The Recruit

The Recruit (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:55:01

"พลิกแผนโหด หักโคตรทรชน"

"เครื่องบินตกที่เปรู"

"ขอแสดงความเสียใจอย่างยิ่ง"

"ต่อมรณกรรมของพ่อคุณ"

"ขอข้อมูลการหายสาบสูญของพ่อผม เอ็ดเวิร์ด เจ เคลย์ตัน"

"นี่คือรูปผมกับพ่อ"

รับสายสิ

ไม่รับสาย

เรียกไปเรื่อยๆ เขาต้องกลับมาจาก...

กำลังรีบมาแน่ครับ

ทำไมไม่รับสายวะ

- ฮัลโหล - เจมส์ เธอตายแน่

เวร

โทษทีครับ

ขอโทษที่สาย ผม เจมส์ เคลย์ตัน มีเหตุฉุกเฉินกับเตียงน้ำครับ

บิล รูดอล์ฟ จากเดลล์

ยินดีที่ได้เจอครับ ขอยืมคอมพ์ได้มั้ยครับ

- เอาเลย - ขอบคุณครับ

หวัดดี พวก

หวัดดี

อยู่ในนี้แหละ

เจอแล้ว เอาละนะ

7 โมงเช้า ขณะหลับสนิท

ผมได้ยินเสียงไม้แตกเปรี๊ยะ

ทีแรกผมคิดว่าฝันไป

ที่ไหนได้ เตียงผมร่วงลงบนพื้น

โปรแกรมของเรา ใช้เทคโนโลยีไร้สาย

ที่เราได้ดัดแปลง

ให้เป็นโปรแกรมใหม่ ไร้ที่ติ

- คุณตั้งชื่อมันว่าอะไร - สปาร์ตาคัส

ทำไม

เราตั้งชื่อตามการปฏิวัติ

ของพวกทาส

เว็บคาสต์ไร้สาย

เราก็มี

"สปาร์ตาคัส" แปลงสัญญาณที่กำลังถ่ายทอดอยู่

ให้เป็นของมันได้

โดยเราเป็นผู้ควบคุม

ดูนะครับ

เชิญเลยครับ ดูที่จอไหนก็ได้

ฮัลโหล บิล รูดอล์ฟ

เฮ้ย หมอนี่ใครกัน อยู่ๆ ก็แฮ็คเข้ามา

อะไรกันเนี่ย

วิเศษมาก

ขอบคุณครับ

คุณเอาโลโก้เรา ขึ้นบู๊ทโซนี่ได้มั้ย

ชัวร์ ถ้าจ่ายคุ้ม

- คิดว่าไหวมั้ย - แน่นอน

แจ๋ว

ขอบคุณ

หวัดดี

- สนใจดื่มอะไรครับ - สนใจอยากสอนบางอย่างคุณ

ดีครับ แต่ผมยังไม่ว่าง

เจมส์ สิ่งสำคัญที่สุดที่คุณควรรู้

ก็คือคุณไม่รู้อะไรเลย

สิ่งที่คุณเห็น

ที่คุณได้ยิน

ไม่มีอะไร

เป็นอย่างที่คิด

ดื่มอะไรดี

มาร์ตินี่

ได้เลย

เริ่มต้นแบบนี้ล่ะ

วัน 2 วันนี้ จะมีโทรศัพท์ถึงคุณ จาก จอห์น เมดิก้า

หัวหน้าฝ่ายวิจัยและพัฒนาของเดลล์

เขาจะชวนคุณไปดื่มมาร์ตินี่

กว่าจะรู้ตัว คุณก็ทำงานกับเขา

ที่ เอ็ดวานซ์ เอ็นคริปติ้ง ที่เบเธสดาแล้ว

อีก 5 ปี คุณจะได้ไป ประชุมครั้งแรกที่เท็กซัส

ตอนนั้นคุณมีภรรยา ลูก 5 รายได้ 2 แสนต่อปี

แล้วจบกัน มันก็แค่นั้น

แล้วคุณก็ตาย

ทั้งหมดเริ่มจาก มาร์ตินี่ห่วยๆ แก้วเดียว

เป็นนายหน้าหางานละสิ

แหงอยู่แล้ว

ล้อเล่นน่า

ใบสมัครเข้าซีไอเอ เพิ่มขึ้น 10 เท่า

ผมต้องฆ่าใครมั้ย

อยากฆ่ามั้ยล่ะ

ไฮเนเก้นขวดซิ

ครับ เดี๋ยวนะ

เท่าที่ผมรู้ ซีไอเอก็แค่ตาแก่อ้วน ๆ

ที่นอนหลับพี้ เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือ

ก็อย่างที่ผมว่าแหละ คุณมันไม่รู้อะไรเลย

ผมรู้เท่าที่ผมรู้

- ยินดีที่รู้จัก เจมส์ - เช่นกัน

ผมทายว่า คุณจะทำงานบริษัทน้ำมัน

เหมือนพ่อคุณ

เฮ้

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ

รู้จักพ่อผมรึ

เจมส์ ผมเป็นคนคัดเลือก ฝึกฝน และทำงาน

กับพวกยอดฝีมือของประเทศ

มากว่า 25 ปีแล้ว

ผมเป็นกรรมการจอมโหด

เป็นพรสวรรค์ของผม

ผมขอเลือกคุณ คุณเคลย์ตัน

เผื่อว่าคุณมองไม่ออก ขอบอกว่า ผมไม่เหมือนพวกซีไอเอหรอก

แล้วรู้รึว่า ซีไอเอต้องเป็นแบบไหน

ไม่ใช่ผมแน่

ไม่ใช่รึ ไม่รู้สินะ

คุณเรียนจบได้เหรียญทอง จากเอ็มไอที

สาขาการเข้ารหัสลับ นอนลิเนียร์

ผลการทดสอบ สุขภาพจิตของคุณดีเยี่ยม

นั่นเป็นความลับ

แหงละ

คุณว่องไว ปราดเปรียว และ...

