Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αγάπη μου.

Αγάπη μου;

Σεόν-α.

Σεόν-α;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μπορείς να σηκωθείς;

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Να μασάς.

Μασάω.

Τι καλά!

-"Τι καλό παιδί". -Τι καλό παιδί!

Είναι καλό;

Εντάξει.

Ορίστε.

-Φεύγεις; -Ναι.

Να προσέχεις, αγάπη μου.

Σεόν-α.

Μπορείς να καθαρίσεις, σε παρακαλώ, αφού είσαι στο σπίτι;

Καθάρισα τα δωμάτια κι έπλυνα τα πιάτα.

Κοίτα το σαλόνι. Είναι καθαρό.

Κι εκεί μέσα;

Τι έγινε πάλι;

Θα το φροντίσω.

Δεν συμμαζεύεις κι εδώ;

Μύρισε τη σχολική στολή του Γεόλ.

Το ξέρεις ότι τα ρούχα μας βρομάνε;

Πώς πλένεις τα…

Γιατί δεν τα κάνεις εσύ, λοιπόν;

Καθάρισε και πλύνε μόνος σου.

Γιατί να τα κάνω όλα εγώ;

Θες να δουλεύω και να καθαρίζω;

Να πλένω κι εσένα;

Δες πώς είσαι. Από πότε έχεις να λουστείς;

Βρομάς.

Και θα πας στο νοσοκομείο, σε παρακαλώ;

Πόσο θα συνεχίσεις έτσι;

Η κατάθλιψη θεραπεύεται, λένε.

Πάρε τα φάρμακά σου και κάνε ψυχοθεραπεία!

Μπαμπά.

Μη μαλώνετε.

Όλα καλά.

Έλα δω.

Έχουμε έναν γιο.

Τουλάχιστον δείξε μου τη θέλησή σου για ζωή.

Δεν πήγες στη δουλειά;

Γιατί έχεις αγκαλιά τον Γεόλ;

Δεν πήγε στον παιδικό σταθμό;

Τι εννοείς; Σχόλασα απ' τη δουλειά.

Η δασκάλα του είπε ότι ούτε πήγες να τον πάρεις

ούτε σήκωνες το κινητό σου.

Μου τηλεφώνησε ενώ ήμουν με πελάτη.

Είπε να πάω να τον πάρω.

Δεν μαγείρεψες, έτσι;

Θα φάω έξω με τον Γεόλ.

ΓΕΟΝΓΚ-ΟΚ ΚΑΙ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ 1

Γεόνγκ-οκ!

Σ' αγαπώ!

-Το ξέρω. -Αλήθεια;

Κι είναι αμοιβαίο;

Γεόνγκ-οκ, πάμε εκεί απόψε.

Είμαι πολύ λιώμα για να πάω σπίτι.

Δεν μπορώ να κουνηθώ.

Ας κοιμηθούμε εκεί απόψε, εντάξει;

ΜΟΤΕΛ

Εντάξει, έγινε.

Το εννοείς;

Ναι.

Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ, έτσι;

Φυσικά.

Εντάξει. Πάμε.

Πάμε.

Εδώ.

Γεια σας.

Με πληγώνεις πολύ.

Συμφωνήσαμε να πάμε σε μοτέλ.

Πάμε σ' ένα μοτέλ.

Εκεί πάμε τώρα.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Λες ψέματα!

Από δω είναι το σπίτι σου!

Πάμε σ' ένα μοτέλ.

Έλα τώρα, Γεόνγκ-οκ!

Αυτό το αεράκι!

Δεν είναι αναζωογονητικό;

Λατρεύω το αεράκι του Τζέτζου.

Τότε, πάμε σ' ένα αεράτο μοτέλ!

Γεόνγκ-οκ.

-Να πάρει! -Καπετάνιε!

Τι ήταν αυτό;

Ας μιλήσουμε.

Για ποιο πράγμα;

Δώσαμε υπόσχεση.

-Ποια υπόσχεση; -Είπες εντάξει.

Είπες ότι θα περνούσαμε υπέροχα μαζί.

-Νυστάζω. Πάω για ύπνο. -Καλά. Περίμενε.

Ηρέμησε. Καταρχάς…

Έλα τώρα. Τι σ' έπιασε; Δεν είναι σωστό αυτό.

