Buffy the Vampire Slayer

‫لقد هرب المشروع.

‫في الحلقات السابقة...

‫"المبادرة" هي من خلقت هذا الكيان. ‫لا يمكنهم ردعه لكننا سنفعل.

‫إنها "فايث"، لقد استفاقت.

‫- أأنت بخير؟ ‫- بأفضل حال.

‫افتحي الصندوق، مفاجأة!

‫- أأنت متأكدة أنك بخير؟ ‫- بأفضل حال.

‫من الجيد أنك اتصلت، حيث كنا نبحث ‫عن تلك الفتاة منذ أن هربت من المستشفى.

‫- ماذا سيحدث لها؟ ‫- سنتفقد حالتها.

‫إن كانت حالتها مستقرة ‫ستسجن لحين المحاكمة.

‫آمل أن تتلقى بعض المساعدة.

‫الٔاولوية هي إبعادها عن أذية أي شخص آخر.

‫ستكونان بخير الٓان. ‫ربما نطلبكما لتجيبا عن بعض الٔاسئلة صباحاً.

‫- بالطبع. ‫- أشكركما.

‫- أنا سعيد لاعتقالنا الطفلة أخيراً. ‫- إنها ليست طفلة.

‫- أعني أنها قوية للغاية. ‫- أجل.

‫تلك الحسناء "فايث"؟ ‫إنها خطيرة جداً.

‫إنها كذلك حقاً.

‫"فايث".

‫لمَ تتصرف على هذا النحو في ظنك؟

‫إنها مختلة.

‫لا أستوعب وحسب ما قد يدفع شخص ‫للتصرف بهذا السلوك.

‫ما أدراك أن هناك ما يدفعها؟

‫- ربما تحب التصرف على هذا النحو. ‫- لن أصدق ذلك مطلقاً.

‫أظنها تعيسة لٔاقصى ما يمكن.

‫يمكن أن نبحث في الٔامر.

‫ربما قضاء فترة صغيرة في السجن ‫سيريها مساوئ سلوكياتها.

‫أنا متأكدة أن هناك معلمة سمينة ‫تنتظر غسلها من قذارتها بشكل عاطفي.

‫"بافي".

‫آسفة يا أمي.

‫إنما...

‫حينما كنت أفكر أنها قد تؤذيك، لا يمكنني...

‫لا يمكنني تحمل الٔامر.

‫آسفة.

‫كلا، جسدي يؤلمني من القتال وحسب.

‫- لقد اشتقت إليك. ‫- لٔاني لم أزرك، صحيح؟ علمت ذلك.

‫أعلم كيف يكون الوضع. ‫لديك ما يشغلك كثيراً في حياتك الٓان.

‫- أنا مشغولة للغاية، الجامعة وما شابه. ‫- بالطبع.

‫لكن ربما يمكننا قضاء ‫بعض الوقت معاً قريباً؟

‫في ليلة ما حينما لا أكون محتجزة كرهينة ‫من قبل مختلة متوحشة.

‫اعتمدي على ذلك.

‫سأذهب للاستحمام.

‫أجل، يمكن أن أكون "بافي". ‫أيمكنني مساعدتك؟

‫"بافي".

‫لا يمكنك فعل هذا، هذا خاطئ.

‫إياك أن تفعل هذا، لٔانه بذيء.

‫لٔانه خاطئ.

‫لٔانه خاطئ.

‫لا يمكنك فعل هذا، هذا خاطئ. ‫سأبرحك ضرباً، سأقتلك.

‫- أفلتني! ‫- احضر لي مخدر، في الحال!

‫- أمسكوها. ‫- يجب أن أعود للمنزل، إنها مع أمي!

‫- كلا! ‫- اثبتي وحسب.

‫- أنت لا تفهم. ‫- لا تفلتوها.

‫إنها تستولي على جسدي.

‫- أتساءل عن مكانها. ‫- من، "فايث"؟

‫أجل.

‫أتمنى لو تقوم بحركة. ‫إنها تتسبب في حموضة معدتي.

‫لكن أتظنين أن "بافي" يمكنها التكفل بها؟

‫أظن ذلك.

‫لكن هذا لا يعني أن "فايث" ‫لن تؤذي أحداً آخر.

‫ينبغي أن تكون آمنة. ‫لا أحد يعلم أنك هنا.

‫لا يعلمون حتى أني موجودة، صحيح؟

‫أعرف كل شيء عنهم، لكن...

‫هذا لا بأس به تماماً. ‫هذا جيد، هذا أفضل.

‫"تارا"، لا تظني أني لا أود ‫أن يعرفك أصدقائي، إنما...

‫"بافي" صديقتي المقربة وهي مميزة للغاية.

‫وهناك تلك المجموعة الكاملة منا ‫ولدينا ذلك التنظيم...

‫الذي يتعلق بالٕابادة.

‫وأريدك أن تقابلينهم حقاً.

