High School King of Savvy (고교처세왕)

Diterjemahkan oleh apexLingga

Selamat Datang.

Sudah lama, sopir Choi.

Beraninya kau...

Sudah sekitar 10 tahun, kan?

Kau sudah semakin tua sekarang.

Kenapa kau ke sini?

Beraninya kau ke sini?

Aku sudah dengar,

Setelah insiden yang menimpa Presdir Lee Jung Soo,

Kau mengadopsi dan membesarkan kedua putranya.

Beraninya kau menyebut namanya,

Dengan mulut kotormu itu?

Kau tidak berhak bilang begitu.

Jika aku tahu hal itu, aku bisa saja membantumu.

Kenapa aku harus menerima bantuan...

Dari preman sepertimu?

Apa yang ingin kau ketahui?

Pergi!

Jangan begini. Ayo kita bicara dulu!

- Bajingan. - Ayah.

Pergi. Pergi sana!

Pergilah! Jangan pedulikan kami.

Jangan pernah kembali ke sini lagi.

Pergi, pergi! Kubilang pergi! Pergilah!

Ayah.

Pergi! Pergi!

Halo.

Kau tidak perlu begini.

Pertama, aku bisa bekerja disini...

Sangat penting bagiku.

Jadi, ini penghargaan kecil dariku untuk kalian semua.

Oh, terima kasih. Terima kasih.

Aku suka sekali ini.

Aku sering sekali bolos kerja.

Ini hadiah terbaik untuk memberikan.

Kalian tahu ini, kan?

Hadiah ini sederhana, dan...

Tidak seberapa.

Kau pasti benar-benar sakit.

Wajahmu terlihat kurus.

Apa maksudmu? Wajah direktur kita...

Memang terlihat tampan.

Eh... aku memang selalu tampan.

Imut sekali...

Soo Young!

Direktur sudah kembali...

Kau pasti sangat senang, Soo Young.

Halo, Direktur.

Ya.

Ayo. Kita lanjutkan ini nanti.

Memangnya kalian tidak punya banyak pekerjaan hari ini?

Ayo kita bekerja. Bekerja.

Ya.

Terima kasih, Direktur. Kami akan membukanya nanti.

- Wow... - Bagus sekali.

Cuaca hari ini bagus sekali.

Kalian berpikir begitu, kan? Hari ini sangat cerah,

Ya, hari ini sangat cerah.

King of High School.

Ada pertemuan tim pukul 11.

Ada pertemuan dengan klien Spanyol pukul 15:00. Tolong di tinjau dulu sebelumnya.

Setelah sekian lama akhirnya aku bisa bahagia bersamamu di kantor.

Aku mau memberitahumu...

Beritahumu ini.

Sampai kau lulus nanti...

Kita tetap jaga hubungan noona dan dongsaeng kita, oke?

Hah?

Tunggu. Kupikir...

Aku baru saja dengar sesuatu yang salah.

Hubungan Noona dan dongsaeng?

Kau masih di bawah umur.

Hubungan kita harus dibatasi.

Batas apanya? Aku terkejut.

Sekali jadi pacarku, maka akan tetap selalu jadi pacarku.

Kau sungguh ingin melihatku mati? Kenapa kau menyiksaku seperti ini?

Aku benar-benar...

- Kenapa kau begini? - Omo!

Tidak ada kontak fisik. Tidak pernah!

Lalu, aku juga tidak boleh menciummu?

Bagaimana kecupan?

Kecupan...

Kau juga tidak boleh melakukan itu.

Semua ini demi masa depanmu, Direktur.

Aku akan menunggu sampai kau jadi dewasa, jadi...

Tumbuhlah dengan cepat, Direktur anak SMA.

Astaga, memangnya kau tinggal dimana?

Anak SMA jaman sekarang bebas melakukan apapun. Kenapa kau melakukan ini padaku?

Orang lain boleh, tapi kau tidak!

Kenapa kau melakukan ini padaku? Yang benar saja...

Aku sungguh...

Jadi...

Hei, palsu, kau baik-baik saja?

Jika kau bawakan jam tangan palsu, Kau harusnya juga berikan padaku.

Astaga. Oh, aku kan sudah punya.

Oh, palsu ini. Aku bahkan tidak sadar aku sudah punya.

Ketua Tim.

Kau tidak usah begini lagi sekarang.

