The Little Mermaid

"...ΜΑ ΜΙΑ ΓΟΡΓΟΝΑ ΔΕΝ ΔΑΚΡΥΖΕΙ.

ΚΙ ΕΤΣΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ."

ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ

Η ΜΙΚΡΗ ΓΟΡΓΟΝΑ

Πρόσεχε!

Κι άλλα καμάκια!

Ετοιμάστε τα δίχτυα!

-Σκοτώστε την πριν ανέβει στο πλοίο! -Πού είναι; Να δω!

Σταθείτε.

Είναι γρήγορη.

-Δώσ' μου άλλο ένα! -Το σκάει!

Νομίζω πως σου χαμογελάει.

Αστόχησα.

-Άλλο ένα. -Φέρε άλλο ένα!

Στην άκρη! Κάντε πίσω!

Τι κάνεις;

-Μια γοργόνα! -Γοργόνα;

Για δες καλύτερα!

Τι σας έπιασε;

Είναι επικίνδυνα νερά.

Είναι μια επικίνδυνη εποχή.

Έχουμε Σελήνη του Κοραλλιού.

Λένε ότι ο βασιλιάς της θάλασσας καλεί τις γοργόνες κόρες του...

για να παρασύρουν άντρες.

-Αυτό λένε; -Ναι.

Ούτε οι πιο δυνατοί δεν αντιστέκονται στο ξόρκι τους.

Είναι παλιός μύθος.

Πίσω στη δουλειά!

Βλέπεις εκεί;

Τι να δω, Χόκινς;

Μια ριπή ανέμου τάραξε τα κύματα, αυτό είναι όλο.

Το κάνει ο Βασιλιάς της Θάλασσας.

Θα μας τραβούσε κάτω αν μπορούσε.

Πού είναι ο πρίγκιπας Έρικ;

Στην πλώρη, σερ Γκρίμσμπι.

Έρικ!

Τι κάνεις εκεί έξω;

Έλα πίσω αμέσως!

Μην ανησυχείς τόσο για μένα, Γκρίμσμπι.

Πες με εγωιστή...

αλλά δεν θέλω να πω στη βασίλισσα...

ότι ο γιος της έπεσε στη θάλασσα υπ' ευθύνη μου.

Και μάλιστα στα γενέθλιά του.

Μια ισπανική γαλέρα κατευθύνεται προς την ηπειρωτική χώρα.

Να την ακολουθήσουμε...

να δούμε τι προϊόντα έφεραν.

Το πλοίο μας είναι φορτωμένο ως τα μπούνια.

Επτά εβδομάδες παίζουμε τη ζωή μας κορώνα γράμματα.

Επιστρέφουμε στην πατρίδα απόψε.

Έρικ.

Δώσε προσοχή.

Θέλω να είσαι πιο προσεκτικός.

Πρόσεχε, Γκρίμσμπι!

Θυγατέρες μου των Επτά Θαλασσών...

δέχομαι ειδήσεις από όλα τα νερά σας.

Ταμίκα, Πέρλα...

χαίρομαι τόσο που σας βλέπω.

Κάσπια, Ιντίρα...

ευφραίνεται η καρδιά μου που σας έχω όλες εδώ.

Μάλα...

Καρίνα...

Πού είναι η Άριελ;

Σεμπάστιαν;

Έπρεπε να φροντίσεις να είναι εδώ η Άριελ.

Προσπάθησα, μεγαλειότατε...

αλλά αυτό το παιδί είναι ανυπόφορο.

Σήμερα το πρωί της θύμισα τη συνάθροισή σας.

Τι άλλο να κάνει ένα οστρακόδερμο;

Μπορείς να πας να τη βρεις.

Μάλιστα, μεγαλειότατε.

Αμέσως.

"Μάλιστα, μεγαλειότατε. Αμέσως, μεγαλειότατε."

Πόσο δύσκολο είναι να βρεις μια γοργόνα;

Αν είμαι τυχερός, θα ψάξω μόνο έναν ωκεανό.

Πού είσαι, μικρή;

Δεν πρέπει να απομακρυνόμαστε τόσο από το παλάτι, Άριελ.

Πάμε πίσω.

Πώς δουλεύει αυτό;

Έλα, Άριελ. Σε παρακαλώ;

Φούσκα, σταμάτα να κάνεις σαν φοβισμένη μαρίδα!

Δεν είμαι μαρίδα.

Νομίζω ότι έχουμε προχωρήσει αρκετά.

Στάσου.

Τι είναι εκείνο εκεί;

Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

Έλα.

Άριελ! Περίμενέ με!

Δεν κολυμπάω τόσο γρήγορα.

Κοίτα όλα αυτά.

Μάλλον χρησιμοποίησαν το πλοίο για μάχες.

Ναι, ωραία.

Πάμε να φύγουμε τώρα.

-Τρέμεις σαν το ψάρι; -Ποιος, εγώ;

-Καμία σχέση. -Ωραία.

Τότε μείνε εδώ έξω και φύλαγε για καρχαρίες.

Εντάξει, καλά.

Τι;

Άριελ, περίμενε!

Μπορεί να υπάρχουν καρχαρίες εδώ;

Φούσκα.

Κοίτα αυτό.

