Catch Me at the Ballpark! (ボールパークでつかまえて！)

مرحباً؟ روريكو؟

كآبة تومي

!أين أنتِ؟

...سـ-سيّد ناكايزومي

!وصلتُ إلى الملعب للتو! أنا قادمة

حقّاً؟

من المُؤسف أنّ اجتماع العاملين قد انتهى

!والمُباراة بدأت بالفعل

!ها؟

!أ-أنا آسفة

...نهضتُ لكن دختُ من جديد... مرّتان

كيف لكِ أن تستغرقي في النّوم !ولديكِ عمل ليليّ؟

مدخل العاملين

!تعالي بسرعة فحسب

!حسناً

!يا حارس الأمن الجديد! دعني أدخل

توقّفي

أريني رخصتكِ

!ألا تعرفني؟

!أنا مُستعجلة، بئساً

لن أسمح بذلك. أريني رخصتكِ

تاكيموتو، لدينا مُشكلة صغيرة هنا

سيتأخّر تبديلك

ماذا؟ حقّاً؟

...حسناً يا سيّدي

!إلى اللّقاء

!أنتِ

!رأيت؟ أشهرتُ رخصتي

غرفة تبديل الملابس

أخطأتُ هذه المرّة

تلقّي توبيخ وأنا بالغة مُحزن جدّاً

!بسرعة، بسرعة

...لا أريد الذّهاب إلى العمل

...لا أريد رؤية أولئك الأشخاص في المقرّ

لكن يجب عليّ فعلها فحسب

!تمالكي نفسكِ يا فتاة

غرفة تبديل الملابس للنّساء

!بسرعة، بسرعة

كلب

!كلب؟

!لكن لماذا؟

!ابتعد

...ا-اسمع، أنا... أنا مُحبّة للقطط

أنا آسفة

!مُخيف! وجهه مُخيف

!أين أنت يا تومي؟

!جِدوه! جِدوه

إلى أين ذهب؟

...لا أظنّه سيغادر الملعب

هذا سيّئ جدّاً يا ساساكي

بصفتك مُدرّبته، يجدر بكِ أن تستمرّي في مُراقبته

!أنا آسفة! أنا آسفة

سأعمّم النّبأ لرجال الأمن في مداخل النّفق ونقاط التّفتيش

من فضلك

ما الّذي يجري؟

كلب البيسبول تومي قد فُقِد

كلب البيسبول؟

الكلب الّذي أدخل الكُرات للرّمية الافتتاحيّة؟

إنّه هاسكي سيبيريّ

!يجب علينا أن نجده بسرعة

!حـ-حاضر

سنُوسّع البحث إلى الأراضي المُحيطة بالملعب

أنا مُمتنّ لذلك

!أ-أنتم

!إنّه هنا! إنّه هنا تماماً

!أنا آسفة! أنا آسفة

!ما كان ينبغي أن أشي! لا تغضب

!لدي خطّة ماكرة

ملعب موتورسانز كُرة سان-شيرو الحصريّة (‏300 ين من دون ضريبة) خمسة أنواع مُتوفّرة

!اذهب... وأحضرها

!فعلتُها

...أنا

!قُضي عليّ

لا شيء هنا

ولا شيء هنا أيضاً

بحثنا في كلّ مكان حول منطقة العاملين

هل سبقَ وحدث هذا في أي ملعب آخر؟

أبداً

،لكنّها المرّة الأولى له في ملعب موتورسانز ...لذا أعتقد بأنّه مُتوتّر

نحن حقّاً لا نريده أن يخرج إلى حيث يوجد الزّبائن

هل سمعت بأي تقرير عن ذلك؟

لا شيء من طاقمي الأمنيّ هناك بعد

حسناً. لنبحث في منطقة العاملين !مرّة أُخرى

!حسناً

!عُلِم

لقد... نلت منّي... يا كلبون

،الرّامية روريكو، بعد أن استنزفت ترسانتها أُجبِرت على مُغادرة التلّة

أليس عليك العودة إلى العمل؟

مهلاً. هل تحاول التغيّب عن العمل اليوم أيضاً؟

رمية الافتتاحيّة لهذا اليوم سوف !تُنفَّذ بواسطة المُحافظ ناكاجيما

!كلب مُطيع! كلب مُطيع

أجل. أتفهّم شعورك

لنعقد هدنة أيّها الكلب

...أشعر... بنُعاس شديد

أنا آسف جدّاً

هذا هو الموقع الأخير

لا مُشكلة

!ها-ها هو ذا

عُثِر على كلب البيسبول المفقود في غرفة الانتظار الخاصّة بطاقم بيرة يوهي

هذا مُطمئن

