Release info

인생술집 Life Bar E76 180621-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 76 [VIU Ver.] "Scene Stealers" Guest : Oh Na Ra, Jin Seo Yeon, SHINee (Key

Tags

other
Published on: 2018-06-22
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 189 lines.

Today's guests are...

extremely hot in the field of movies, dramas...

and music. - The hottest people.

Yes. They're often on the live search list.

When Dong Yeob's on the live search list,

I'm like, "Again?" - What again?

Did he do something good again?

Did he donate again?

Today,

even Hae Sung got a haircut.

He shaved off his sideburns. - You're right.

One of the guests...

owns a real bar.

That's right. - Really?

He's right.

You must serve her well. - I will.

She's a pro. - Yes.

It's really Life Bar.

Why are there so many people? - I know.

Hello. - Hello.

Hello. - Hello.

Nice to meet you. - Hello.

Shall we go in? - Let's go.

You go first. - My goodness.

My goodness.

I don't think I can enter. - You can go in.

Shall we?

They're here. Goodness. - We're in.

They look different.

Hello. - Hello.

Hello. - Hello.

We're not open yet...

He must be crazy.

Min Ho... Yes. - You're sitting on each side.

It feels reliable.

Have you all met before? - No, this is the first time.

It must feel awkward.

It's awkward and nice.

It's actually my first time on a variety show.

I don't see any cameras.

This show is a radio show.

We got rid of cameras today because we heard...

you find variety shows awkward. - I like it.

We have to explain. - Can you sing us a song, Lee So Ra?

Light up the mood. - Sing us a song.

Sing "The Wind is Blowing".

They look alike.

I should sing. - Since this happened,

make it sound like her. - It must be his hair.

It looks good on you. I'm jealous.

Thank you.

"Believer" became...

Seo Yeon's movie for life.

She's being appraised.

Honestly, I haven't seen it yet,

but you said you have. - I have.

I have too. - Me too.

It was amazing. - It was.

She does smile in the movie,

but it's a completely different smile.

What happened? What was the monk doing there?

Oh, monk. - I felt betrayed.

What was Park Hae Joon doing there?

I was surprised.

I heard Park Hae Joon was in "Believer",

so I went to watch it as soon as it was released.

I can't believe how he could curse so much in the movie...

with his generous look and warm voice.

I felt betrayed. - He was so different.

I was shocked by the Bo Ryeong role.

She was so good at it.

We were similar because...

she was a drug addict, - You stayed in the ditch.

and I stayed in the ditch.

We were both addicts,

but she was so different. - It's going well today.

Where do you get the inspiration...

for intense acting like a drug addict?

I thought it'd be funny...

to pretend I was doing drugs,

so I searched so much on drug addicts.

I also took a medical approach...

on the reaction of drugs.

It helped me act better than just pretending.

Right. - So I thought...

it's not easy to experience, let alone someone should.

Your acting even got me thinking...

you must have been drunk.

We had an after party with all the crews...

after the filming.

Many people were very careful to ask me that question.

"What did you..." - How did you act?

They asked me, "What did you drink?"

They think you weren't just acting,

but you must be... - They think you got helped.

drunk or something. - "You can be honest with me."

Because of "My Mister",

Jung Hee's. - Jung Hee's.

We have Mr. Jin here. He's a trot singer.

Are you going to be okay today, Mr. Jin?

I'm nervous that I'll make...

a mistake today.

Bring in food, Mr. Jin.

Whatever it was, she must've used it.

What is this? - What is this?

Is that a conch? - This relish is...

I've seen this relish before. - What is this?

It's for two people to share.

This relish is...

You two can share. - Let's share it with me.

Okay.

This is what we normally eat.

It's from Jung Hee's bar. - Jung Hee's bar.

It's murex shell and stir-fried spicy pork.

Do you drink, Na Ra?

I couldn't drink much,

but I can drink more now after the drama.

After the drama? - Yes.

I drank a lot to...

act like a drunk.

You drank to act? - Yes.

How much can you drink?

I used to drink 1 or 2 glasses,

but I can drink up to two bottles of soju now.

I found this talent late.

Seo Yeon. Is it that you never used to drink,

or your body can't take alcohol,

or was there something that made you decide to quit drinking?

Did you decide to stop drinking as you graduated high school?

Stopped drinking upon receiving the high school diploma?

No one in my family can drink.

When I have a glass, my whole body turns red,

I keep scratching, and my heart beats fast.

I see. - That means you can't drink.

A Joong and I graduated from the same university.

And she always told me that I seem like a really strong drinker.

But I can't drink. - Exactly.

From what I know, A Joong drinks well.

Well, she drinks when she has a reason to drink.

I see. - We understood pretty quickly.

It was a women's university. - We were quick.

She doesn't drink when there are only women in the group.

Of course. - She's smart.

Women drink only when there's a reason to drink.

I haven't seen a lot of women who enjoy drinking...

just on their own. - Yes, she's right.

But there are a few who do.

Yes. - Right here.

I guess she drinks with her boyfriend.

Cutie.

I love watching variety shows. - I see.

I like Hee Mi more than Hee Chul himself.

Gosh, she knows everything. It's when I dressed up as a woman.

Yes, I really love that character.

Hee Mi? Hee Mi?

It's the female version of myself.

Hee Mi, the female version? - Yes. Kim Hee Mi.

Min Ho, don't you also like drinking?

I don't like drinking that much, but I like the gathering itself.

I like drinking with older friends. I really like the ambiance.

He emphasizes the fact that he drinks with older friends.

Isn't Min Ho part of a particular group?

Yes, I'm the youngest. - Son Hyun Joo's in the group.

We need to have our first shot. Before we begin,

let's start off by drinking this.

Don't just drink absentmindedly.

You need to do this.

Now, let's start off with a toast.

Na Ra said she learned how to drink as she shot the drama recently.

So she should make a toast. - A toast?

Okay. There's a nice line from the drama I shot.

"Let's drink for the best moment of our lives."

Wasn't that Ho San's line?

Yes, it was. - Cheers.

For the best moment of our lives. - Cheers.

Cheers to the best moment. - Cheers.

Let's drink like there's no tomorrow.

This is nice.

Na Ra's been dating for 20 years. We really need to talk about that.

Oh, right. - It's really incredible.

I didn't know that was such a big deal.

20 years passed by really quickly for me.

My goodness. Have you two never gotten into a fight?

No, that's not the right question.

Have you two never broken up?

No, we've never broken up.

Really? - We dated for 20 years straight.

Then have you never gotten tired of the relationship?

No, not yet. - Really? For 20 years?

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left