‫ولكن لدي أمر...

‫يخصني أنا.

‫وأنا في العادة لا أستخدم كلمات كثيرة ‫للتعبير عن أمور بهذا الحجم الصغير

‫لكن هل تفهمين مجمل الٔامر؟

‫أفهمه.

‫ينبغي أن أتفقد الٔاوضاع مع "جايلز" ‫وأعرف تطورات الٔاحداث.

‫أنا أفهم.

‫ماذا؟

‫أفهمك.

‫ليست سيئة للغاية.

‫وجدت شيئاً ثميناً.

‫...ستة، أربعة، أربعة، سابعة.

‫ميعاد الانتهاء شهر "مايو" عام 2001.

‫أجل.

‫أقرب رحلة طيران في الـ10 صباحاً؟ ‫سآخذها.

‫ما الذي تفعلينه؟

‫أطالع الرسائل البريدية خاصتي.

‫"جايلز" من كان على الخط الٓاخر. ‫أرادك أن تقابلين أصدقاءك هناك.

‫قال إنه يحمل أخباراً.

‫أجل، لدي بعض الوقت المتوفر للقتل.

‫سأذهب لرؤية العصابة. ‫كل أصدقائي.

‫- ألا تمانعين لو سرقت هذه؟ ‫- أهذا أحمر الشفاه (هارلوت)؟

‫- أجل. ‫- هذا ما اختارته "فايث".

‫احرقيه.

‫إنها تستفيق. ‫أريد أن يكون لي بنية جسدية مثلها.

‫"فايث".

‫بسرعة، أريد حجزها بالداخل ‫قبل أن تستعيد وعيها بالكامل.

‫بأمر من "المجلس المراقب" ‫سيتم اقتيادك إلى الحجز حتى وقت...

‫تخطى جزئية الحديث.

‫لننطلق.

‫"بافي"، في الوقت المناسب.

‫عصابة "سكوبي" كلها هنا.

‫"ويلو"، "زاندر"، و...

‫والجميع.

‫- كيف الحال؟ ‫- الٔامر متعلق بـ"فايث"، هذا ليس مفاجئاً.

‫ألم تخبرك "جويس"؟ ‫لقد أبرحتها ضرباً بالفعل.

‫- أشعر أننا سنحتفل انتصاراً قريباً. ‫- أين هي؟

‫في طريقها للسجن الكبير. ‫اعتقلتها الشرطة من بين يدي منذ ساعة.

‫إنها العدالة الشعرية.

‫كيف يكون ذلك؟

‫لقد اقترفت كل تلك الجرائم ‫وهي الٓان معتقلة.

‫أظن تلك عدالة عادية. ‫هذا أمر رائع في كل الٔاحوال.

‫إن لم أكن مخطئاً ‫فإن "فايث" لم تعد في عهدة الشرطة.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫"المجلس المراقب". ‫بعثوا فريق استعادة لٔاسر "فايث".

‫أجل، لٔانها عملت باجتهاد ‫بينما كان يحاول "ويزلي".

‫هذه وحدة عمليات خاصة. ‫إنهم يتكفلون بالمهام الصعبة للمجلس.

‫- من تهريب ومفاوضات وعمليات ملوثة. ‫- وما هي العمليات الملوثة؟

‫- عمليات خاصة بالغوص في الماء. ‫- ظننتها عمليات اغتيال.

‫أجل، لكن يمكن أن تكون هناك ‫عمليات اغتيال تحت الماء ومعها أدوات غطس.

‫- إذاً سوف يصحبونها إلى "إنكلترا"؟ ‫- ستستغرق وقتاً طويلاً للغاية قبل أن تعود.

‫آسفة، إنما...

‫- أنا سعيدة، "فايث" شريرة. ‫- أجل، آمل توجيه إليها كل التهم.

‫- لست متأكداً لو كانت هناك محاكمة لها. ‫- يمكن أن يعاقبوها بطرق أخرى.

‫- نسيت مدى كرهك لـ"فايث". ‫- بعد ما فعلته بك؟

‫أتمنى لو يتركني أعضاء المجلس معها ‫لمدة ساعة في غرفة وحدنا.

‫لو كنت أضخم ولدي قنابل يدوية.

‫أنا متأكدة مما كانت لتقوله "فايث" ‫بهذا الشأن.

‫- إذاً ما تقصده أن كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫أنا سعيدة لاستدعائنا جميعاً هنا ‫لٔان تلك المعلومة لا يمكن نقلها بالهاتف.

‫- ما الخطب؟ ‫- ظننت أنه من الٔافضل أن أنقل...

‫لم أكن لٔاسمح لها أن تؤذيك.

‫- أعلم ذلك. ‫- لكن لو كنتما ترغبان في الرحيل...

‫- من فضلك، اذهبا على أية حال. ‫- لقد خططنا لقضاء ليلة رومانسية.

‫سنضيئ بعض الشموع ‫وسنمارس الجنس بجانبها.

