We Spin Around the Night Consumed by the Fire

عه

عه

مطمئنی که دراین باره هیچ کمکی نمیخوای؟

من بهترین دوست دبیرستانی ام رو وقتیکه از مرز

لائوس و ویتنام عبور می کردیم ، در چمدانی

کوچکتر از این قرار دادم

پس کاملا مطمئنم که میتونم از پسش بربیام

اهه نمیتونم صبر کنم که به جزایر گالاپوگس برسم

و در آب و هوای اقیانوسی تنفس کنم و

درساحل روی شن ها غلت بزنم آره چندبار دیگه هم گفتیش

تو هنوز سعی میکنی این چیزها رو تموم کنی؟

- عه - پسرا این شبیه

امروز نمیتونم تالار عروسی رو با شما ببینم

مادرت کمی به حالت اولیه برگشته

فیلم کلاغ ها رو براش ببر فیلم هنوز نو قفسه ست

متاسفم ما شرع به گشتن تالار عروسی کردیم

و کسی ..تصمیم نگرفت که بهم بگه؟

گشت و گذار در تالار عروسی یک چیز خیلی صمیمیه

و ما میخواستیم که مختصر باشه

تو بابا رو دعوت کردی

باشه من نمیدونم این قرار چه معنی بده الکسیز

جان چیزی اتفاق افتاده

دارم میام مویرا حرکت اضافی نکن

باشه احتمالا تو باید اینجا بمونی

- نه تو مجبور نیستی - باشه

جان یادم بنداز که ضامن رو توبیخ کنم

امروز خیلی اخمو بود

خب صبح بخیر عزیز دلم

ببین کی بدیدنت اومده

بلاخره.من صبحانه قاره ای رو

با آب گریپ فروت تازه فشرده می خورم

چای نارنجی پوکو

نه مویرا مویرا دیویدو پاتریک هستند

اوم؟

ما چیزی نداریم که بخوایم بگیم؟

بله ممنونم جان

بدبختانه، من نمیتونم شما رو درانتخاب

محل برگزاری عروسی امروز همراهی کنم

تو مامانو هم دعوت کردی؟

او به معنای واقعی کلمه مدت یک هفته در کمد بود

فقط بدون که از دست دادنش برای من

ضربه سنگینی برای بخشی از زندگیم خواهد بود

باشه کسی اهمیت نداد وقتی برای

شش ماه گم شده بودم؟

بله صد البته که برامون اهمیت داشت

- مگه نه مویرا؟ - منو با خودت ببر

باشه روی اون یادداشت

فکرکنم باید تو رو از اتاق خارج کنیم

الکسیز خیلی بیشتر خوش اومدی

- که باما این جا رو ببینی - ممنونم

که در واقع فوق العاده خوب برای منه

چون میتونید بعدا مستقیما منو

به فرود گاه برسونید هم-هم-هم

- دیدی اونجا چه کاری کرد؟ - آره

ممم بیرون بیرون بیرون

لبخند ملیح تقدیم میکنه

جان میتونی آلارم گوشیتو خاموش کنی

دیوید من ازت خواستم که در مصرف

ادکلن دودی زیاده روی نکنید

کافیه دیگه به کسی تشنج نده

کسی در حال ترکه؟

اه نه الان نه

کمک

الکسیز

نه ، اینطور نیست ، من اینطور نمیرم

ینفر کمک کنه

مویرا

اه استیوی خدایا شکر

من اتفاقی با یک بند محکم درب رو بستم

باشه آویزان شو

آههه

باشه خیله خب خیله خب باشه

بالا بالا اینم از این

خدایا مویرا من حداااقل تا10:30 منتظر میمونم

فبل اینکه اولین آبجوام رو بخورم

اه پاهام خواب رفته منو حمل کن

اه نمیتونم

اه خدیا باشه آویزان شو

میدونی مویرا اگه جانی تورو در کمد زندانی کرده

ما باید بریم و به پلیس زنگ بزنیم

اه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن بچه هام

- نه بچه هات اینجا نیستند - دخترام

- کدوم دخترا؟ - دخترام

- لورنا ، دوم از چپ - باشه

اگه سیگار بکشه ، هرگز بهبود نمی یابه

- باشه این؟این یکی؟ - و سیندی

سیندی ، زیرشه. سیندی ، من فقط منفجرش کردم

وااوواینجا زیبا ست

بله ، این تنها مکان برای مایله

که شبیه صحنه جنایی مستند

برای افراد گمشده نیست

اه پس کسی فکر نکرد که بهم بگه

من هنوز آرایش نمایش خودم رو دارم؟

فکر کردم این ی انتخابه

آره من دیشب استیوی رو با نوشیدنی قوی

در کاباره در وان داغ پارتی پتو ول کردم

فکر کنم تو رو درحال مشت زنی سگانه دیدم

آه ، به المبریج مانور خوش اومدی

و شما باید زوج خوشبخت باشید

- اه نه نه کاملا - خدایا نه

اه خانوما متاسفم تبریک میگم

- شامپاین؟ - اه خیلی ممنونم

- ممنون - مهمم سلام

دیوید رز من اونی هستم که ازدواج کردم

