Where Stars Land (여우각시별)

~ Là dove atterrano le stelle ~

Controllo di Incheon, buona sera.

NA609 in avvicinamento ad Agavo*. (=un waypoint a latitudine 37° 10' 10.00" N; longitudine 123° 59' 53.00")

Altitudine 8900 metri.

Buona sera NO609. Qui è il controllo radar di Incheon.

Scendete di 17000 piedi fino a REBIT*. (waypoint a lat. 37° 12' 3.00" N, longit. 125° 29' 13.00" E)

Scendiamo e manteniamo quota 170 fino a REBIT. NA609.

Appena attraversato il confine dello spazio aereo della Corea del Sud.

Disabilità di grado 1 Dispositivo per camminata assistita

Ti è successo qualcosa?

Ti sei fatto male?

Sembri a disagio.

Non è troppo tardi?

Avresti dovuto chiedermelo dodici anni fa.

(Nota: in Corea, quando due persone si dànno del tu vuol dire che sono molto intimi o si conoscono da molto tempo)

Episodio 9 Errore umano

Signore e signori, vi informiamo che fra breve atterreremo.

Vi preghiamo di allacciare le cinture e riportate gli schienali in posizione verticale.

Inoltre vi preghiamo di mettere al sicuro i bagagli a mano sotto il sedile anteriore oppure nelle cappelliere.

19:24

Calma, calma.

Siete pregati di allacciare le cinture.

Oggetto: Nessuno; EMERGENZA GENERALE; Volo Air Africa NA609 (Provenienza Nigeria) ....

Qui la torre di controllo di Incheon. Emergenza Generale.

Volo: NA609, Boeing 767. Fuoco al motore n.1.

Posizione attuale: 14 miglia a sud-est della pista 34.

Ora atterraggio prevista 19:33.

Numero passeggeri: 252

Le cinture, le cinture.

Restate calmi, prego, ed allacciate le cinture.

Mettete le cinture. Le cinture.

A tutte le aeronavi nelle vicinanze dell'Aeroporto di Incheon, Attenzione! Qui il controllo aereo di Seoul.

Aereo in avaria in avvicinamento. 14 miglia dalla pista 34.

Arrivato a altitudine 4000 e in discesa. Fuoco al motore.

Usare la massima cautela.

Non te ne sei ancora andato, bene. Resta in attesa.

Caposezione Mo, sa qualcosa di più sulla situazione?

Al momento stanno applicando il piano di emergenza.

Spero che vada tutto bene.

Questo è il tuo primo incidente aereo, vero?

Sì, il primo. L'ho fatto solo durante l'addestramento.

Anche per me è il primo.

Sì, caposezione.

No, è ancora alla rampa. Ci vado immediatamente.

Allora io vado perché ho dei programmi.

NA609, torre di Incheon, ricevuto.

Autopompe e ambulanze sono pronte vicino alla pista 34.

Vento 300 a 9 nodi. Permesso di atterrare, pista 34.

Permesso di atterrare. Pista 34. NA609.

Niente panico, signori. Poggiate le mani sul sedile di fronte.

- E abbassate la testa. - Sono adeguatamente addestrato a gestire questo tipo di emergenza.

Restate calmi, per favore.

Tenete giù la testa.

Tenete giù la testa. Giù la testa.

Tenete bassa la testa, per favore.

Tenete giù la testa. Tenete giù la testa.

Ohh... che bambino forte che sei. Non hai per niente paura, bravo!

Equipaggio, mettetevi seduti.

Ancora un po', ancora un po'.

Oh, grazie! Grazie!

Ce l'abbiamo fatta!

Equipaggio, evacuate i passeggeri.

Sissignore!

- Chan Su! - Tutto bene?

Nessuno è ferito, vero?

Fate con calma. Con calma.

Bell'atterraggio.

Stai bene?

Stai bene?

NA609, incendio a bordo. Abbiamo bisogno di vigili del fuoco.

Evacuate i passeggeri sulla pista.

Han Yeo Reum...

Han Yeo Reum. Han Yeo Reum!

Dove crede di andare?

Non può andare là dentro. È l'area di notifica.

Cos'è successo?

Mia madre si trova su quell'aereo.

Ho detto... mia madre è su quell'aereo.

Sì.

Sì, quindi

quando verrà risolto?

Ah, sì, capisco.

È l'ufficio aeroportuale ovest. Per adesso impediranno atterraggi e decolli sulle piste 1 e 2.

Appena riceviamo il programma dall'ufficio aeroportuale ovest, inserisci di nuovo le informazioni di volo sui display.

Sissignore.

E ... Go Eun Seo!

Rispondi al telefono.

Sì?

Ma che fai?

Ti sembra il momento di usare il telefono?

Questa non ti sembra un'emergenza?

Uno dei motori dell'aereo ha preso fuoco,

e abbiamo dovuto fare un atterraggio di emergenza!

Mi dispiace. A dire il vero, conosco qualcuno che si trovava su quell'aereo.

Sì, va bene. Qualsiasi cosa succeda,

dobbiamo comunque svolgere il nostro lavoro.

Chiama le compagnie aeree per ottenere il loro aiuto. Diffondi velocemente i ritardi dei voli in arrivo.

Sì.

L'atterraggio di emergenza è stato un successo.

Quanti feriti ci sono?

- Quanti erano i passeggeri? - 252.

