker.

Meteen gewijd. Wat een prestatie.

Je mag even in retraite. Eenzame opsluiting.

We gaan afscheid nemen van Smallwood.

In welke cel? -Deze hier.

Goed, maak 'm los.

Iemand van je kudde was een wolf in jouw kleren.

We zijn zo vrij geweest hem terug in z'n kooi te stoppen.

Hij heeft me ferm geslagen.

De spullen van de kapelaan. -Bedankt.

Alsjeblieft, Smallwood.

Hou je broek aan in Orbiston Parva.

ORBISTON PARVA THUISHAVEN VAN TRANQUILAX

Rijdt hier een bus? -Als je geluk hebt.

Kunt u voor mij… -Nee, makker, ik heb het druk.

Neem me niet kwalijk.

Hoe ver is de Drievuldigheidspastorie?

Dat kan ik u zeggen, eerwaarde.

1,5 km hiervandaan.

Rijdt er een bus heen? -Die heeft u net gemist.

Dan ga ik wel te voet. -Wacht. Niet met die zware koffers.

Als u tegen vuilnis kunt, geef ik u wel 'n lift.

Dat is erg aardig van u. Bedankt. -Stap maar in. Ik draag deze wel.

HEILIGE DRIEVULDIGHEID

Boodschappen liggen op tafel.

Ik ben bij de dokter voor m'n spataders, R. Bunting.

Sleutel in brievenbus.

Doet u de deur maar open. Ik draag dit. -Bedankt.

Dat is hem. -Onmogelijk.

Toch wel. Ik heb z'n boordje gezien.

Ziezo. Kan ik nog iets voor u doen?

Nee, bedankt. Ik ben je heel dankbaar.

We moeten elkaar helpen, nietwaar?

Zin in 'n kopje thee?

Ik weet dat je hier nooit nee zegt tegen 'n kopje thee.

We gaan de keuken zoeken.

Wat 'n manier om te arriveren als nieuwe pastoor.

Moeten we hem 'n kopje thee aanbieden? -Waarom? Dat moet hij doen.

Kom, vriend. Ga zitten.

Een grote dag voor mij. M'n eerste parochie.

Snij jij het brood maar.

Ik ben blij dat ik 't met iemand kan delen.

Kom je uit een familie van geestelijken?

Nee, m'n ouders hadden 'n kruidenierszaak.

Maar er zat nooit geld in de kassa. Ze gaven aan iedereen.

Net als m'n moeder. Ze had zes meisjes en vier jongens.

Matthew, Mark, Luke en John. Ik ben Matthew.

Mijn moeder kon ook nooit nee zeggen.

En je vader? -Geen idee.

We hadden allemaal 'n andere vader.

Moeder zei: 'Jullie zijn allemaal christenen…

…en hebben dezelfde vader in de hemel.' -Ze had gelijk.

Ze zei: 'God is liefde.' En ze gaf altijd liefde.

Stuurde ze jullie naar de kerk? -Ze stuurde ons niet, ze nam ons mee.

In mijn dorp had de kerk een blikken dak.

Als het regende, kon je de priester niet horen praten.

Dan zongen we maar hymnes.

Als de Heer meeluisterde, had hij vast watjes in z'n oren.

Ja, man. Halleluja. -Halleluja, inderdaad.

We zongen Christian Soldiers…

…en All the Saints en Milk and Honey.

Jerusalem, the Golden.

Precies. En weet u wat m'n lievelingslied was?

Ik zal het voor u spelen.

Engelen in de hemel aanbidden Hem

gij ziet zijn aangezicht

Jubelende heiligen buigen voor Hem

zonder onderscheid van ras

halleluja

halleluja

prijs samen met ons de genadige God

We gaan met Pasen altijd naar de kerk. Behalve als 't goed weer is.

We zijn christenen. Zeker weten. De Kerk doet goede dingen…

…maar we hebben er geen tijd voor.

M'n wasmachine staat aan. Neem me niet kwalijk. Bedankt.

We hebben ongetwijfeld vandaag het christendom meer dan ooit nodig.

Maar je krijgt geen krediet in het hiernamaals…

…als je 't nu niet vergaart.

We zijn allemaal gelovigen…

…maar het mag 't gewone leven niet in de weg staan.

De Kerk is voor de rijken. Die hebben 'n reden om dankbaar te zijn.

Je hebt geen kerk nodig om 'n christen te zijn. Die is voor sufferds.

DE ECHTE HEL

IEDEREEN WELKOM

Orbiston Parva brengt je al ongeluk.

Ik ben Owen Thomas. -Aangenaam. Ik ben Smallwood.

Dat doet deze stad met je. Ze maakt je zo leeg als je band.

Er zit blijkbaar toch nog wel leven in jou.

Omdat ik ze alles over 't hellevuur vertel.

De Anglicaanse Kerk heeft het vuur in de hel gedoofd.

Dan zie je 't licht daarboven beter. -Dat heb je fout.