‫- لا نود مقاطعة الـ7 دقائق تلك. ‫- حسبك.

‫أظنني من يجب أن أعترض على هذا. ‫حسبك!

‫ابتهجوا، لقد ابتعد الخطر عنا.

‫- كل شيء على ما يرام. ‫- لا يزال لدينا مسألة "آدم" لنتعامل معها.

‫صحيح.

‫"آدم".

‫- ما آخر التطورات بشأنه؟ ‫- ليتنا كنا نعرف.

‫لا تقلق حيال هذا. ‫سأقوم بدورية الليلة مهما طالت مدتها.

‫استمتعوا أنتم بوقتكم يا رفاق. ‫سأتواجد بالخارج وأقوم بوظيفتي.

‫إنها أنت.

‫وأنت.

‫ماذا؟ هل تستمرين في مراقبتي؟ ‫هل ستجعلينني أمضي وقتاً عصيباً الٓان؟

‫- هل أجعلك تمضي وقتاً عصيباً غالباً؟ ‫- هذا مضحك جداً.

‫لا داعي للقلق عليّ وأنا أحتسي الخمر.

‫إلا لو كنت هنا لتحمي زجاجات الجعة البريئة.

‫- أنت مصاص دماء. ‫- كنت كذلك.

‫وبمجرد إزالة تلك الرقاقة من رأسي ‫سأصبح مصاص دماء مجدداً.

‫لكن حتى ذلك الوقت فأنا عاجز كقطة ‫فوق الشجرة، لذا لم لا تدعينني وشأني؟

‫حسناً.

‫حسناً، وبخيني وجهاً لوجه.

‫لم يعد "سبايك" يمثل تهديداً بعد الٓان ‫سأدير له ظهري، لٔانه لا يمكنه أذيتي.

‫"سبايك"؟

‫"سبايك".

‫"وليام الدامي" ذو الرقاقة في رأسه. ‫أحب هذه البلدة.

‫رباه، أتعلمين سبب كرهي الشديد لك ‫يا "سامرز"؟

‫لٔانني أرتدي سروال ضيق ‫وليس لدي أي حس فكاهي؟

‫أجل، هذا يغطي الكثير من الٔاسباب.

‫لٔانني بوسعي فعل أي شيء وبدلاً من ذلك ‫أختار التجهم وعبء مسألة الٕابادة؟

‫يمكنني أن أكون ثرية. ‫يمكنني أن أكون مشهورة.

‫يمكنني الحصول على أي شيء.

‫ويمكنني الحصول على أي شخص.

‫حتى أنت يا "سبايك".

‫يمكنني اعتلاءك ونركض بسرعة جنونية ‫حتى ينبعج ساقيك وتلتف عينيك.

‫لدي عضلات لم تكن لتحلم بها أبداً.

‫يمكنني اعتصارك حتى تنفجر ‫مثل شمبانيا ساخنة

‫وسوف تتوسل إليّ لٔاؤذيك أكثر قليلاً.

‫وأتعلم لماذا لن أفعل هذا؟

‫لٔانه أمر خاطئ.

‫حينما أزيل تلك الرقاقة ‫سنحظى أنا وأنت بمواجهة.

‫اعتمد على ذلك.

‫المكان مزدحم للغاية، يجب الانتظار ‫لبضع ساعات وننال من متشرد، وبعض الثملين.

‫لا يجب أن نجذب الانتباه إلى...

‫-...أنفسنا. ‫- كنت أفكر.

‫بشأن مصاصي الدماء.

‫- هذه منطقتي. ‫- منطقتك؟

‫أجل، المجاري.

‫أنتم تختبئون منهم، وتزحفون وسط قذارتهم

‫تجمعون الفضلات مثل الفئران.

‫ممَ تخافون؟

‫اقتل هذا الشخص على الفور.

‫تخشون الصليب والشمس والنار.

‫وأجل...

‫- أظن أن قطع الرأس يمثل مشكلة أيضاً. ‫- يمكنك أن تستولي على المكان.

‫- لسنا مضطرين للبقاء هنا بعد الٓان. ‫- أنت تخشى الموت.

‫كونك خالد، تخشى من الموت ‫أكثر ممن يموتون بصورة طبيعية.

‫مصاصو الدماء حالة من التناقض.

‫حسناً، نحن متناقضون، لا بأس بهذا.

‫إنهم شياطين بأجساد بشرية.

‫تتبع العالمين ولا تنتمي لٔاحدهما.

‫أنا عليم بهذه الٔامور.

‫تعال، لدينا الكثير لنتحدث بشأنه.

‫حسناً، لقد استفاقت.

‫- من تكون؟ ‫- تابعون للمجلس.

‫نحن نعيدك لدولتك الٔام. ‫يبدو أنك كنت تتصرفين على نحو مشاكس.

‫أنصت إليّ، لقد اقترفتم خطأ.

‫أنا لست "فايث".