Team leader Yang. Cos'è successo all'alloggio per i passeggeri che non sono feriti?

Solo un momento, per favore.

Verrà sistemato fra le aree lato volo 6 e 8 dell'ufficio immigrazione. La squadra sta già per arrivare.

In caso ci siano ritardi per gli atterraggi e i decolli, per favore cerca il più possibile di non far confondere i passeggeri.

Per adesso, prepara cibo e bevande per i passeggeri che non sono feriti.

E, in caso, prepara anche dei noodles istantanei, per favore.

Preparate abbastanza coperte. Dovrete mobilitare personale diviso tra i vari autobus

per guidare i passeggeri. Sì.

Caposezione Gong. Ho bisogno che mi cerchi le informazioni del volo.

Va bene.

Team leader Li, come sta andando con il traffico?

Per adesso ci siamo assicurati il maggior spazio possibile sulla B1.

Abbiamo ordinato che le automobili dei parenti e degli amici dei passeggeri del volo 609

vengano parcheggiate lì.

Sono sicuro che tra un po' arriveranno molti veicoli della stampa. La prego di occuparsene.

Non vogliamo degli articoli su un imbottigliamento causato dall'incidente in aeroporto.

Certamente.

Team leader Seo, tu occupati della zona e se succede qualcosa, segnalalo immediatamente.

Sì.

Sì, presidente.

Intanto, indirizzi i veicoli della stampa al parcheggio del dipartimento trasporti. Non devono ostruire i veicoli delle famiglie dei passeggeri.

Beh... va bene.

Sì, capisco.

Tutti i voli di Incheon sono stati ritardati.

Ci sarà il caos ad entrambi i lati del terminal.

Devi andare al terminal e controllare la situazione su entrambi i lati.

Va bene.

Mobilizza la maggior parte del personale del nostro reparto per servire da guida.

- Assistente Nam, seguimi. - Sissignore.

Dov'è Lee Su Yeon? È già tornato?

No, non ancora.

Lo abbiamo chiamato un sacco di tempo fa! Digli di muoversi!

Sì, Lee Su Yeon.

Mi scusi, possiamo chiedere informazioni riguardo l'incidente?

Sono atterrati sani e salvi.

Secondo una segnalazione che ho ricevuto, hanno fatto un atterraggio di emergenza e l'incendio sarà presto sotto controllo.

Perché me lo chiedi?

La madre di Han Yeo Reum è su quell'aereo.

Cosa?

Vorrebbe andare sul luogo di persona, cosa dovremmo fare?

C'è qualcosa che posso fare là, team leader?

Qualsiasi cosa sia, per favore mi faccia andare.

Team leader.

Non puoi.

Ci sono solo due cose che puoi fare in questa situazione.

Puoi ritornare al tuo lavoro oppure puoi andare nella sala d'attesa e aspettare tua madre.

Tutti i voli in Incheon sono stati ritardati,

quindi sarebbe meglio se tornassi al lavoro.

Ma se non riesci a concentrarti a causa di tua madre, allora lo capisco.

La sala d'attesa si trova al primo piano, quindi puoi andare lì. Questo è tutto.

Chi si trova a bordo?

A quanto pare la madre dell'impiegata Han Yeo Reum è tra i passeggeri.

Ah...

Vuole che l'accompagni alla sala d'attesa?

Han Yeo Reum.

No. So dove si trova.

Vuole che rimanga con lei?

Le sto chiedendo questo... adesso.

Cosa... intende dire?

È una situazione in cui non posso fare a meno di preoccuparmi, anche se lei mi dice di non farlo.

Non se la sentirebbe di ritornare a lavoro.

E penso che sarebbe un momento difficile per lei.

Quindi?

Se resto con lei... potrei esserle d'aiuto.

Ah... questo intendeva.

Beh... sì.

Non si preoccupi.

Me la caverò anche da sola.

Il caposezione è furioso. Vai presto al terminale.

Lee Su Yeon

Mia madre si trova su quell'aereo.

ho detto... che mia madre è su quel aereo.

Sì, Lee Su Yeon.

Come si chiama sua madre?

Yun Hye Won. Perché?

Ho ricevuto l'ordine di accompagnare i passeggeri.

Salga pure.

Ehi, Na Hyeong Ju!

Concentrati.

Sì, signore.

Prima i bambini, poi gli anziani e donne.

Signore, mi scusi, signore!

Per favore segua l'ordine d'uscita!

Sono il direttore Ma. Devo uscire per primo.

Devo uscire in fretta per una questione di lavoro.

Mi lasci uscire per primo.

In una situazione di emergenza, deve seguire le nostre istruzioni. Per favore torni indietro.

Guarda! Sono un passeggero di prima classe!

In questa situazione quelli della prima classe

- dovrebbero avere la priorità. - La prego torni indietro.

Per favore mantenga l'ordine.

- Cosa! - Ajussi!

Non capisce la nostra lingua? Lui le ha detto di seguire l'ordine.

Bambini, anziani e poi donne. Quante volte dobbiamo ripeterlo?

Dite sempre quanto discriminiamo le donne rispetto agli uomini,

allora come è possibile che in momenti come questi le donne vengano per prime?

Se c'è bisogno di loro, è discriminazione, ma in questa situazione è "prima le donne"?

Ah questo è il suo problema. Va bene.

Usciremo insieme.