Είναι η μικρότερη τρίαινα που έχω δει ποτέ.

Είμαι ο βασιλιάς Φούσκας, άρχοντας των Επτά Θαλασσών!

Γιατί ένας άνθρωπος να χρειάζεται τέτοιο μέγεθος;

Η Σκατλ θα ξέρει.

Πάντα ξέρει.

Ηρέμησε, καλέ.

Το είδωλό σου είναι.

Ηρέμησε.

Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.

Φούσκα, πρόσεχε!

Φούσκα!

Είσαι καλά, Φούσκα;

Αμέ.

Έχω δει και μεγαλύτερους καρχαρίες.

Δεν πρέπει να κάνεις πίσω.

Δείχνεις ποιος είναι...

Έλα πίσω, Φούσκα. Η Σκατλ είναι.

Άριελ. Γεια σου, πιτσιρίκα, τι κάνεις;

Βούτηξα να τσιμπήσω ένα σνακ.

Βρήκαμε κι άλλον θησαυρό.

Μπήκαμε σε βυθισμένο πλοίο...

και ήταν ανατριχιαστικό.

Ανθρώπινα πράγματα.

Εντάξει, για να δω.

Για να δω.

Ξέρεις τι 'ναι αυτό;

Αυτό...

Αυτό είναι... Ναι.

Είναι πολύ ασυνήθιστο.

Τι είναι αυτό;

Είναι ένα...

Είναι φουρλοχτένι.

-Φουρλοχτένι. -Ναι.

Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν για να χτενίζουν τα μαλλιά τους.

Το στριφογυρίζεις...

το τραβάς, φεύγουν μερικές τρίχες...

αλλά φτιάχνεις μια καλλιτεχνία που ξετρελαίνει...

τους ανθρώπους.

Αλήθεια; Θέλω πολύ να το δω αυτό.

-Δεν μπορείς. -Φούσκα.

Είναι αλήθεια.

Ο πατέρας σου δεν αφήνει να πας στην επιφάνεια;

Όχι, απαγορεύεται.

Νομίζει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι βάρβαροι.

Δεν είναι τόσο κακοί.

Εκτός κι αν είσαι καρύδα.

Μισούν τις καρύδες.

Άμα πιάσουν μία στα χέρια τους...

την κάνουν κομμάτια. Είναι περίεργο.

-Αυτό τι είναι; -Άριελ!

Τη γυρεύω σε ολόκληρο τον ωκεανό.

Άριελ!

Σεμπάστιαν!

-Συγγνώμη! -Άριελ!

Τι κάνεις εκεί πάνω;

Μιλάς με το πουλί που δεν ξεχωρίζει πέταγμα από κολύμπι;

Ξέχασες εντελώς ότι απόψε έχουμε Σελήνη του Κοραλλιού;

Ωχ, όχι!

Ωχ, ναι!

Συγκεντρώνονται οι κόρες του βασιλιά...

και λείπει μία.

Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει!

Συγγνώμη, πρέπει να φύγω!

Κι εγώ, γλυκιά μου.

Πρέπει να πάρω αέρα.

Ναι, γρήγορα στο σπίτι, πριγκίπισσα.

Δεν πρέπει ν' αργήσουμε στη συγκέντρωση του μπαμπάκα, έτσι;

Ίσως πάω κι εγώ.

Μα στάσου, τι κρίμα.

Ο μεγάλος αδελφός μου ξέχασε να καλέσει τη θεία Ούρσουλα στο πάρτι.

Πάλι.

Εγώ θα έπρεπε να κάνω τα πάρτι, όχι να περιμένω πρόσκληση.

Τι γιορτές που κάναμε όταν ζούσα στο παλάτι!

Και τώρα κοίτα με, ο παρίας της οικογένειας.

Κατάντησα η σκιά του εαυτού μου.

Εξόριστη και απόβλητη, οδηγημένη σχεδόν στην τρέλα...

σε αυτήν τη σκοτεινή μικρή ρωγμή εδώ και 15 ολόκληρα χρόνια.

Ενώ ο μπαμπάς και τα κακομαθημένα του γιορτάζουν τη Σελήνη του Κοραλλιού.

Θα τους δώσω κάτι για να γιορτάσουν.

Ίσως τελικά βρήκα την αδυναμία του μπαμπά.

Ναι.

Η μανία της Άριελ για τους ανθρώπους είναι η κατάλληλη ευκαιρία...

που περίμενα.

Είναι ανεύθυνο.

Οι αδελφές σου θα μείνουν για τη Σελήνη του Κοραλλιού.

Μπορείς να φανταστείς κάποια να λείπει;

Όχι. Έχεις δίκιο.

Συγγνώμη.

Δεν έφταιγε η Άριελ.

Εξερευνούσαμε, ένας καρχαρίας μας κυνήγησε και...

Καρχαρίας;

Πήγες πάλι στα ναυάγια;

Αυτά τα νερά είναι επικίνδυνα.

Μην ανησυχείς για μένα.

Ανησυχώ, μικρή μου.

Ανησυχώ.

Η εμμονή με τους ανθρώπους να σταματήσει.

Θέλω να μάθω πιο πολλά γι' αυτούς.

Ξέρεις όσα χρειάζεσαι.