Dia sudah tahu. Dia sudah tahu aku ini palsu.

Dia sudah tahu?

Dia sudah tahu kau palsu dan anak SMA?

Sekretaris Jung...

Ya, Aku sudah tahu hal itu.

Ketua Tim, karena aku ada dipihak kalian sekarang.

Aku akan melakukan yang terbaik,

Untuk membantu Direktur.

Tolong bantu aku melakukan yang terbaik.

Dan perkataanku tentang berhenti dari pekerjaanku, Tolong lupakan saja.

Oh, itu... Itu tidak terlalu sulit.

Tapi...

Bisa aku benar-benar mempercayaimu?

Tatap mataku dan ucapkan!

Ya, tolong percayalah padaku.

Baiklah.

Baik, aku pergi dulu.

Oh, benar. Aku kesini bukan untuk itu.

Min Suk.

Kau bodoh... kau terluka. Kau pasti sangat terluka.

Kenapa bahumu bisa terluka?

Aku sungguh kesal.

Kau...

Kau jangan khawatir tentang masa depanmu. Jangan Pernah.

Kau tahu, saudara iparku punya klub olahraga anak-anak di Wangsimni.

Aku sudah bercerita panya tentang kau.

Jadi setelah kau lulus, kau bisa mengajar di sana.

Oh, Tuhan. Pasti kau sangat kecewa...

Ketua Tim...oh, tidak...

Paman.

Kau sangat baik. Aku sampai terharu.

Kau hanya bisa bergantung padaku saja, bodoh.

Tapi aku baik-baik saja. Sungguh.

Apa yang kau katakan? kau tidak begitu.

Kau berdedikasi jadi atlet, dan kau orangnya bodoh. Memangnya kau mau apa sekarang?

Eh?

Astaga.

Kau tidak lihat ya? Aku jadi direktur dalam semalam dan lihat kinerjaku.

Aku istimewa. Orang istimewa, kau tahu.

Kau pria sejati!

- Istimewa. - Aku harus apa denganmu?

Hei, si palsu kembali bekerja.

Oh, tidak.

Jung Joo Young.

Mereka sungguh bersengkokol.

Ada apa dengan mereka?

Jadi, aku sungguh bisa mempercayainya?

Jung Young Joo?

Bukan aku yang bilang, tapi palsu bilang dia bisa dipercaya.

Kau mau mati jika dia berbohong?

Ayolah. Percaya padanya.

Apa kau selalu tertipu seumur hidupmu, Managing Director?

Apaan...

Ya, benar.

Aku akan... tidak peduli apa... Direktur, maksudku...

Diganti Min Suk.

Kau bisa percaya padaku.

Tapi...

Managing Director... namaku...

Bukan Jung Joo Young, tapi Jung Soo Young.

Benarkah?

Bukan Jung Joo Young?

Aku pikir itu namamu.

Ya, begitulah.

Aku tahu kau pasti berpikir namaku begitu..

Oh... Jung Soo Hyung...

Baiklah... jadi...

Mari kita fokus.

Sekarang kita...

Kita berempat...

Ada di pihak yang sama.

Mulai sekarang...

Dengan loyalitas...

Kita harus bersatu dengan kesetiaan!

Benar. Loyalitas.

Ya.

Sampai palsu

Menyelesaikan pekerjaannya...

Sebagai direktur.

Loyalitas.

Ayo kita berkumpul semuanya.

Kita tidak boleh ketahuan. Turunlah.

- Ayo. Turunlah. - Aku malu...

Ayo. Kontak mata. Kontak mata.

Satu, dua, tiga.

Loyalitas, loyalitas. Loyalitas.

Yoo Ah.

Kau sudah pulang, Unni.

Kenapa kau ada di tempat tidur?

Kau belum makan?

Aku tidak nafsu makan.

Tapi, kau tetap harus makan.

Kau ingin makan di luar?

Aku akan membelikanmu ayam pedas 'api' yang kau suka. Ayo, ayo kita keluar!

Unni.

Unni, kau...

Tidak peduli makanan pedas, kan.

Kita tunggu sampai hujan berhenti dulu.

Ayam pedas api-nya sangat pedas, ya?

Tentu saja, itu. Jika tidak, namanya ayam pedas air.

Kau bilang ayam pedas air?

Kau punya selera humor yang baik.