The Big Bang Theory

بسيار خب ، من براي سوال بعدي آماده‌ام

در جهاني که کرگدن حيوان اهلي به حساب مياد ،‏

کدوم کشور تو جنگ جهاني دوم پيروز مي‌شه ؟

اوگاندا

از نظريه‌ت دفاع کن

کنيا زور مي‌زنه

براي صادرات کرگدن ‏

يک بلوک قدرتي تو آفريقاي مرکزي شکل مي‌گيره

براي صادرات کرگدن به شمال آفريقا و اروپا

وقتي جنگ شيوع پيدا کنه ، کسي نميتونه از پس هزينه کرگدن بر بياد

کنيا بازنده مي‌شه ، اوگاندا پيروز مي‌شه

درسته

نوبت منه

در جهاني که پيانو يک سلاح به حساب مياد نه يک ساز موسيقي ،‏

رو ميزنه ؟"The Maple Leaf Rag" اسکات جاپلين با چي آهنگ

سرنيزه تقويت‏شده

دفاع کن

مشخص نيست ؟

درست ميگي . ببخشيد

اين چه بازي‌ کوفتي‌ايه شما مي‌کنيد ؟

اين يه بازيه که ما اختراعش کرديم

اسمش "ضد واقعي‌ها" هست

ما يک جهان جايگزين که با جهان ما تفاوت داره رو در يکي از جنبه‌هاي کليدي

فرض مي‌کنيم و بعدش همديگه رو سوال‌پيچ مي‌کنيم

براي سنين 8 تا 80 سال لذت‌بخشه

به ما ملهق شو

باشه

من بازي فکري دوست دارم

گردونه رو بچرخونيد

خوش‌شانسي اين يه آسونشه

در جهاني که توسط يک سگ آبي غول‌پيکر هوشمند ،‏

به نژاد بشر حکومت بشه ،‏

چه غذايي ديگه مصرف نمي‌شه ؟

ساندويچ بيکن چون بيکن‌هاش رو براي سگ آبي نگه مي‌دارن ؟

من نميدونم

لنرد جدي باش

ما داريم بازي مي‌کنيم

من ميتونم از پسش درام

بذار ببينم

اوم خب سگ‌هاي آبي پوسته‌ي درخت مي‌خورند

تنها پوسته‌ي درختي که من ميدونم انسان‌ها مصرف مي‌کنند ، دارچينه

پس ، من ميگم دارچين

غلطه

مشخصه که پاسخ پنير دانمارکي هست

چي ؟

تو جهاني که يه سگ آبي غول‌پيکر فرمانروايي مي‌کنه

نژاد بشر براي خشنود ساختن اربابشون سگ آبي ، تعداد زيادي سد مي‌سازند

قسمت‌هاي کم ارتفاع شهر کپنهاگ به زير آب ميره

هزاران نفر مي‌ميرند

ويراني به بار مياد . دانمارکي‌ها هيچ‌وقت پنير همنام‌شون رو توليد نخواهند کرد

چجوري يک‌نفر ميتونه اين رو نفهمه ؟

اين مسخره‌ست

شما فقط داريد اينا رو مي‌سازيد

اين هميشه وقتي مي‌بازه اينطوري ميشه ؟

آوه آره

موقع مسابقات جنگا 2008 بايد اينجا بودي

تو زدي برج رو ريختي خودت هم ميدوني

شايد مهربانانه‌تر باشه تا بازي‌اي انجام بديم که

به توانايي‌هاي لنرد بخوره

ما چشمامون رو مي‌بنديم تا 10 مي‌شماريم تا تو قايم بشي

من دارم ميرم تو اتاقم

خيلي خوبه لنرد

ولي دفعه بعد به ما نگو کجا ميري قايم ميشي

? Our whole universe was in a hot, dense state ?

? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?

? The Earth began to cool ?

? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?

? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?

? Math, Science, History, unraveling the mystery ?

? That all started with a big bang ?

? Bang! ?

? The Big Bang Theory 4x03 ? The Zazzy Substitution Original Air Date on October 7, 2010

