Space Brothers (宇宙兄弟)

Sebelumnya di

Space Brothers

Mutta sang kakak terkena sial.

Karena lahir di hari kemenangan, Hibito si adik menjadi moonwalker Jepang pertama.

Untuk menyembuhkan penyakit panik yang menimpanya sejak kecelakan di bulan, Hibito pergi ke Rusia.

Tapi sekarang, akhirnya Mutta selangkah lebih dekat dengan bulan.

Selama pelatihan NEEMO, dia akan tinggal dalam lingkungan yang sangat mirip dengan bulan,

yaitu dalam tempat simulasi bulan.

Untuk pelatihan ini, nyawanya benar-benar dalam bahaya.

Mutta dan para astronaut lainnya akan menghadapi cobaan yang berat.

A-Apa maksudnya?

Begitulah adanya.

Sudah ditentukan sejak awal.

Yang bisa pergi ke bulan

hanya salah satu dari kalian.

Tak mungkin.

Lamunan yang memberiku karangan bunga

membuatku goyah dalam kesedihan yang dalam

ZainuddinAri mempersembahkan

Space Brothers

Ku berdiri di puncak dunia yang baru

Apakah ku bisa menangkap apa saja yang jatuh dari keajaiban yang baru ini?

Semuanya belum sampai di sini lagi

Hari-hari yang kuhabiskan untuk tumbuh jauh darimu

Masih panjang jalan yang harus ditempuh sebelum tidur dalam damai

Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu

bercampur dalam darahmu di suatu hari dan belum melepasmu

Hanya itu

Tubuhku tumbuh semakin cepat hari ke hari

Hatiku pun menumpahkan air mata karena tak kuat menahannya

Tapi ku kehilangan sesuatu saat dewasa

Tidurku yang tak lama

Bisa kulihat sinar harapan yang redup itu

bercampur dalam darahmu, jadi takkan pernah kubiarkan kau pergi

Hanya itu

Tubuhku berdiri di puncak pentas yang takkan lari meski terguyur hujan

Membuatku langsung berlari, jadi selamat tinggal

Tidurku di tengah malam

#83 Aku dan Kenji

#83 Aku dan Kenji

Wah, wah, wah.

Mereka selalu kelihatan cantik!

Aku dan Kenji.

Hanya salah satu dari kami yang bisa ke bulan?

Kenapa begini?

Kenapa harus jadi begini?

Sial!

Kenapa aku dipasangkan dengan Kenji?

Apa itu benar, Love?

Apa keputusan itu tak bisa diubah?

Tidak.

Bukan hanya kalian.

Aturan itu juga diterapkan ke para Ant yang lain.

Kalian harus pikirkan baik-baik kenapa kuberi tahu yang sebenarnya.

Memikirkannya takkan mengubah apa-apa.

Kenji sudah belajar tentang bulan jauh sebelum aku.

Mereka tak perlu membanding-bandingkan kami.

Pasti Kenji yang akan terpilih.

Kenapa aku harus dibawa ke sini?

Mu.

Berdiam diri tak ada artinya.

Yang penting, ayo kembali bekerja.

Ya.

Selamat datang, Mutta! Aku menunggumu, tahu!

Kau lihat tadi? Ada kura-kura laut berenang di sini.

Mereka berdansa anggun sekali!

Gerakan mereka yang teratur selalu membuatku terpesona.

Oh, begitu, ya.

Sepertinya aku tak lihat.

Ah, begitu, ya? Sayang sekali.

Padahal mereka berenang dekat sini.

Tapi, mereka pasti kembali lagi.

Jangan murung dulu, Mutta.

Hai, Kenji!

Kau lihat kura-kura laut itu? Mereka lucu sekali, ya?

Tidak, aku tak lihat. Dekat sini?

Begitu, ya? Sayangnya.

Lain kali, akan kuberi tahu kalian lewat mik.

Terima kasih, aku tak apa-apa.

Aku iri dengan mereka.

Mereka bernapas pakai paru-paru, tapi mereka bisa tetap menyelam selama satu jam.

Kebanyakan orang tahu kalau kura-kura laut sedang bertelur, mereka menangis, 'kan?

Sebenarnya, mereka bukan menangis karena kesakitan.

Mereka begitu untuk menyingkirkan garam dan menjaga mata mereka dari kekeringan.

Tapi meski sudah tahu begitu,

pertama kali melihatnya, aku tahu-tahu menangis!

Aku punya tugas yang harus kuselesaikan.

Menepati janji pada Bibi Sharon.

Bibi Sharon!

Mungkin akan butuh waktu tiga sampai empat tahun supaya ini terwujud.

Tapi aku tetap ingin jadi orang pertama yang dipilih ke bulan untuk membuat teleskop Bibi.

Kalau tahu keadaan Bibi Sharon, Kenji pasti...

Untuk apa aku beri tahu soal itu?

Bodohnya aku ini!

Apa aku mau beri tahu dia dan memintanya membiarkanku pergi ke bulan?

Apa aku minta dia mengalah supaya aku terpilih?

Apa itu yang ingin kusampaikan padanya?

Kenapa aku malah berpikir bodoh seperti itu?

Aku benar-benar tak berperasaan.

Apa aku memang orang yang sekejam itu?

Tidak. Tapi, aku tak punya pilihan lain.

Sudah lama kami bekerja sama untuk tujuan yang sama.

Aku tak pernah merasa kami saling berseberangan.

Kami selalu bersatu!

Tapi hanya salah satu dari kami yang bisa ke bulan,

ini bukan kerja sama lagi namanya!

Kami tak lagi di sisi yang sama.

Setelah bekerja di luar, aku sadar satu hal.

Butuh waktu yang sangat lama untuk memindahkan bahan-bahan di sini.

Jadi, Mu...

Kita harus buat peninjauan ulang.

Untuk memutuskan hal paling penting untuk rancangan markas bulan kita.

Ya.

Ini rancangan kita saat ini.

Aku ingin meninggalkan antena berkapasitas tinggi yang kusebutkan itu.

Kita bisa pakai waktunya untuk yang lain.

Stasiun isi ulangmu itu penting.

Karena bisa menyelamatkan nyawa orang, 'kan?

Tapi, maaf saja, Mu.

Kurasa teleskop bulan itu tak penting untuk saat ini.

Perilaku Kenji berubah secara tiba-tiba.

Hei, hei! Lihat! Coba lihat, tuh!

Bagaimana menurutmu, Mutta?

Ah, kalau aku...

...ingin sekali pelatihan ini segera berakhir.

Supaya aku bisa lari dari situasi ini.

Untuk memiliki waktu yang cukup dalam membangun markas kita,

kita harus relakan antena komunikasi berkapasitas tinggi itu.

Tapi, itu berarti tak mungkin kita bisa mengirim data yang begitu besar dari teleskop ke bumi dalam waktu yang cepat.

Jadi, Mu...

Kalau kita tak menambahkan antena itu,

kurasa kita juga harus batalkan teleskopnya.

Wah!