Sneaky Pete

பச்சை. அதுதான் அதிகம் ஞாபகம் இருக்கு.

பச்சை நிறம்.

நான் இது வரைக்கும் பாத்ததுல அழகான ஒண்ணு

அந்த வர்ணமே.

நாம் உள்ளே இருந்தது தூங்கும்போது மட்டும் தான்

அதுவும், பாதி நேரம் கூட இல்ல.

டயர் ஊஞ்சல் இருந்தது.

எல்லா வெயில் காலமும்

அது உடைந்திடும், பின் ஒவ்வொரு வெயில் காலமும் தாத்தா அதை சரி செய்வார்.

ஆப்பிள்களும் உண்டு.

நான் சொல்றேன், ஆப்பிள்கள் முன்ன மாதிரி இல்ல.

என்ன செஞ்சாங்கனு தெரியல

பீட், வாய மூடுறியா?

எதுவும் முன்ன மாதிரி இல்ல.

விளக்கு அணைந்தது.

மூணு வருஷம் இங்க.

ஒவ்வொரு தருணத்தையும் இந்த அசிங்கத்தைக் கேட்டு செலவழிச்சதா தோணுது.

"பீட்டின் கோடைகாலங்கள் சிறந்தவை. பீட்டின் தாத்தா பாட்டி சிறந்தவர்கள்."

பணையத் தொழிலில் லாபம் கிடைத்தாலும் உன்னை விரும்பினர். உனக்காக

நேரம் ஒதுக்கினர், தாய் இருபது வருடங்கள் முன் அவர்களை கோபப்படுத்தும் வரையில்.

செஞ்சாங்க. அனைத்தும் உண்மை தான்.

உன் வீணா போன வாழ்க்கையை விட அது நல்லா இருந்ததுனு உனக்கு கோவம்.

எப்படியாவது இருக்கட்டும்.

என் வாழ்க்கையை விட உன் வாழ்க்கை ரொம்ப மோசம்னு தெரியும்.

எனக்கு மக்களிடம் பழகும் திறமை இருக்கு.

நீ ஏமாற்றுக்காரன்.

ஆமா, நான் தன்னம்பிக்கையானவன்.

நான் மக்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுப்பேன், அவங்க எனக்கு பணம் கொடுப்பங்க.

நீ? என்னது? துப்பாக்கிக் களத்தில் துப்பாக்கி முனையில் திருட முயன்றாயா?

இரு நாட்களில் இங்கிருந்து விடுதலையாவேன்.

ரெண்டு வருஷமா நீ உள்ளேயே தான் இருக்க.

இப்போ என் வாழ்க்கை உன் வாழ்க்கையை விட நல்லா இருக்கு.

அப்ப, என் வாழ்க்கை உனதைவிட மேல், அல்லது அந்த அசிங்கத்துக்கு அர்த்தமே இல்ல.

எப்படியோ, அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

சரியா?

இருபத்து நாலு மணி நேரம், எட்டி. கடவுளே.

நான் செய்ற முதல் வேலை? டோனொவன்லே நல்ல சீஸ்பர்கர் சாப்பிடணும்.

ஆம, நல்ல பர்கர் அது.

சரி, தம்பி, நாளைக்கு உன்னைப் பார்க்கிறேன், சரியா?

எல்லாம் நல்லாதானே போகுது?

இல்ல. மேரியஸ், இல்ல.

-நீ இங்கே திரும்ப முடியாது. -என்ன சொல்ற?

அது வின்ஸ், நாம நினைக்கிறதை விட நிறைய கடன் இருக்கு.

-வெகு அதிகமா -அப்படியா? எத்தனை?

-நூறு ஆயிரம். -என்னது?

அப்படிதான் ஆரம்பிச்சது. நான் கட்டிட்டு இருக்கேன்,

நீ கட்டிட்டு இருக்கே, என்னாச்சு?

மூணு வருஷமா ஓடுறது வட்டி தான்னு சொல்றான்.

-இப்ப, சொல்லு, எப்போ- -நான் இப்ப தான் கண்டுபிடிச்சேன்.

என்னைக் கொல்ல விரும்புறான், இல்ல?

தெரில.

ஆனா நீ விடுதலையாகும் போது அவன் ஆளுங்க காத்திருப்பாங்க, அதனால்,

நான் அவனிடம் பேசணும், மேலும்-

இத பேசி முடிக்க முடியாது, மேரியஸ்.

உனக்கு மட்டுமாவது.

பாரு, அவனுக்கு என்னைப் பிடிக்கும், சரி அதுனால... நான் பேசுறேன்.

