Warm and Cozy (맨도롱또똣)

Dan sesekali, aku juga mengerikan baginya.

:: Episode 6 ::

Buka matamu. Dia sudah pergi.

Apa sih? Kau mengagetkanku.

Kaget apanya? Apa aku melakukan sesuatu padamu?

Akulah yang lebih kaget. Kenapa kau menutup matamu?

Aku cuma sangat kaget, itu terjadi begitu saja.

Bukankah biasanya matamu terbuka lebar saat sedang kaget?

Tidak, aku menutup mataku.

Aku menutup rapat mataku, jadi aku tidak akan lihat hal mengerikan ataupun hal jorok.

Lihat? Matamu sebesar piring!

Apa-apaan kau? Sudah gila?

Kau mau dipukuli sampai matamu terbuka lebar?

Kenapa kau manfaatkan aku demi kehidupan cintamu?

Ya, aku memanfaatkanmu! Aku memanfaatkanmu untuk memanasi Ji Won!

Tapi kaulah yang duluan menyalakan api.

Siapa suruh bilang padanya kita tinggal bersama dan membuatnya tampak aneh?

Aku mengatakannya karena aku sangat kesal!

Aku sangat marah melihatmu menerimanya seperti orang bodoh,

Jadi aku membantumu untuk membuatnya marah!

Kenapa kau merasa kesal? Apa kau menyukaiku?

Hey, ini bukan seperti untukmu...

Jadi kenapa kau bertingkah berlebihan?

Hey, ada apa? Harusnya kau bilang itu tidak benar!

Tinju atau tendang aku... Kenapa kau membiarkannya?

Melihat matamu yang sebesar piring, kau pasti sangat terkejut.

Apa kau salah tingkah?

Jadi mulai sekarang berhati-hatilah.

Kalau kau memanfaatkanku seperti itu sekali lagi, aku akan...

Aku akan membunuhu.

Kau mau kemana?

Aku tidak hanya pura-pura melakukan sesuatu lalu berhenti seperti yang kau lakukan.

Kalau kau mau melakukannya, maka lakukan dengan benar.

Bagaimana? Sudah kulakukan yang kau minta. Apa kau merasa baikan sekarang?

Karena aku sekarang sudah ditendang, aku merasa sedikit lega.

Bagus kalau begitu.

Sekarang karena kau sudah merasa baikan, bersihkan semuanya!

Hey, kau benar-benar...

Apa kemungkinan kalau aku menyukainya begitu mengerikan baginya?

Ya, aku sangat menyukai Ji Won.

Di masa lalu, sekarang, dan kelak, bahkan jika Ji Won menjadi lebih jahat...

Meski ia menikahi pria lain...

Aku tetap menyukainya.

Aku juga takut pada diriku.

Kenapa kau merasa kesal? Apa kau menyukaiku?

Apaan sih.

Hyung.

Apa itu sangat mengganggumu?

Kau akan segera mengikutinya ke resort, 'kan?

Resort? Oh, Ji Won?

- Aku akan menemuinya saat aku mendapatkan tanda. - Tanda?

Seperti biasanya, Ji Won akan melempariku umpan perdamaian.

Aku cuma perlu mengigitnya dan dengan tenang memasuki tangki ikan lagi.

Tidak perlu berdamai, kalau saja ia menyukaimu.

Dia tahu kalau kau bekerja dan tinggal di sini dengan Jung Joo Noona.

Kalau Ji Won salah paham, akan kujelaskan situasinya padanya.

Kalau Jung Joo sakit keras.

Benarkah?

Oh iya, seandainya....

...kalau Jung Joo Noona tidak sakit, apa kau akan menendangnya keluar?

Hey, jika aku tidak tahu kalau Jung Joo sedang sakit,

Tidak akan kusewakan tempat ini padanya dari awal!

Lalu... apa kau baik padanya hanya karena kasihan?

- Apa kau punya perasaan lain? - Perasaan lain apa?

Hey, aku sama sekali tidak punya perasaan semacam itu pada Jung Joo.

Jung Joo bilang, ia merasakan hal yang sama.

Lee Jung Joo. Sudah tidur?

Kurasa kau belum makan malam...

Apa kau langsung tidur?

Apa kau mau kubuatkan sesuatu?

Katanya kau mau kue beras pedas, jadi kubelikan beberapa kue beras.

- Mau kubuatkan? - Jangan coba merayuku.

Kubilang, jangan rayu aku!

Aku sungguh tak punya niat apapun.

Tapi kalau kau coba merayuku tanpa pikir panjang,

Aku tak punya pilihan selain menyukaimu.

Setelah itu, akulah yang akan terluka.

Akulah yang akan menangis.

Aku tak ingin hal itu terjadi.

Jadi jangan merayuku.

Merayumu?

Kapan aku merayumu makan saat kau tidak mau?

Kau merayuku!

Kau bajingan tengik seperti kue beras pedas di malam hari!

Apa yang sudah kulakukan padamu?

Kalau aku menyarankan menambahkan keju ke dalam kue beras pedas,

Kau pasti sudah memanggilku pembunuh!

Kalau aku menyarankan menambahkan pangsit,

Kau akan memanggilku psikopat pembunuh berantai!

Jangan makan!

Awas sekali lagi kau bilang ingin makan kue beras pedas!

Diterjemahkan Oleh: Mong_Ji ^^

Selamat pagi! Kalian pasti pergi kerja lebih awal!

Kami mau membersihkan lingkungan.

Setiap kali arus besar datang, kami harus membersihkan daerah penahan air.

Kalau begitu kami juga akan datang membersihkanya.

Tn. Maendorong tidak pernah datang membersihkannya bersama kami.