و ایشون شریک من پاتریکه

- سلام - پس

آقایون لطفا منو ببخشید.من به صورت دوستت نگاه کردم

وفکرکردم که کسی بزور از امیحان آرایشگری آوردتش

حالا اگه دامادهایمان و

اوه زوج دیگه ای میخوان ازم پیروی کنند

- تور خود را شروع خواهم کرد - بی نظیره

تو خوش تیپ شدی

کلیه خدمات پذیرایی ما

توسط مزرعه همسایه ارائه میشه

ما پنیر ونان و گوشت تازه داریم

اوه ، الان عذر میخوام اگه افرادی که به

ابنجا برگشتند کمی قاطعانه بودند

دیشب باران بارید و اونا فقط شکوفا شدند

این عالیه

دیوید ، میدونم که تو منو مجبورمیکنی بیشتر چشم پوشی کنم

اگه همه برنامه عروسی به عهده تو بود هیچ نداشتیم

ولی برای آنچه ارزش داره

این مکان خیلی قشنگه

- فکرکنم خودشه - مهمم

فکرکنم این خودشه بچه ها

دیدی دیوید؟

تصورکن که من برای چند لحظه اینجا نبودم

ممم خوشحالم که اینجایی

پس ما ی برنده داریم؟

اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم

ما ی برنده داریم کلایو

بله

این ی داستان کوقتیه جانی

پس من در اتاق بقلی هستم حمام رو تمیز میکنم

و ی خوراک مختصر میخوام

پس من بعضی از توسترپوپها رو که در زندان نگه میدارند میگیرم

و درونشان هم توستر میذارم

- و ناگهان اونا آتیش میگیرند - اه رولاند

چرا به اونا میگن توستر پوپ

وقتی تو جعبش منویییسن که این توست نیست

زندگی چقدر جادوگرانه ست؟

همگی تصورمیکردیم که از خاكستر

توسط الهه آرتمیس منتقل میشه

و در اینجا یک بالاترون از بارنوم و بیلی میگیرم

باشه

من من نظری ندارم که اینا چه معنی میده

ولی چندان هم خوب بنظر نمیرسه

باشه من دارم به ناهار میرم

باید طعم این توستر سوخته رو از دهانم بیرون بیاره

ببخشین

مویرا من فقط خوشحالم که تو خوبی

هم

و اولین چیز در صبح

میخوام بیام تو و ظامن ها رو تعمیر کنم

نه لازم نیست جان

به من سیگنال دود داده شده و تو دیگه هرگز منو در کمد نخواهی دید

و تو دیگه هرگز منو در کمد نخواهی یافت

خب ، چرا ما این کار رو یکباره انجام ندیم؟

این ممکنه برای تو عزیزم شوک آور باشه، ولی

من اعتقاد ندارم حرفه من برای من چنین بوده

- چی؟ - همه من ولی بنام

یک عشق بی حد و حصر هلاک شدم

برای صنعتی که منو بارها و بارها سوخته اند

تماشای رفتن تو بطریقی مشکل تر از این کاره مویرا

میدونم تو میخوای باهام با چنگ و دندون بجنگی جان

وقتشه که حرفه من تعظیم نهایی خود رو بگیره

الان اگه اگه

اگه این چیزیست ...میخوای مویرا

فقط اینو میدونم که من اینجتم اگه بچیزی نیاز داشتی

اه ، من هرگز به کمتر احتیاج نداشته ام

قرار بود امروز ناها رو بیرون بخوریم؟

- چه ایده بی نظیری - پتو رو ی جا بنداز

اگه راضی هستی

منظورم اینکهمیدونم تو هنوز کمی دودل هستی

فقط همین ، جان ، من هرگز احساس شفافیت نکردم

میخوام سبد رو تعمیر کنم

و من ازجمله گوشه گیری های پروبازی توهم زا هستم

که با آلمینیوم و تیپر شروع به کار کردیم

باشه

باشه لبخند بزن و بیا اینجا لطفا

تد میخواد بدونه که ما چه کار کردیم

Okay, like, a little less eager and maybe one without Stevie.

- No offense. - All right. Alexis,

میشه تلفن رو قطع کنی؟

تو قرار 6ماه رو با تد سپری کنی

فکرکنم هردوی شما در یک لحظه میتونید مایوس کننده باشین

باشه ، این راهنمای قیمت گذاری ماست

با بسته های طلا ، نقره و برنز ما شروع میکنیم

ولی همانطور که خواهی دید

ما واقعاً می تونیم تقریباً هر درخواستی روبپذیریم

- اینا دلارند؟ - هم

باشه اوم

بسته بندی کوچکتر از بسته بندی برنز وجود داره؟

شاید بسته بندی مس؟

نه ما نمیتونیم اونو جای بدیم

آیاتو نخواستی که قیمت ها رو قبلل ببینی؟

- اونا ارائه نمیدن - ما قیمت هارو از قبل ارائه نمیدیم

خب الان دلیلش رو میدونیم

این ممکنه بدترین روز زندگیم بشه

باشه ببین