Blindfold

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

دکتر اسنو؟ بله

دکتر بارتولومو اسنو؟ بله

ژنرال پرت میخوان چند کلمه باهاتون صحبت کنند

ژنرال پرت؟ بله آقا یه کار اداری هستش

دکتر اسنو؟ بله

کارت شناساییم

بخاطر این برخورد غیرمتعارف منو ببخشید چون اینجا شنود نمیشه

سازمان امنیت ملی؟

ما فقط دو تا دوست هستیم که شروع کردیم توی پارک با هم صحبت کنیم

پنجسال پیش یه دانشمندی بنام آرتور وینچنتی رو مداوا کردید

آرتور وینچتی یه فیزیکدان نظری

آرتور وینچتی، بله

علائم عصبی داشت عمیقا مضطرب بود و به درمان خوب جواب داد

بله یادمه صحیح

وینچتی الان برای دولت کار میکنه

در جایگاه شدیدا حساس

اون دوباره به کمکتون نیاز داره، فوری

خوبه هرکاری بتونم میکنم بفرستینش پیشم

مشکل اینه که نمیتونم، من مجبورم شما رو پیشش ببرم

اون کجاست؟ این جزو اطلاعات طبقه بندی شده است

فوق محرمانه

من هم برای امنیت هستم ژنرال

اما نمیتونم یه بیمار رو حتی اگه فوق محرمانه باشه

بدون اطلاع از محلش درمان کنم

بهمین دلیل باید ازتون بخوام که انجامش بدید

اینکه خودتون رو به دست من بسپرید و چشم بسته وارد این قضیه بشید

باید بگم کلا این غیرطبیعیه خوبه مطمئن بودم که همکاری میکنین

مطبم چی میشه؟ من بیمار دارم

ما میخوایم شما کارهای معمولتون رو تا حدی که بشه ادامه بدید

نمیخوایم توجه رو به شما جلب کنیم. ما فقط چند تا از عصرهای شما رو اشغال میکنیم

آقای بارکر میشه واسطه شما

اون ساعت 6 به منزل زنگ میزنه

امشب باشه

من خیلی متاسفم یه قرار خیلی مهم دارم

یه مسئله شخصیه کنسلش کنین

هیچی مهمتر از این نیست راس ساعت 6

یه کراوات سیاه بندازید انگار که به یه مهمونی میرید

خوب باید بپوشونیم، خوشحال شدم دکتر

و یه کلمه هم به کسی نمیگید

امنیت ما باید بشدت محکم باشه این یه هنره

بله ژنرال

یه چیز دیگه

بهم بگید جرج

بله جرج

خط دوشیزه فارینگتون هنوز اشغاله دکتر

ممنون و یه خواهش دارم

وقتی به یه پرونده قدیمی احتیاج داشتید از من بخواید

بجای اینکه خودتون برداریدش این یکی دوباره فعال میشه پیش خودم نگه میدارمش

و تلاش کنین تا دوشیزه فارینگتون رو پیدا کنید بله دکتر

ببخشید من باید درب اشتباهی رو اومده باشم

میخواستم یه قرار بذارم

اسمم فریتزپاتریکه

دوشیزه اسمیت از این طرف آقای فریتزپاتریک

دوشیزه فارینگتون پشت خط یک هستند

سلام پم

ببین من نمیتونم برای امشب جور کنم

میدونم که قرار بود نامزدیمون رو اعلام کنیم اما

یه وضعیت اورژانسیه

چی؟

سعی نمیکنم عقب بندازم

من حلقه رو اینجا دارمش

پم بهت میگم که نمیتونم

این جزو اسرار نظامیه

نه این یه عذر مسخره نیست

نه زن دیگه ای وجود نداره

چرا همیشه به دعوا و داد و بیداد ختتم میشه

باشه به روزنامه ها زنگ بزن

درسته مادرت بهت هشدار داده بود

اون میگفت تو ریش آبی (از اون کسانی که چندین بار ازدواج میکنن و همشون رو میکشند) هستی

