Lonely Eighteen (我們的十八歲)

Bukankah menurutmu bercerai akan menyelesaikan masalah ini?

Aku wanita yang dia cintai.

Cut!

Tolong lap keringatku.

Maaf, Elaine.

Aku mungkin memukulmu terlalu keras.

Kau tak marah padaku, bukan?

Tak masalah, kita hanya berakting.

Tapi sepertinya dialogmu salah.

Benarkah? Tak apa-apa. Kita bisa perbaiki dengan ADR.

Benar, kita bisa pakai ADR untuk seluruh adegan.

Ayo ganti posisi kamera.

Jadi Elaine..

Elaine sudah selesai.

Abbie, aku ingin syuting adegan lain denganmu.

- Di depan. - Baiklah.

Adegan Elaine sudah selesai.

Mari ganti posisi.

Aku tak bisa membantu karena ada jadwal yang tumpang tindih.

Ya, aku mengerti.

Abbie bahkan tak bisa mengucapkan dialognya dengan benar.

Dia bisa saja berhitung dari satu hingga tujuh.

Banyak aktris yang lebih baik darinya.

Kenapa mereka memilihnya?

Jackie di sini.

Acara ini menjanjikan.

Ditayangkan di TV Kabel Daratan Utama.

Dan bayarannya bagus.

Bonnie, bisa ambilkan air lemon?

Tentu.

Apa kau sudah memperbaiki aktingmu?

Bagaimana kabar film King?

Aku menolaknya.

Kenapa kau menolaknya?

Perannya kecil dan kau memerankan seorang ibu.

Apa itu akan bagus untukmu?

Apa rencana lainnya?

Ada iklan di Daratan Utama.

Yang lain bisa menunggu hingga setelah pernikahanmu.

Kau selalu membahas pernikahanku.

Jadi, tak akan ada peran lagi untukku...

...setelah aku menikah?

Kau tahu bisnis saat ini sulit.

Tak banyak film yang dibuat setiap tahun.

Sudah siap.

Aku meminta seseorang membawanya kembali dari Thailand.

Kau tak perlu mengurus Ibu.

Urus saja Arthur.

Cepat punya anak agar Ibu segera menimang cucu.

Kami belum merencanakannya.

Aku suka hubungan kami saat ini.

Bagaimana bisa seorang wanita tak punya anak?

Lihat kakakmu. Dia menikah dan punya anak.

Tapi sekarang dia bercerai.

Jika kau tak ingin punya anak, mudah bagi pria untuk pergi.

Ibu mulai lagi.

Adik Kecil, aku meletakkan semua barangmu di ruang penyimpanan.

Hei, Cheung Yee Ling

Ayo pergi bermain.

Tapi aku harus membantu di rumah.

Sebentar saja.

Hei!

Akan kukembalikan jika kau menangkapku.

Kembalikan!

Apa kau tahu Hong Kong seperti apa?

Seperti di TV.

Sangat indah, dengan banyak gedung pencakar langit.

Kata ibuku, paman tak ingin kembali ke Taiwan.

Dia ingin membawa kami ke Hong Kong.

Kata ayahku, dunia luar itu berbahaya.

Kita beruntung bisa tinggal di sini.

Bodoh, kita beruntung jika bisa pergi ke Hong Kong.

Kata Paman, kami tak bisa kembali ke Taiwan.

Katanya, ayahmu membohongi dirinya sendiri.

Benarkah?

Berjanjilah kau akan kembali dan mencariku.

Baiklah.

Kenapa kau menghabiskan semua nanasku?

Aku memberimu sepotong besar.

- Maksudmu aku memakan semua? - Aku tak bilang begitu.

Aku hanya makan sedikit, kau makan banyak.

Kau bohong.

Paman Cheung.

Berlutut.

Ying bilang..

Kau tahu apa salahmu?

Tidak tepat waktu, tidak bisa dipercaya.

Kau bilang akan pulang untuk membantu...

...dan kau mengendap keluar untuk makan?

Konyol sekali!

Masih menangis?

Bahkan jika air matamu menetes sedikit saja...

...tak ada makan malam untukmu malam ini.

Kakakmu memberimu kesempatan untuk pergi sekolah.

Apa yang kau pelajari?

Anak yang mencuri jarum akan mencuri emas saat dewasa.

Jangan marah.

Kin Kwok berjanji ingin menemuinya pekan ini.

Jangan pernah main dengan Ying lagi.

Pergi ke pasar dan belikan baju baru untuknya.

Dan jepit rambut baru.

Cepat, Bu.

- Nona, ini kuemu. - Terima kasih.

