The Theory of Everything

Kom igen!

Kom igen, gamle gosse!

Vi närmar oss Trinity Lane.

Håll ögonen på vägen, Brian!

Brian ser en öppning!

Se upp för lärarna!

Hawking är galen!

Du förlorar, Brian.

För långsam, gamle gosse. För långsam.

Okej. Dags för en drink.

Hej.

Tänk om universums hemlighet har nåt med sex att göra?

Du kanske kan doktorera på det. Kärlekens fysik.

- Det är mer ditt område, Brian. - Inte på senare tid.

De sparkar ut dig om du inte bestämmer dig.

Jag känner alla här som...

Fantastiskt. Jösses.

Forskare.

Vi behöver inte stanna länge. Det ser urtråkigt ut.

- Tråkmånsar. - Vem är det där?

Vem är vem? Åh, han?

Han är underlig. Intelligent. Demonstrerar mot atombomben.

Wilde. Jane Wilde.

Titta där är David. - David!

- Kommer strax. - Diana!

- Hei. - Hej.

- Vetenskap. - Konst.

- Engelska? - Franska och spanska.

Och du? Vad läser...

Kosmolog. Jag är kosmolog.

Vad är det?

En sorts religion för intelligenta ateister.

Intelligenta ateister?

- Du är inte religiös, eller? - Statskyrkan.

- Engelska statskyrkan? - Engelska...

Någon måste väl vara med.

Vad dyrkar kosmologer då?

Vad vi dyrkar? En enda förenande ekvation som förklarar allt i universum.

- Allvar? - Ja.

Vad är det för ekvation?

Ja, det är frågan.

Och det är en mycket bra fråga. Jag är inte riktigt säker än.

Men jag tänker ta reda på det.

- Varför stannade du inte i Oxford då? - För mina sluttentor blev så dåliga...

att examinatorerna kallade in mig på en munta...

- och sa att om jag fick... - Vad är en "munta"?

En sorts lätt skräckinjagande "ansikte mot ansikte" -grej.

- Som en intervju? - Ett förhör.

Och jag sa att om de gav mig ett dåligt betyg...

så skulle jag stanna och forska vid Oxford. Men gav de mig högsta...

som jag behövde för att komma in vid Cambridge,

så skulle de aldrig se mig igen.

De gav dig högsta.

- De gav mig högsta. - Självklart.

Festen är officiellt död.

Kom, jag har ordnat skjuts hem.

Kom nu, Jane.

Jane.

- Det var trevligt att prata med dig. - Ja.

Jag hoppas du hittar din ekvation.

Ja.

Hej då.

Hej då.

Stephen.

Ja.

Ja, då var det dags.

En liten utmaning för er alla på resan mot doktorsgraden...

Vad den nu må bli, mr Hawking.

Skicka runt dem. Något som skiljer männen från pojkarna, agnarna från vetet...

mesonerna från pimesonerna. Kvarkarna från kvackarna.

Tio frågor, var och en mer oövervinnerlig än den föregående.

Lycka till. Ni kommer att behöva det. Ska vi säga på fredag, klockan tre?

Jag kommer att bli sängliggande av det här.

Och ett. Ro! Två.

Ro! Tre. Ro!

- Långa tag, Brian. - Jag ska ge dig nåt långt.

Långa tag, Brian!

Långa, Brian.

Håll käft!

- Långa, Bnan! - Jag är utmattad!

Långa tag, Brian!

Kan jag få två till, tack?

- Och lite växel till telefonen. - Ja.

- Är du okej? - Jane.

Ni kan aldrig gissa vem jag såg honom med häromdagen. Caroline!

Hon kan behålla honom, ärligt talat.

Vad är sannolikheten?

Tämligen låg.

Det här är Stephen.

- Spelar du krocket? - Krocket?

Inte nyligen.

Söndag morgon.

Jag är upptagen på söndagsmorgnarna.

Han.

Okej.

Hursomhelst, innan jag blev abrupt avbruten...

Kom igen, upp med dig.

Hur många löste du?

- God morgon, Brian. - God eftermiddag, Stephen.

- Hur många uppgifter gjorde du? - Jag har ingen aning vad du pratar om.

- Hur många av Sciamas uppgifter löste du? - Ingen.

Ingen?

- Jag gör dem senare. - Har du inte tittat på dem?

Nej.