اون میگفت تو احمقی مثل روانپزشکها

اون چی گفت؟

اون گفت همه روانپزشکها احمقند؟

بذار یه چیزی در مورد مامانت بهت بگم

تبریک میگم

من برام سوال بود چطوری از دست این یکی خلاص میشین

از آقای فریتزپاتریک خوشتون خواهد اومد، یه بیمار نمونه از سندرم خیابان مادیسونه

من تشخیص رو میذارم دوشیزه اسمیت بله دکتر

اسمیتی من 50 بار بهت گفتم که اون عکسها رو بنداز دور

چرا میخوای نگه داریشون؟

من احساساتی هستم فقط همین

نمیدونم داریم کجا میریم ولی دوست دارم ببینم کجا بودیم

آیا حلقه رو به تیفانی رو دوباره برگردونم؟

نه خودم برمیگردونمش

شما دارید خیلی پیشش تابلو میشید

دوشیزه اسمیت

فقط به این خاطر که چندین بار ناموفق بودم

تو این حس رو داری که من از نظر احساسی عمیق نیستم

برعکس دقیقا

این گرمی احساسات منه که باعث مشکلات میشه

احساسات من دارای یه روح لطیف

مشتاق به عشق و آسیب پذیره

بله دکتر

حالا نمیخواد مشکلاتت رو مطرح کنی

دکتر میخوای یه بیانیه بدی؟ نه

گوش کن دکتر به خودت یه استراحت بده

در ستون روزنامه فردا پنلوپه پیک میخواد بهت بگه ریش آبی

یه ریش آبی؟ کدوم دکتری همچین کاری میکنه؟

نمیتونستم اهمیت بدم این کارو نکن دکتر

دارم سعی میکنم یه لطفی بهت بکنم دکتر

داریم تعقیب میشیم؟ احتمالا نه

اما ژنرال همیشه این رو فرض میکنه

درست بموقع، از سواری لذت بردی؟

آره هرسه تامون

ببخشید دکتر

در این شغل هیچکس چیزی بیشتر از اون که باید رو نمیدونه

بارکر نمیدونه هواپیما داره کجا میره

خلبان نمیدونه بعد از فرود ما قراره به کجا بریم

فقط یه نفر هست که همه چیز رو میدونه، من امنیتیه دیگه

روسها باید خیلی مضطرب باشند که دستشون رو روی وینچتی گذاشتند

کی صحبت از روسها کرد؟

اونها توی این زمینه چند تا آدم خوبش رو دارند

پس چرا همشون

دکتر ارزشمند ترین کالای امروزه دنیا چیه؟

مغز

آرتور وینچتی یکی از اون مغزهاست

هر کشوری در دنیا برای داشتن اونها رقابت میکنه

دیر یا زود یکی پیدا میشه که پول رو بو بکشه پولهای گنده رو

ما ضد بازار سیاه فروش مغزها هستیم

نه سیاسی به معنای معمول بلکه یه سرمایه گذاری تجاری

نوابغ علمی خریده میشن، فروخته میشن، تجارت میشن

و اگه لازم باشه ربوده میشن

ما چند ماه پیش درموردش آگاه شدیم

اونها بهمون یه متخصص روسی جنگ افزارهای بیولوژیکی رو پیشنهاد دادند

به قیمت یک میلیون دلار بصورت طلا

خریدید؟ مدل سال قبل بود

افراد ما بهش علاقه ای نداشتند

ما بطور محرمانه مطلع شدیم که هدف بعدی آرتور وینچتیه

در وضعیت فعلی روانیش، اون براشون طبیعی جلوه میکنه

اگه روسها اون رو نخوان بازار زیادی باقی نمیمونه

بذار اینطور بگم که کسی که بهمون اطلاع داد نمیخواست که چینیهای سرخ اون رو داشته باشند

داری میگی که؟ من هیچی نمیگم

بجز اینکه دنیا خیلی پیچیده تر از اون چیزیه که بعضی از مردم فکر میکنند

مخصوصا در بازی ما

قرار یه شب طولانی در پیش باشه

پاهات رو بالا بذار و یه کم بخواب

من همین کارو میکنم

مهمتر از همه اینکه نگران نباش

ژنرال تو بهم اطمینان میدی

چقدر من به بیمارانم گفتم که نگران نباشند

درست با همین لحن زنگ زدن صداقت

سروان دیویس از سپاه پزشکی

حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟

خب دکتر

یه دقیقه صبر کن چی کار

نمیدونستم که منظورت از این کار چشم بسته آزادانه بوده باشه

احتمال زیاد سعی نمیکنم خودم این مکان رو پیدا کنم

میخوایم از وسوسه های تو در امان بمونیم، بریم

از این طرف مراقب سرت باش

ممنون مراقب پات باش

تصورات شما از امنیت من رو متحیر میکنه

چرا؟ این آدمها میتونن ما رو ببینند

رسیدیم به ماشین دکتر

پات رو 6 اینچ بیار بالا و مراقب سرت باش

بنظر میاد مهمونیه

همیشه کیسه پلاستیکی رو گره میزنی؟

علامت بیماریی هستش؟

تمام رفتارهای وسواسی علامت یه چیزی هستند

تو روانپزشک هستی سروان دیویس

نه من متخصص داخلی هستم

ژنرال یه پزشک رو میخواسته مراقب باشه تا وقتی که یه متخصص بعهده بگیره

یه پله

ببخشید ژنرال، کارآگاه بازی کمکی نمیکنه خیلی خوبه

ما از روی یکی از 50 هزار رودخانه آمریکا عبور کردیم

کسی داره تمرین کر میکنه؟

رسیدیم ولی کجا؟

چیزی که معلومه اینه که یه جایی در جنوب هستیم

تو کارآگاهی، بذار بگیم اینجا پایگاه ایکسه

از اینطرف دکتر

اینجا یه شماره لیست نشده است؟ درسته میتونیم اینطور بگیم

ولی کسی اینطوری نمیگه

اون در اختیارته دکتر

سلام آرتور

آرتور

تو منو میشناسی، مگه نه آرتور؟

بله

میشناسمت

دکتر بارتولومیو اسنو

دکتر اسنو

روانپزشک سرشناس

دکتر اسنو

خائن

خائن

خائن

بذاریدش روی تخت بذارید برم

صبر کنین بذارید برم

بذارید برم

بذارید برم

قهوه سیاه خوبه؟ آره خوبه

خب دکتر اینطوریه، ما دشمن هستیم

همکارش، من، سروان دیویس و حالا هم تو

حس امنیتش بهم ریخته

حس امنیتش کلا برعکس شده

سعی کرد کار خودش رو نابود کنه، دو سال بی ارزش

داروهای آرامبخش اثر کرد الان خوابیده

کتت ممنون

این چیزیه که منو نگران میکنه

امکان داره که تمام این چیزها برعکس کار کنه؟

اگه ما دشمنش هستیم و

و اونها میخوان اونو در این وضعیت فعلی نگه دارند