ஆனா இப்போ நீ ஒளிஞ்சுக்கோ.

ஓ, எட்டி.

நீ ஒளிஞ்சுக்கணும்.

ஆமா, சரி.

அதனாலே என்ன? நீ பேசுறது இல்லையா?

அதுதான் உன் அறிவுரை.

இல்ல, நீ சரியா சொன்னே, என் வாழ்க்கை சகிக்கல.

நான் பாக்காத என் அப்பா இருந்தாரு,

அப்புறம் கையில ஊசி இல்லாதப்போ மட்டும் இருந்த அம்மா,

ஒரு டஜன் தத்துப் பெற்றோர்.

அதுல மூணு பேர் மட்டும் காசோலைக்காக வரல.

ஆனா உனக்கு...

அன்பான தாத்தா பாட்டி.

ஏதோ ஒன்று சாத்தியம்னு உணர வைக்குது.

அதபத்தி பேசுறதுனா...

பாட்டி எப்பவும் எனக்கு பிடிக்கும்.

யாரிடமிருந்து எதுவும் அவங்க எடுக்கல.

-இல்ல? -ஆமா.

அவங்கனா எல்லாருக்கும் பயம்.

தோட்டம் எங்க?

ஹேய், அன்பே.

நில்லு, கொஞ்ச நேரம்.

எங்க தோழனுக்குக் காத்துட்டுருக்கோம்.

மேரியஸ் ஜோசிபோவிக். இன்று வெளி வரான்.

நீங்க அவன் சகோதரர்களா?

அவன் என்னது?

இல்ல.

ஒரே நிறுத்தம். அது ப்லு லைன் இல்ல.

ஆன என் சகோதரர்கள் என்னைப் பார்க்க வராங்க.

உனக்காக சந்தோஷப் படுறேன்.

என் அப்பா அவங்களோட இருக்கார்.

அவரு இருக்ககூடாது ஆனா வீட்டில் இருக்க மறுக்கிறார்.

எங்க அப்பாவுக்கு நான் ஜெயில்ல இருந்தது கூட தெரியாது.

நான் போவதற்கு சற்று முன் அவருக்கு நெஞ்சு வலி வந்துச்சு.

பின்ன இன்னொண்ணு போன மாசம் வந்துச்சு.

உண்மை அவரைக் கொல்லும்னு அம்மா பயப்படுறாங்க.

மூணு வருஷமா ரகசியமா வைத்தோம்.

அதை நான் இப்ப கெடுக்கணுமா?

அடுத்த விளக்கில் பேருந்தை நிறுத்துங்க, நான் இறங்குறேன்

அப்படியே நடந்து போய் அப்பாவ கட்டி பிடிக்கணும்

சாதாரண மகனா.

நன்றி.

நல்ல ஹாக்கி வீரன் பந்து இருக்குமிடம் விளையாடுவான்.

"அபாரமான ஹாக்கி வீரன் பந்து இருக்க வேண்டிய இடத்திற்கு விளையாடுவான்."

யாரு அத சொன்னா, பாபி? யாரு?

நேட், எனக்கு தெரியாது.

ஆர்வம் இல்ல.

ஹலோ, எனக்கு புரியல.

ஹேய், ஒரு விதமா பேசுறே. எங்கே கத்துக்கிட்டே?

-நானா? -ஆமா.

நான் மான்ட்ரியல், கனடாவிலிருந்து வரேன்.

யேசுவே. கனடாவை வெறுக்கிறேன். தெரியுமா?

மன்னிக்கவும்.

பாபி, உனக்கு கேட்டுச்சா?

கிண்டலடிச்சா, மன்னிப்பு கேக்குறான்!

கனடா ஆளுங்க! அருமை!

உன்னை சீண்டினேன், பா. எனக்கு கனடா பிடிக்கும்.

மான்ட்ரியால், விடுதியில் நான் என் கற்ப இழந்தேன்.

அப்பா பணம் கட்டினார். நல்ல மனுஷன்.

வா, நான் உதவுறேன்.

அவனுக்கு ஒண்ணும் தெரியாது, இங்க வா.

வா!

சரி, நான்...

நான் இங்க போறேன்.

நாம் இங்கிருக்கோம், சரியா?

-ஆல்பனி போகப் போறியா? -ஆமா.

ரயிலில் போ! வெளிநடந்து, இடப்பக்கம் திரும்பி, நேரே போ. தவற விட முடியாது.

நல்லது! நன்றி.

நாளை அதிகம் பனி விழும் என்று கேட்டதால் கிளம்பினேன்.

சிப்பந்தி, நண்பனுக்கு இன்னொரு பானம்?