Tentu kami harus datang.

Kami akan segera bersiap dan mengikuti kalian. Pergilah duluan.

Nona muda itu bekerja sangat keras.

Dia bahkan melamar ke sekolah penyelam wanita juga.

- Benarkah? - Kau yang bertanggung jawab untuk wawancara, 'kan?

Jangan pelit nilai.

Ayo kita pergi!

Baek Geon Woo, bangun! Ayo kita kerja bakti!

Hey, bangun! Bangun!

Hey tak apa, kita tinggal bayar 10 ribu won.

Kau tidak mau bangun? Tidak mau? Tidak mau pergi?

Kenapa sih?

Semua sesepuh mau kerja bakti,

Tapi mereka tidak menyukaimu karena kau tidak pernah pergi membantu.

Tak apa kalau mereka tidak suka aku.

Aku yang tidak enak.

Aku harus tampak baik di depan mereka.

Ayo!

Baiklah.

- Geon Woo. - Iya.

Bangun!

Dasar!

- Kau yang menembak ini? - Aku tidak menembak ke arah Paman!

Apa? Paman? Kau pikir siapa...

Hey, jangan lakukan itu, bahaya.

Kau akan kena masalah besar!

Hey, kubilang berhenti!

Kau dalam masalah besar sekarang!

Kau tahu seberapa menakutkan Walikota di sini?

Kalau dia tahu, kau akan segera dilaporkan!

Tidak ada gunanya meski kau menangis.

Dia tidak akan luluh hanya karena kau anak kecil. Dia akan memberikan denda!

Kau dalam masalah besar sekarang!

Kau bajingan!

- Kenapa kau membuat cucuku menangis? - Aku tidak melakukannya!

- Ini salahnya! - Kesalahan apa yang dilakukan anak kecil!

Dan itu kenapa?

Kau memecahkan lampu jalan di depan rumah orang lain!

Bibi, aku tidak mengerti apapun yang kau katakan! Tolong bicara bahasa Korea!

Kenapa dengan orang kasar ini!

Bagaimana dengan lampunya? Ayo Perbaiki!

Kenapa kau melakukan ini?

Kau kesal setelah apa yang kau perbuat? Siapa yang kau teriaki?

Kau mau ribut denganku?

- Geon Woo. - Jung Joo!

Bibi ini memukul punggungku dan hampir memukulku dengan sapunya!

Dia membuat cucuku menangis dan memecahkan lampu jalan!

Bibi, anak ini memegang pistol mainan.

Apa dia yang memecahkannya dengan pistol?

Nak, apa kau melakukannya?

Hey bocah, katakan yang sejujurnya!

Si Kampret ini! Kenapa kau berteriak pada cucuku!

Bibi, kau kenapa? Apa yang dilakukan Geon Woo-ku itu salah?

Astaga, kau memihaknya karena kalian berdua dari Seoul?

Aku tidak memihaknya.

Kau terus bersikeras kalau dia bersalah.

Seorang anak kecil bisa melakukan kesalahan.

Kau jadi kasar hanya karena itu. Kau sangat tidak ramah!

Kenapa kau bisa sampai sejauh itu?

Cukup! Jangan dibicarakan lagi.

Kalian berdua sama saja! Ayo!

Apa apa? Apa kau bertengkar?

Aku tidak pernah melihat wanita Seoul seperti itu.

Aku sungguh tidak bisa memahaminya. Tadi kau kena pukul 'kan?

Ya! Di punggungku!

Dan dia menembakkan pistol BB, lalu aku kena tembak di sini.

Astaga, ini bengkak.

Apa kau bertengkar dengan Bibi Yoo Ja?

Cucunya memecahkan lampu, tapi dia bersikeras kalau Geon Woo yang melakukannya.

Wow, benar-benar hancur.

Geon Woo sungguh tidak melakukanya.

Tak apa kalau mau membelanya, tapi kau harus menahan diri.

Kau tidak akan diterima pada putaran ini.

Buat apa?

Kau sudah melamar ke sekolah penyelam wanita.

Bibi Yoo Ja adalah salah satu pewawancara.

Sekarang ini sudah terjadi, kau tidak akan dapat nilai baik.

Dia bukan anak kecil atau semacamnya...

Dia benar-benar tidak akan memberiku nilai bagus karena masalah pribadi?

Aku kenal Bibi Yoo Ja,

Dendam nya bertahan sepanjang ekor kadal.

Aku yakin dia akan memberimu nilai nol.

Kau harusnya menahan diri.

Sekolah penyelam wanita?

Kau melamar ke sana tanpa mengatakannya padaku?

Akan kuceritakan padamu setelah aku masuk.

Bagaimana ini...

'Mau bagaimana?' Sebenarnya ini yang terbaik!

Bagaimana bisa kau lakukan hal semacam itu? Itu terlalu sulit bagimu!

Jangan lakukan! Jangan!

Tidak bisa! Makanan laut adalah bahan paling mahal dari segi biaya.

Berapa banyak uangnya kalau aku dapatkan sendiri?

Kau akan jadi penyelam supaya menghemat uang?

Uang memang salah satunya...

...tapi aku juga ingin melakukan sesuatu.

Aku tidak melakukan apapun dengan benar sejak datang ke Pulau Jeju.

Setelah aku lulus dari sekolah penyelam wanita,

Aku bisa datang dengan konsep restoran yang unik.

Aku juga bisa memasok bahan-bahan sendiri.

Terlebih, aku ingin berteman dengan para Bibi penyelam.

Kurasa aku bisa dapat pasokan makanan laut dari mereka langsung.

Jung Joo, pasti kau banyak memikirkannya.

Aku sangat ingin masuk. Bagaimana ini?