The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، هذه للمدرسة‬ ‫الغداء ووجبتان خفيفتان‬

‫واحدة لتأكلها والأخرى لتبادلها‬

‫وهذا للعشاء في حال جهّز والدك‬ ‫ذلك الشيء بالدجاج والكرز‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- أبي!‬ ‫- أهلاً يا صاحبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أيمكنني استخدام حمّامك؟‬ ‫أريد أن أتوقّف في استراحة‬

‫ليست استراحة كاملة‬ ‫إنّما تغيير زيت‬

‫سأذهب لقضاء حاجتي‬

‫أتفضّلين هذا النوع من الأكياس؟‬

‫- لسنا بحاجة إلى الدردشة‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً‬

‫- البس حقيبتك‬ ‫- أمي‬

‫يوماً سعيداً في المدرسة‬ ‫سأتصل بك الليلة لأخبرك بأنّي أحبك‬

‫- ولأتمنى لك ليلة طيبة، حسناً؟‬ ‫- حسناً أمي‬

‫- أحبك‬ ‫- كم هذا لطيف، ذكّرتني بأمي‬

‫لا أعني أنّك كبيرة في السن كأمي‬

‫أمي صغيرة، وتبدو رائعة‬ ‫أنتِ تبدين رائعة‬

‫- سننتظر في السيارة‬ ‫- جيد، جيد، جيد‬

‫- مع السلامة، أمي‬ ‫- "أحب أساليبك يا حبيبتي"‬

‫"يوماً فيوماً"‬

‫"أريد أن أكون معكِ ليل نهار كل يوم"‬

‫لماذا تغني...‬

‫ربّاه! لقد مارستَ الجنس‬

‫لم أفعل، كنت أقضي حاجتي‬ ‫أظنني أوضحتُ ذلك‬

‫لا، لا، لا، تلك أغنية الجنس الخاصة بك‬ ‫أنتَ تغنيها دوماً بعد أن...‬

‫تنجز أداءك‬

‫- لا أفعل‬ ‫- بلى، بلى، إلى مَن تتحدث يا صاح‬

‫أعرف هذا عن تجربة، عندما كنّا متزوجين‬ ‫سمعتها مراراً وتكراراً‬

‫ثمّ لم أعُد أسمعها كثيراً‬ ‫مع اقتراب النهاية‬

‫- حسناً، مارست الجنس‬ ‫- نعم‬

‫أنا و(كريستين) نتواعد منذ أكثر‬ ‫من ٣ أشهر، لا يمكنك أن تتفاجئي‬

‫لا، لا، لستُ متفاجئة‬ ‫لم أفكّر في الأمر حتى‬

‫لكن إن كنتَ ستضاجع‬ ‫أول فتاة تقابلها فافعل ذلك‬

‫افعل ذلك‬

‫حقيقةً، إنها ليست الأولى‬

‫بعدما انفصلنا مباشرة، عاشرت إحداهن‬

‫عاشرت؟ هل أنتَ قرصان؟‬

‫أنا آسف، كان عليّ ألاّ أطرح الأمر‬ ‫يبدو أنّك لم تمارسي الجنس وأنتِ...‬

‫هذا أمر لا يخزي على أيّ حال‬

‫نحن مطلقان منذ عامين‬ ‫ممّا يعني أنّك لم تمارسي الجنس منذ ٣ سنوات‬

‫- مذهل!‬ ‫- حسناً‬

‫لمعلوماتك (ريتشارد)، مارست الجنس كثيراً‬ ‫أنا لا أخبرك بكل شيء‬

‫لقد عاشرت رجالاً‬ ‫داعبت وغازلت وضاجعت رجالاً كثيرين‬

‫حقاً؟ مارستِ الجنس كثيراً إذن؟‬

‫عندما أنوي ذلك، أفعل ذلك‬

‫إنها ليست منافسة‬ ‫ستكونين مستعدة في الوقت المناسب‬

‫أنا مستعدة، مستعدة الآن لممارسة الجنس‬

‫عليّ الذهاب إذن‬

‫ليس معك، لديّ رجال كثيرون‬ ‫يأتون إلى هنا لممارسة الجنس‬

‫ماذا عن صاحبة السُمرة‬ ‫ومشبك الشعر الذي على شكل فراشة؟‬

‫أظنها تمارس الجنس هي الأخرى‬

‫أتمزحين؟ ماذا عنك؟ أتمارسين الجنس؟‬

‫لعلّ الجنس ليس مجال اهتمامك‬

‫لعلّك مهتمة بفتح حوارات غريبة مع موظفيكِ‬

‫كان الجنس مجال اهتمامي‬ ‫حتى إنّي كنتُ ساقطة في سنة التخرّج في الثانوية‬

‫هذا ما اشتُهرت فيه إلى جانب ضحكتي‬

‫- لديك ضحكة جميلة‬ ‫- شكراً‬

‫كنتُ خفيفة الظل، ثمّ أصبحت أماً‬

‫كنتُ... كنتُ أنطلق بلمسة من رجل‬

‫لم يعُد يحمّسني شيء الآن‬ ‫إلاّ التنزيلات في (تارغيت)‬

‫إن جعلتُ رجلاً يلمسني في (تارغيت)‬ ‫فسأكون في قمتي‬

‫- مارسي الجنس إذن‬ ‫- لا أستطيع، الأمر معقد‬

‫عليّ أن أجد حبيباً يحب الأطفال‬ ‫ثمّ عليّ أن أتأكد من أنّ (ريتشي) يحبه‬