அதை சொன்னது க்ரெட்ஸ்கி.

கேட்டியா பாபி? க்ரெட்ஸ்கி.

தாத்தா, பாட்டி, வணக்கம்.

நான் தான், பீட்.

ஸ்னிக்கீ பீட்

பீட்.

லெமனேட் வேணுமா?

-விரும்புவேன்- -அவனுக்கு லெமனேட் பிடிக்காது.

ஆட்ரி.

நான் ஒரு குவளை தண்ணி கேக்க வந்தேன்.

சொன்னதுக்கு நன்றி.

சரி.

நன்றி, தாத்தா.

அங்கே ஆப்பிள் மரம் இருந்ததே?

ரெண்டு வருஷம் முன்ன செத்து போச்சு.

மரவீடு எல்லாம் இப்போ எங்கே கட்டுறீங்க தாத்தா?

இருபது வருஷமா எங்கே போயிருந்தே?

புரியுதா, எங்கே வாழ்ந்தே?

கல்யாணம் ஆயிடுச்சா? குழந்தைகள் இருக்காங்களா?

நிறைய பேசணும்.

அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

மூணு வருஷமா பேசல.

என்னாச்சு?

உங்களுக்குத் தெரியுமே, அவ்வளவு சீக்கிரம் மன்னிக்க மாட்டாங்க.

பரம்பரையே அப்படிதான் போல.

அவ நமக்கு செஞ்சது ரொம்ப தப்பு.

முழு குடும்பத்தையும் மதிய உணவுக்கு கூப்பிட்டேன்.

உன் அனைத்து சகோதரர்களையும்.

நல்லது.

உன் அம்மா சொதப்பல்னு பாட்டி சொல்றாங்க.

நானும் அவன் பாட்டி தான், நான் அப்படி சொல்லல.

ஆமா, கவலைப் படாதே. நானும் சொதப்பிட்டேனு சொன்னாங்க.

நான் சொல்லவே இல்ல.

எவ்வளோ அழகு.

அது புது சட்டையா?

இல்ல.

அது லேனியோடது. நேற்றிரவு அவ வீட்டில் தங்கினப்போ இரவல் வாங்கினேன்.

அழகா இருக்கு.

ஜூலியா, நீ அப்படியேதான் இருக்கே.

அசிங்கமான பல்லும் ஜடையோடும் இருந்தேன்.

நீ அழகா இருந்த.

அம்மா, அப்பா எங்கே?

காலமாயிட்டாங்க.

கார்லி.

"இறந்துட்டாங்கனு" சொல்றது சுலபம் இல்ல?

இறந்துட்டாங்க.

எங்க பெற்றோர் பன்னிரெண்டு ஆண்டுகள் முன் கார் விபத்தில் இறந்தாங்க.

பிறகு தாத்தாவுக்கு ஸ்ட்ரோக்.

நான் நல்லா இருக்கேன்.

உங்களுக்கு ஞாபக மறதி தாத்தா.

எல்லாரும் மறக்குறாங்கதான்.

சரி, அவரால நல்லா நடக்க முடில, வேலை செய்ய முடியாது.

முடியும் என்னால.

அவரால முடியாது, நான் வேலைக்குப் போறேன்.

என்னால வேலை செய்ய முடியும்!

நீ வேலைக்கு போக வேணாம்.

-பத்து ஆண்டு முன் ஓய்வெடுக்க வேண்டியது. -நாளைக்கும் ஓய்வு பெறலாம்.

பின்ன? நீ எடுத்து செய்ய போறியா?

ஜூலியா கொஞ்ச வருஷமா இதுலே வேலை செஞ்சிருக்கா.

ரொம்பவும் உதவி.

நான் உடல் நலம் சரி இல்லாதப்போ நீ நல்லா வேலை செஞ்சே.

வெட்கப்படுறேனா?

ஆனா யாரை நம்பலாம் நம்பக்கூடாதுன்னு தெரிஞ்சு, பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

மன்னிக்கவும், அது உன் பலமா இருந்தா,

குழந்தைகளுக்கு உன் கண் வர்ணம் இருந்திருக்கும்.

நிஜமாவா?

புனித பைபிள்

இல்லம் இனிய இல்லம்

நிதிப்படிப்பு எங்கே படிச்சே?

ஓ, மன்னிச்சிடு, நீ குடும்ப தொழில் செய்றே தானே?

பணையங்கள் மற்றும் பரஸ்பர முதலீடு?

நீ வணிகப் பட்டம் பெற்றிருப்பாய்னு நினைத்தேன்.

பணையத் தொழில்.

இல்ல?