- Translated by Omid Version --

شماها اون مقاله رو در مورد ابرجامدها

تو مجله فيزيک آمريکا ديديد ؟

خيلي جالبه

اين يارو داره رو يه فرضيه‌اي کار مي‌کنه که از...‏

تعريف نکن نعريف نکن

‏-چرا ؟ ‏-مزه‌ش ميره خب

من از پي‌دي‌اف پرينتش کردم که سر لگن ( براي بچه‌ها ) بخونمش

سر لگن ( براي بچه‌ها ) ؟

‏5 سالته ؟

اسمش لگنه ديگه مگه شما چي بهش مي‌گيد ؟

توالت

فکر نمي‌کني اين جايگزين عاميانه‌تر

براي "ميز شام"ِ ؟

اوه پس لگن خوبه ؟

‏"لگن" ساده‌ست

‏"لگن" دوست‌داشتنيه

تو لگن چيکار مي‌کني ؟ جيش ؟

اگه مجبور نباشم پي‌پي کنم

سلام

شما همه‌تون ايمي فرا فَولر رو به ياد داريد

سلام

ببخشيد ما دير کرديم

من بايد وظيفه‌م رو انجام ميدادم

بايد براي گذاشتن نوار بهداشتي توقف مي‌کردم

آها باشه باشه

من اعتقاد دارم اون داره عادت ماهانه‌ش رو تجبربه مي‌کنه

درواقع نه

به خاطر جلوگيري از غافلگير شدن من هميشه از اونا ميذارم

آهااا باشه باشه

توالت حالا کلمه‌ي بهتريه نه ؟

هي ببين شِيمي اينجاست

شِيمي؟

يه نوجوان اسمامون رو يکي کرده

شلدون ، ايمي ، شِيمي

اوه

خوشم نمياد

اينطوري صدام نکن

باشه . چه خبر؟

خب اخيرا من فهميدم تو ما رو شِيمي خطاب کردي

و من خوشم نمياد

گرفتم

ولي ميدوني ، منظور من اين بود که زندگي چطوره ؟

مثل مال بقيه

درباره آنتروپي ، تباهي و مرگ احتمالي

مرسي که پرسيدي

چرا اين سفارشامون رو نمي‌گيره ؟

بايد بهت مي‌گفتم

يکي بايد هفت‌خان رستم رو بره

تا اينجا بتونه غذا بخوره

واقعا ؟

من فکر مي‌کردم تشکيلاتي به اسم

کارخونه چيزکيک بايد وظيفه‌ش رو بهتر انجام بده

اينجوري اونا گولت مي‌زنند

من معتقدم اينجا اسمش طعمه بذار و شکار کنه

خب من مي‌خوام برم ديگه

چون نميخوام اينجا باشم

اين دلپذيره

اولين باره که براي غذا خوردن همه دور هم هستيم

حق با توئه اون جنشواره‌اي از حرفاي ملالت‌باره

بسيارخب هرچي داشتم رو کردم

هاوارد نوبت توئه

درمورد کارت بهمون بگو ايمي

من شک دارم متوجه بشي

شلدون بهم گفته فقط فوق ليسانس داري

راج ، سوالي از ايمي نداري ؟

من کنجکاوم چرا ما تنهايي غذا نمي‌خوريم ؟

اونا بدون من نمي‌تونن کار کنند

من يه چسب اجتماعي هستم براي اينکه اين جمع کوچک رو کنار هم نگه دارم

قابلي نداشت

ببين من ميتونم درمورد دوست‌دخترت باهات حرف بزنم ؟

اون دوست‌دختر من نيست

اون يه دختره و دوست منه

اما لمس يا تبادل بزاق غير بهداشتي‌اي بين ما وجود نداره

گرفتم

اگرچه براي گزارش دادن ، در يک مورد

اون براي پاک کردن ژله‌ي تمشکي ازگوشه‌ي دهن من

شصتش رو مکيد

اين عملي بود که ما جفتمون براي انجام دادنش پشيمون شديم

آها

به هرحال من مطمئن نيستم اون خيلي درخور باشه

براي... چي بهش ميگيم... اتحاد شورشي کوچيکمون

اوه من هرگز با يه اتحاد شورشي شناسايي نخواهم شد

آره. منظور من اين نبود

من ميدونم منظورت چيه

تو از هوش ايمي ترسيدي

پس من مي‌گم شجاع شو

باشه . اجازه بده

بريم سر اصل مطلب

ايمي عيب‌جوئه ، مظلوم‌نماست و صراحتا...‏

منفوره

خب ؟

خب ما همينجوريش‌هم تو رو براي همه اينا داريم

داري پيشنهاد ميدي من روابطم رو با ايمي قطع کنم ؟

نه نه البته که نه

فقط روابطت رو ببر يه جاي ديگه

اجازه ميدي اشاره کنم که من براي هشت ماه تمام

از همنشيني تو با يک زن در سکوت رنج بردم ،‏

آپارتمانمون رو با اون پر کردم ،‏

موزيک کانتري عجيب غريب شنيدم که صداي گربه ميداد ،‏

برنامه‌هاي بي‌مزه ديدم ،‏

سنگ‌پا کشيدنش به پاهاي پينه‌بسته‌ش

تو اتاق نشيمن ما ،‏

و شب‌هاي پشت سرهم ديدن ِ مستند علمي تلويزيوني

درباره جرسي شور ( سريال )‏

رنج در سکوت ؟

آره

و فکر مي‌کنم تو هم بايد همين‌کار رو کني

واقعا سکوت ؟!‏

هيچي مزه آبجو رو بهتر نميکنه بجز

آب چشمه پاک و خنک کوهستان راکي

کوهستان راکي کجا هست اصلا ؟

فيلادلفيا

واقعا ؟

من فکر مي‌کردم يه جايي تو غرب باشه

فکر کن راج

فيلم راکي کجا بود ؟

فيلادلفيا

باشه . الان گرفتم

پس نقشه اينه ؟

از الان ما اينجا قايم شيم

براي اينکه از شِيمي دوري کنيم ؟

من اينجا خيلي راحتم

پني عزيزم چرا يدونه ديگه از اينها برام نمياري ؟

خودت برو بيار

اوه يکي قرص بدجنسي خورده

خدايا ، اون عوضي ميشه وقتي مست مي‌کنه

اون وقتي مست نيست هم عوضيه