‫وماذا إن كان لديه أطفال؟‬ ‫ففي منزل مَن نقيم؟‬

‫لستِ بحاجة إلى حبيب‬ ‫لتمارسي الجنس، أيتها الجميلة‬

‫أقيمي علاقة عابرة، عاشري أحدهم‬

‫أتعرفين أنّك ثاني شخص‬ ‫يستخدم هذا التعبير؟‬

‫على الإطلاق؟‬

‫لا، ليس على الإطلاق‬

‫علاقة عابرة! لا أعرف من أين أبدأ‬

‫إلى أين أذهب؟ ماذا أفعل؟‬ ‫أذهب إلى حانة عزاب؟‬

‫ممكن، لكن هذا يعني أن تذهبي بآلة الزمن‬ ‫إلى فترة كانت فيها تلك الحانات موجودة‬

‫إلى أين تذهبين أنتِ؟‬

‫أحظى بمعظم الإثارة في محل البقالة‬

‫حقاً؟ ربّاه!‬ ‫لأنّي أذهب إلى متجر (رالف) في (بيكو)‬

‫وليس هناك إلاّ راكبي‬ ‫ألواح التزلّج والسحاقيات‬

‫دعكِ من متجر (رالف)‬ ‫جرّبي (هول فودس) في (فيرفاكس)‬

‫لا أتذكّر آخر مرة‬ ‫غادرت فيها ذلك المكان وحدي‬

‫لستُ مرتاحاً بشأن هذا‬

‫أنا بحاجة إلى الرفقة، سأبدو عاهرة‬ ‫إن أتيتُ إلى متجر البقالة وحدي لأجد رجلاً‬

‫وإحضار أخيك معكِ‬ ‫يجعل الأمر يبدو طبيعياً؟‬

‫- لِمَ تفعلين هذا؟‬ ‫- أريد أن أحس بأنّي امرأة من جديد‬

‫ساعدني لأعود امرأة من جديد‬

‫لا تجعليني أفعل هذا، أرجوك‬

‫بربّك! أنتَ رجل‬ ‫وتفعل هذا باستمرار، ماذا أفعل؟‬

‫- تصرّفي بطريقة مثيرة‬ ‫- يمكنني هذا‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتصرّف بطريقة مثيرة‬

‫تبدين كأنك تحاولين‬ ‫إخراج كوبرا من سلّة‬

‫هذه الحركة نفعتني‬ ‫كثيراً في الثمانينيات‬

‫هذا رائع، إن ابتدأت فجأة حفلة‬ ‫لـ(دوران دوران) فستكونين في وضع جيد‬

‫حسناً، فهمت‬

‫هذه فرصتي‬

‫مرحباً، أنا (كريستين كامبل)‬

‫مُطلّقة لكني متفاهمة‬ ‫مع طليقي، نحن صديقان‬

‫على أيّ حال‬ ‫أنا لستُ مجنونة بل إنّي عاقلة‬

‫وأمتلك نادٍ رياضي‬ ‫نادي للنساء حيث جلسات التمرين نصف ساعة‬

‫أكسب مالاً جيداً‬ ‫أنفق معظمه على رسوم مدرسة ابني الخاصة‬

‫لكني لستُ متعجرفة، أنا متواضعة للغاية‬

‫أريد ما هو في صالح ولدي فحسب‬ ‫اسمه (ريتشي)، ونعيش في (مارفيستا)‬

‫المعذرة‬

‫- حسناً‬ ‫- يا لطريقة التظاهر بأنّ شيئاً لم يكن!‬

‫- الأمر صعب‬ ‫- ليس بالضرورة أن يكون كذلك‬

‫أهم ما عليكِ فعله هو أن تتركيه يتكلم‬

‫نعم، أنتَ محق، فهمت هذه المرة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫المعذرة‬

‫كان ذلك أفضل‬

‫لستُ مخلوقة لهذا النوع من العلاقات‬

‫إنها لا تلائم الجميع‬

‫أعرف أنّك تجد الأمر سخيفاً‬ ‫لكني أتمنى أن يلاحظني أحد‬

‫ليس كأم أو مُنظمة نقل بل كامرأة‬

‫أتعرف كم احتجت من الوقت‬ ‫لأفعل هذا بشعري؟‬

‫- دقيقة؟‬ ‫- لا، وقت طويل جداً جداً‬

‫ربّاه! هذا مستحيل‬ ‫دعنا نذهب من هنا‬

‫لن أقابل أحداً في متجر‬

‫أنتَ التقيتَ بإحداهن، صحيح؟‬

‫حظينا بلحظة في ركن حليب الماعز‬ ‫أظنها معجبة بي‬

‫سأراك في البيت‬

‫- هل انتهيتِ من عربتك؟‬ ‫- تفضّل‬

‫لا أريد أن أحرجك‬ ‫لكنّ شعرك جميل جداً‬

‫لا بدّ أنّ تصفيفه استغرقك وقتاً طويلاً‬

‫"في الصباح التالي"‬

‫"أحب أساليبك، كل يوم"‬

‫- أنتِ في مزاج حسن‬ ‫- أنا في مزاج حسن دائماً‬

‫- متى كنتِ كذلك على سبيل المثال؟‬ ‫- دائماً‬

‫كالليلة التي وُلدتَ بها ثمّ...‬

‫- اليوم‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، إلى المدرسة‬ ‫مع السلامة حبيبي، أحبك‬

‫- مع السلامة أمي‬ ‫- مع السلامة، أراك لاحقاً‬

‫"أريد أن أكون معك ليل نهار"‬