และอะไร

คุณโตที่ต่างประเทศ อุซเบกิสถาน บรูไน

เวเนซูเอล่า

ใช่ พ่อผมทำงานบริษัทเชลล์พักนึง

พ่อคุณเสียชีวิตปี 1990

เครื่องบินตกที่เปรู

ต้องการอะไร

ต้องการอะไรน่ะรึ

คิดว่าผมต้องการอะไรล่ะ

ผมชื่อ วอลเตอร์ เบิร์ก

เบอร์ผมอยู่ที่หน้ากีฬา

โทรมานะ

ผมอยู่ที่นี่ถึงเที่ยงพรุ่งนี้

เฉียดฉิวสุดๆ เจมส์

ผมอยากคุยด้วย คุยได้มั้ย

ได้สิ

คุณอยู่ไหน

ถัดจากตู้โทรศัพท์คุณไง

งั้นรึ

หันกลับมาสิ

แบบที่คุณชอบ

คุณนี่มั่นใจจริง

คงงั้น

เล่าเรื่องพ่อผมหน่อยสิ

คุณรู้แล้วไม่ใช่รึ

ไม่งั้นคงไม่มานั่งอยู่นี่หรอก

แต่ถ้าจะเอาคำตอบ คุณขึ้นรถผิดคันแล้ว

ผมมีแต่ความลับ

คุณไว้ใจใครไม่ได้ แม้แต่เพื่อนรัก

มีเพียงสัญชาตญาณ

เสียงที่อยู่ ลึกภายในตัวคุณเท่านั้น

เสียงที่คนส่วนใหญ่ไม่ได้ยิน

จงฟังเสียงนั่น

เชื่อใจตัวเอง

ผมว่าพ่อคุณต้องพูดอย่างนั้น

จงเชื่อใจตัวเอง เจมส์

"คนอเมริกันสูญหาย"

"คุณเมดิก้าจากเดลล์ ขอนัดสังสรรค์ กรุณาโทรกลับ"

มีอะไรให้รับใช้ครับ

ผม เจมส์ เคลย์ตัน มีนัดสัมภาษณ์ครับ

จอดรถตรงโน้น แล้วสอบถามกับ รปภ.ครับ

ขอบคุณ

"หน่วยสืบราชการลับ"

หวัดดี ผม เจมส์ เคลย์ตัน

ผมมีนัดกับ วอลเตอร์ เบิร์ก เขาคอยผมอยู่

เชิญคุณรอตรงโน้นก่อน ผมจะตามเขาให้ครับ

"จารึกไว้เป็นเกียรติแด่สมาชิกซีไอเอ ผู้พลีชีพเพื่อรับใช้ประเทศ"

เจมส์

หวัดดี

กฎข้อที่ 1 อย่าโดนจับ

พวกนี้คือสายลับที่ดี

เพื่อนที่ดี

คุณพร้อมเริ่มแล้วใช่มั้ย

ใช่

กล้อง 6 จับภาพหมายเลขเอฟ-4

เอาละ ทีนี้ขอมุมอื่นด้วย

ที่แบบทดสอบทั้งคู่

ใกล้อีก

นั่นกระดาษก๊อปปี้นี่

เอฟ-4 ไล่กลับ

คุณถูกจับได้แล้วเพื่อน

เชิญออก

ตายังฉมังอยู่นะ วอลเตอร์

เรื่องเป็นไงนะ

คุณเห็นผู้หญิงแก่ กำลังเข็นรถเข็นเด็กใช่มั้ย

แล้ววอลเตอร์เห็นรถเข็นหนักแอ้ ก็เลยปัง

ไม่หยุดคิด เป่ายายแก่หงายเก๋งไปเลย

ปรากฏว่าเจ๊แกเป็นพวกฮามาส

ในรถเข็นมีระเบิดเพียบ

เจ๊ไม่ใช่ฮามาส เจ๊แกเป็นพวกอาบูนิดาล

อาบูนิดาล ใช่แล้ว

คุณชอบเรื่องสงครามละสิ

ดี-4

บอกเขาให้เลิกเหล่สาว แล้วรีบทำข้อสอบ

เบิร์กบอกให้เลิกเหล่สาว แล้วรีบทำข้อสอบ

คุณรู้สึกยังไง

เวลาเจอปัญหาที่ทำให้โกรธ

ก็โกรธน่ะสิ

แล้วเวลาโกรธ

คุณมีปัญหา ในการควบคุมอารมณ์มั้ย

มีสิ

คุณรับมือกับความล้มเหลวยังไง

แย่เลย

คุณเคยทารุณกรรมสัตว์ แบบโหดๆ มั้ย

- เคย - ขอรายละเอียดด้วย

วันคริสต์มาส ผมเอาเขาตุ๊กตา กวางเรนเดียร์ มาติดที่หัวหมาผม

คุณคิดว่าคุณ เป็นคนประเภท

ยอมหักไม่ยอมงอ หรือรู้จักพลิกแพลง

ปรัชญาของผมคือลื่นไหล

ตอบเร็ว คุณอยากนั่งรถไฟ

เต้นรำในสายฝน หรือไม่เจ็บปวด

ไม่เจ็บปวด