!لا تفعل هذا بي يا تومي

!أنا آسفة جدّاً على هذه المتاعب

...هـ-هذه ليست بمُشكلة، في الواقع

...كلبون

!كلبون

للعاملين المُخوّلين فقط

غرفة انتظار الطّاقم

...كلبون

!انسي أمر الكلب

...كان ذلك فقط... الكلب وأنا

!اشرعي في العمل فحسب

!حـ-حاضرة

غرفة تبديل الملابس للنّساء

تبديل ملابسها بلباس خالٍ من وبر كلب

الشّروع في العمل؟

أنا مُرهقة من الآن، نفسيّاً وجسديّاً

...أتساءل ما إن عاد إلى العمل أيضاً

،كلب البيسبول تومي

عقب الرّمية الافتتاحيّة، يحضر كُرات !جديدة إلى الحكم

!يا له من مُحترف

الكلاب رائعون، أليسوا كذلك؟

!مُجتهد جدّاً ومُطيع

بخلاف شخص أعرفه، لن يتأخّر !أبداً عن عمل ليليّ

أنت لا تفهم فحسب يا سيّد ناكايزومي

تعلّمتُ شيئاً مُهمّاً اليوم

الكلاب والبشر... جميعنا أحياناً نشعر بالتّعب أو القلق بشأن أعمالنا

!أفرطتِ في النّوم فحسب

عدتِ إلى النّوم للمرّة الثّالثة !بعد أن وصلتِ إلى هنا

سيّد موراتا

!تفضّل يا سيّد

شكراً

...روريكو، هذاا المنديل الّذي تضعينه

هذا؟

لم أركِ تضعين بضاعة من موتورسانز من قبل

اشتريتُه في تلك المُباراة الّتي حضرتُها مع بائعات الآلة الأُخريات

في اليوم الّذي لم تعرفني فيه

ذ-ذلك اليوم؟

...أنا آسف بشأن ذلك

لكنّك تُحملق بي الآن، أليس كذلك؟

أنت تُحدِّق دون توقُّف

...لا، ليس بتلك الطّريقة

المعذرة... آسف

شكراً! فكّة لألف، صحيح؟

كلّ ما أفعله يجعلني أتورّط أكثر

على أيّ حال، لا تملك أي بضاعة خاصّة بالفريق؟

...ماذا؟ فـ-في الواقع، هذا سؤال ممتاز

!في الحقيقة لديّ مِحفظة موتورسانز

تبدو كمِحفظة مُهترئة عاديّة

!ينبغي أن تلقي نظرة عن كثب

أترين هذا الشّعار؟

جميل، أليس كذلك؟

منديل بألوان الفريق

هناك خطّ مُنتجات خاصّ بموتورسانز ،"يُدعى "إيزي سانز

قلم حبر جافّ للاستخدام الرّسميّ

مثاليّ للأشخاص أمثالي الّذين يريدون استخدامها في الحياة اليوميّة

،إنّه مصنوع من نفس جلد قفّازات الفريق

وتزداد هيبته كلّما استُخدِم أكثر

إنّه عمليّ تماماً أيضاً. بوجود —جيب خاصّ ببطاقة المُواصلات

أجل، أجل. حسناً، غلبتني

لديك بضاعة أفضل من بضاعتي، حسناً؟

تفضّل، الفكّة

!شكراً جزيلاً

كـ-كنتُ أهذي، أليس كذلك؟

النّصف الثّاني من الشّوط السّابع

شارفت المُباراة على الانتهاء

أتمنّى لو استطعتُ تحقيق رقم قياسي ...شخصي في المبيعات اليوم

مِحفظة؟

سقطتْ من أحد ما

...مـ-مهلاً... هذا الشّيء القديم المُهترئ

!إنّها مِحفظته

!يا له من أبله

...بعد كلّ ذلك التبجُّح بها

إيناغي شيناغاوا

سيّد موراتا كوتارو

سيّد

موراتا كوتارو

!أنت

يا سيـّ

ماذا؟

...إنّه ليس هنا حتّى

هل هو في دورة المياه؟

بعد عشر دقائق

...تبّاً! يستغلّ لطفي

!أكرهه كرهاً شديداً

ينبغي أن تبقى في مكان واحد !كأحد سكّان بلدة في لعبة

رواق

مُغلَق

ليس هنا

خطّ القاعدة الثّالثة مقاعد الجلوس الدّاخليّة

ليس هنا

مقاعد الجلوس الخارجيّة

!ليس هنا

!باعتْ بيرة

!شكراً جزيلاً

!أين أنت يا سيّد؟