The Spies Who Loved Me (Naleul Saranghan Seupai / 나를 사랑한 스파이)

[ me convertí en una cómplice del crimen de mi esposo. ]

[ Pero la buena noticia es que mi exesposo es policía. ]

[ a librarnos de los cargos y empezar de nuevo. ]

¿Qué pasó?

¿Kim Dong-taek huyó?

De algún modo, se filtró

la información.

¿Qué?

[ Tal vez, que trabajemos los tres juntos era una misión imposible. ]

¿Qué pasa?

Kim Dong-taek huyó.

- Acabo de hablar con él… - Entonces, ¿por qué huyó?

¿Cómo voy a saberlo?

Sí, jefe.

¿Qué?

¿Dong-taek se fue?

Dame el teléfono.

Así que no va a venir a mi boda.

Por favor…

Qué infeliz.

¿En qué problema se metió esta vez?

¿Vino su esposo ya?

¿Habló con mi hermano?

Sí.

¿Pasa algo?

No vendrá a mi boda.

¿Qué? ¿Cómo es posible?

Los invitados notarán su ausencia.

Exacto.

Será una vergüenza para toda la familia.

¿Será que quiere evitar a la prensa?

Tiene que haber un motivo.

Está loco.

La locura no se explica, ¿sabe?

Pregúntele a su esposo si sabe dónde está.

Bueno.

Sí. Dong-ran tampoco sabe.

Está furiosa.

¿Derek? Viste su reacción, se sorprendió en serio.

¿Cómo va a saber Derek?

Parece que Dong-taek se fue sin decirle a nadie.

¿Qué hacemos?

Deberíamos cancelar todo, ¿no?

¿Cómo lo dejaron huir, idiotas?

¡Carajo!

¿Dónde está Dong-taek?

Bueno…

Se confirmó que llegó a Japón.

¿A Japón?

¿Dónde está Ji-hun?

Kim Dong-taek fue a Tokio…

Vaya que lo averiguaste rápido.

¡Jefe!

No puede pegarle con un libro.

Como un carnicero no le puede pegar con un trozo de carne.

¿Derek no habló con Dong-taek?

¿No detectó ninguna señal?

Si Derek sabía que Dong-taek huiría,

quiere decir que nos engañó.

Y nosotros nos dejamos engañar.

No creo que huyera por posibles demandas legales.

¿Por qué huiría incluso antes de estar cerca del lugar?

¡Es la boda de su hermana!

Hubo…

filtración de información.

¿Una filtración?

¿Derek le avisó a Dong-taek?

Te haré una pregunta en este momento tan crítico.

¿Podemos confiar en Derek?

Sí.

¿Estás loco?

Te pueden rastrear.

¿Por eso tomaste un taxi? ¿Para evitar que te siguieran?

¿Por qué eres tan cauto?

¿Tan cauto?

Se supone que protejas a tu informante.

Es obvio que en tu equipo hay alguien que habla.

¿Alguien que habla?

Si no, ¿cómo explicas lo que pasó?

Llegué hasta aquí porque confié en ti.

Si Helmes

se entera de que estoy cooperando con ustedes,

estaré en peligro.

Y Ah-reum también.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Cuándo va a pagar?

¿No pagaste?

No puedo usar la tarjeta de crédito.

¡Es rastreable!

¿Esperas que pague yo?

Préstame efectivo.

Carajo.

¿Quién paga en efectivo hoy en día? Dijo que solo tenía efectivo.

Lo siento. Es un rarito.

Permítame…

Disculpe, le transferiré el dinero.

¿Qué pasa con ustedes? Esto es sospechoso.

Dos hombres que se encuentran en un terreno baldío a esta hora…

¿Qué pasa?

¿Tienes algo de efectivo?

¿Perdiste tu billetera?

Dice que no puede usar la tarjeta de crédito.

¿Cuánto es? Yo pagaré.

- Muy bien. - Bueno.

Solo tenía que pagar con la tarjeta…

No entiendo.

Son 37 000 wones.

Bueno.

No voy a encontrar un pasajero por aquí.

Tiene que pagar el doble.

Y parece que va a llover.

Vi unas parejas entrando a un restaurante de pollo

al final de camino.

Seguro encuentra algún cliente ahí.

- ¿Hay un restaurante cerca? - Sí, al final de camino.

Pero…

¿Cómo conoce a esos dos?

Él es mi esposo.

¿Cuál?

¿Cuál?

¿Por qué pregunta?

Hace 20 años que conduzco un taxi.

Dos hombres en el medio de la nada

o son amantes o son enemigos.

¿Amantes o enemigos?

¿Los encuentros secretos siempre son en el medio de la nada?

¿Dónde está Dong-taek?

Huyó a Japón.

¿Sabía del plan?

- Hubo una filtración. - ¿Qué?

¿Quién habló?

- Oye. - No fui yo, es alguien de tu equipo.

¿Seguro no fuiste tú?

¿Cancelamos el trato?

Si no puedes confiar en mí, me voy.

Esperen.

Si hay un soplón en Interpol,

quiere decir que Derek está en peligro.

Apaga tu teléfono.

Podrían rastrearte.

¿En serio?

No olvides sacarte el dispositivo de tu oreja.

Deja de criticarlo.

Si en serio alguien habló, ¿no estás en peligro también?

No fue uno de los nuestros. ¿Tú también nos acusarás?

Estoy 150 % seguro de que fue él.

¿Por qué me dispararía yo mismo?

Porque tienes la peor puntería.

No se arruinó tu cubierta, ¿no?

No, no dije nada.

No estés tan seguro.

¿Por qué estás seguro?

¿Una filtración en la policía?

Cuando me retire, voy a escribir un libro con un seudónimo.

Se llamará "Es más fácil hallar la filtración en la policía que en un baño".

¡Desgraciado!

¡Piensa un poco!

Ah-reum y yo llegamos hasta aquí porque confiamos en ti.

¡Basta!

- ¿Estás llorando? - ¿Qué diablos dices?

¡Suban al auto!

Vamos.

¡Es imposible tratar con ustedes!

¿Qué?

¿Y mi llave?

¿No la tienes?

Busca de nuevo.

¿Dónde está?

La tenía cuando me bajé.

Creo que se me cayó.

Eres tan torpe.

Seguro se cayó cerca del taxi.

Ya sé.

Amantes o enemigos…

Dame la linterna.

¡Vamos!

Tonto y retonto.

¿Qué es ese osito?

Sí.

Sí. Tonto y retonto…

- Encontré la llave. - La tenía al lado del pie.

Y yo la vi.

Yo la vi primero.

Yo te dije que estaba ahí.

Buen trabajo.