Bu, kenapa kakak tidak ikut dengan kita?

Fung, maaf aku terlambat.

Tidak masalah.

Ini Paman Kin Kwok.

Ini Adik Kecil.

- Paman Kin Kwok. - Gadis manis.

Kau Adik Kecil? Manis sekali.

Kau ingin makan apa?

Halo, kau ingin pesan apa?

Kami pesan kue stroberi.

Kenapa kau tidak makan?

Kau sungguh bersedia melepasnya?

Aku tak punya pilihan.

Dia akan menderita jika tetap bersama kami.

Dan uangmu bisa membantu kakaknya.

Aku bertugas di militer bersamanya.

Hanya orang yang memahami kenyataan...

...yang memenuhi syarat untuk bertahan hidup.

Jangan cemas, istriku akan mengurusnya.

Maaf, apa kami bisa minta 1.000 dolar di muka?

Kau bisa bayar sisanya...

...saat kami mengantarkan Adik Kecil padamu bulan depan.

Tentu.

Apa Ibu akan membuangku?

Ini untuk kebaikanmu.

Aku tak mau kue lagi. Aku akan patuhi semua perkataan Ibu.

Jangan buang aku.

Hidupmu akan nyaman bersama Paman Kin Kwok.

Tidak, jangan tinggalkan aku!

Aku akan bersikap sangat baik.

Fung, mari lupakan saja.

Anggap saja ini hadiah.

- Kin Kwok. - Selamat tinggal.

Halo, ini Jackie.

Manajer Wai Ho.

Apa peran utama wanita sudah dikonfirmasi?

Tentu, apa aku bisa lihat naskahnya dulu?

Baik, tentu. Dah.

Ayo cari Ying lagi.

Kau sangat mengenalnya.

Jika ingin bertemu denganmu, dia pasti menghubungimu.

Tapi kata tabloid, dia punya gangguan mental.

Dan dia bercerai.

Aku mencemaskannya.

Dia pergi ke kamar mandi. Dia sudah kembali.

Aku pergi ke kamar mandi.

Kali ini flu perut atau datang bulan?

Apa kau harus bawa ransel ke toilet?

Aku datang bulan.

Aku tak ingin berkeliaran sambil membawa pembalut.

Bapak tidak percaya? Lihat saja.

Kembali ke kursimu dan berhenti mendengarkan musik.

Baiklah.

Baik, buka buku kalian.

Hari ini kita akan membahas...

...penyair wanita Li Qingzhao dari dinasti Song.

Sendirian di sebuah kapal..

Selamat pagi, silakan masuk.

Semuanya, ada murid baru di kelas ini.

Namanya Lee Sin Ying, dia dulu tinggal di sini.

Buat dia merasa nyaman.

Kau bisa duduk di samping Cheung Yee Ling.

Lee Sin Ying? Ini aku, Cheung Yee Ling.

Kau mengesankan.

Bagaimana bibirmu bisa sangat putih?

Apa kau butuh kemasan sebesar ini?

Hei, dia pemasok kami.

Pemasok? Apa kau pemakai narkoba?

Sama saja. Kau hanya bisa mendapatkannya di Hong Kong.

Mana salinanGood Times milikku?

Ini Seiko Matsuda.

Kau hanya bisa mendapatkannya saat edisi selanjutnya keluar.

Siu Kit ada di edisi saat ini, kau punya?

Jika kau mau yang baru diterbitkan...

...harganya sepuluh dolar. Kau sanggup?

Jika kau punya sekarang, aku akan bayar 15 dolar.

Kalau begitu 15 dolar.

Dia klienku.

Tentu saja, Adik Kecil.

Kenapa kau kembali?

Aku tidak akur dengan ibu dan pamanku.

Ibu bertemu pria lain dan pria itu membenciku.

Jadi, mereka mengirimku kembali ke sini.

Walkman milikmu sangat keren. Banyak yang pakai di Hong Kong.

Aku tahu. Aku bekerja sama dengan sopir taksi.

Mereka membawakan barang untuk kujual di sini.

Mereka membawakan ini untukku.

Kau ingin merokok?

Tidak, terima kasih. Rokok itu bau.

Bagaimana dengan ini?

Kau hanya bisa mendapatkannya di Hong Kong.

Aku tak suka makan kue.

Saat tabunganku cukup, aku akan pindah ke Hong Kong.

Dengan barang yang kau jual, kau tak dapat untung sama sekali.

Kapan kau bisa pindah ke Hong Kong?

Kau tahu betapa mahalnya uang sewa?

Bagaimana dengan makan dan transportasi?