Vet du att du har frivilligt gett dig på att doktorera i fysik...

- vid Englands bästa universitet? - Ja.

Jag trodde du kanske hade sovit igenom introduktionen.

Bri?

- Vad? - Kan du sätta på Wagner?

Far och flyg.

Fan!

- Kom in, Stephen. - Ursäkta.

Michael, oläsligt. Jag kan inte tyda hur fel det är. Enormt, misstänkerjag.

Och Brian, det är bara förbryllande.

- Har du ens brytt dig, Stephen? - Förlåt.

Tågtidtabeller.

Helt oacceptabelt. De gick ut för en månad sen.

På baksidan. Jag hade en liten olycka.

Jag kunde bara göra nio.

Herregud.

Tack Gud. Bravo.

Nio?

Kom in.

Stephen, sätt dig.

Jag vill tala om ditt ämnesval.

Vi är bekymrade över vad det ska bli.

Jag kan inte bestämma mig.

Har du några idéer?

Nej.

Ja...

det är här J.J. Thomson upptäckte elektronen...

och Rutherford klöv atomen.

Det givande med det härjobbet är att man aldrig vet varifrån...

nästa stora framsteg kommer, eller från vem.

Nästa fredag tarjag med mig några duktiga studenter till London...

för att lyssna på matematikern Roger Penrose.

Följ med om du är intresserad.

Stäng dörren när du går.

- Jag förmodar att du aldrig har varit i kyrkan. - En gång för länge sedan.

Frestad att konvertera?

Jag har lite problem med antagandet om en "himmelsk diktator".

Vad gör du på lunchen? Mamma lagar en fantastisk stekt kyckling.

Jane, vad läser du?

- Konst. - Potatis?

Tack.

Franska och spanska, jag vill doktorera så småningom.

- På vad? - Medeltida poesi på Iberiska halvön.

Medeltida poeter?

- Vilka målare tycker du om? - Ja, jag gillar Turner.

Turner, verkligen? Jag tycker alltid att hans målningar...

- ser ut som om de har stått ute i regnet. - Pappa.

- Och William Blake. - Herrejösses. Verkligen?

- Jane, smaka mitt fläderblomsvin. - Rör det inte. Rör det inte, Jane.

Mamma? Stephen tycker inte om mitt hemgjorda vin. - Du är trångsynt.

Jag skickar med dig ett par flaskor.

Så, Stephen, du har kommit från kyrkan med en bra kvinna.

Känner du dig heligare?

Som ett helgon.

Tack.

Du har inte sagt varför du inte tror på Gud.

En fysiker kan inte låta sina beräkningar

trasslas till av en övernaturlig skapare.

Det låter mindre som ett argument mot Gud än mot fysiker.

Ljust eller mörkt?

- Jane, ljust kött eller mörkt? - Ljust, tack.

- Jag bjuder med Jane på majbalen. - Ja?

- Imponerande. - Vill du?

- Du måste dansa i år, Stephen. - Ge plats för mammas ben. Varsågoda.

Hej.

Hej.

- Ursäkta. - Är du okej?

- Dansar du? - Nej.

Nej, jag dansar inte.

Det är ett fenomen jag är nöjd med att iaktta, men inte att delta i.

Jag håller med. Vem skulle vilja dansa?

Nej, allvar. Jag dansar inte.

Inget dansande då.

Ser du hur männens skjortbröst och flugor lyser mer än kvinnornas klänningar?

- Ja. - Vet du varför?

Varför?

- Tide. - Tvättmedlet?

Det fluorescerande ämnet i tvättmedlet träffas av UV-strålningen.

Varför vet du det?

När stjärnor föds...

och när de dör...

utsänder de UV-strålning.

Om vi kunde se natthimlen i ultraviolett ljus...

så skulle nästan alla stjärnor försvinna...

och allt vi skulle se är dessa spektakulära födelser och död.

Jag tror det skulle se lite ut...

Som det?

- Varför? - Varför vad?

- Varför spansk medeltida poesi? - Jag antar attjag gillar att resa i tiden.

Som du.

Finns det någon speciell epok du vill besöka?

- Tjugotalet vore nog roligt. - Det stormiga tjugotalet.

"Sök då, ej kunskap från lysande män..."

"Som följer med optiskt glas stjärnornas vindlande fas."

Bravo.

Det är enastående, eller hur?