Στάσου, Γεόνγκ-οκ! Καλά, δεν θα κάνω τίποτα.

Άσε με μόνο να σε αγκαλιάσω μια φορά.

Είπες ότι μ' αγαπάς κι εσύ.

Αλήθεια;

Όταν ρώτησα αν μ' αγαπάς, είπες πως ναι.

Αλήθεια; Δεν θυμάμαι.

Πήγαινε σπίτι σου.

Μην το κάνεις αμήχανο. Γείτονες είμαστε.

-Άντε. -Γεόνγκ-οκ!

Αφού βγαίνουμε συνέχεια μαζί, γιατί το κάνεις αυτό;

-Άλλο η παρέα κι άλλο αυτό. -Όχι!

-Έλα τώρα! -Θα ξυπνήσεις την Ουν-χι.

Θα σε σκοτώσει.

Ένας λόγος παραπάνω να πάμε σε μοτέλ.

Τι πρόβλημα έχεις;

Δεν θέλει να υπάρχει αμηχανία επειδή είστε γείτονες.

Δεν την πειράζει να κάνετε παρέα.

Μα αυτό είναι άλλο.

Πήγαινε τώρα, καπετάν-Μπε.

-Πήγαινε. -Να πάρει!

Δεν φεύγω.

Όταν σε κάλεσα σε μοτέλ, είπες εντάξει.

Δεν είσαι καν μεθυσμένη όπως εγώ. Λέγε!

Είπες ότι μ' αγαπάς κι ότι θα πάμε σε μοτέλ.

Σοβαρά δεν θυμάσαι τίποτα;

Καλά.

Θυμάμαι τα πάντα.

Τότε, γιατί είπες πως όχι;

Επειδή όλο μου ριχνόσουν.

Είπα ψέματα γιατί δεν είχα όρεξη.

Δεν μιλάω με μεθυσμένους. Ευχαριστημένος;

-Μα… -Το άκουσες αυτό; Ήταν ψέμα.

Δεν είχε όρεξη να μιλήσει μ' έναν μεθύστακα.

Γι' αυτό είπε ψέματα, εντάξει;

Πήγαινε τώρα.

Πέρασε η ώρα.

Άσε με!

Κατάλαβα.

Αυτή είσαι;

Λες συνέχεια ψέματα;

Ναι. Αυτή είμαι εγώ. Λέω συνέχεια ψέματα.

Γεια, καπετάν-Μπε.

Όχι, περίμενε! Εσύ…

Είπε "γεια".

Τι σε νοιάζει;

Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, ρε μπάσταρδε!

Εσύ τι ανακατεύεσαι; Θέλω να της μιλήσω.

Πες μου!

Θα τα πούμε αύριο το πρωί!

Θα ξανάρθεις το πρωί, εντάξει;

Σταμάτα να με κοιτάς και φύγε, εντάξει;

Αυτό είναι άνω ποταμών!

Και μην οδηγείς πιωμένος!

Κοίτα τη δουλειά σου, μπάσταρδε!

Γεια σας, αστυφύλακα Κιμ. Πώς είστε;

Μάλιστα. Έχω μια καταγγελία.

Αριθμός κυκλοφορίας 49D 5679.

Ναι. Ο οδηγός είναι μεθυσμένος.

Έφυγε απ' το Πουρένγκ 5-ρι και πάει προς το Ανχένγκ 3-ρι.

Ναι. Το αμάξι του καπετάν-Μπε.

Ελέγξτε τον, σας παρακαλώ.

Είναι πολύ μεθυσμένος κι ανησυχώ. Ναι.

Εντάξει. Καλώς.

Πρώτα η ασφάλεια. Ναι!

Αντίο.

Γιατί κάθεσαι εκεί;

Μήπως ξαναγυρίσει.

Ανησυχείς για μένα;

Ναι.

Μπορεί να σ' ερωτευτώ.

Πήγαινε για ύπνο. Κάνα μισάωρο θα κάτσω.

Καπετάνιε, σου αρέσω;

Δεν σ' το συνιστώ. Θα πληγωθείς.

Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

Θα πληγωθείς.

Θες να πάμε μια βόλτα;

Έλα έξω.

Νιάου.

Τεράστια είναι.

Γιατί ήρθες στο σπίτι μου;

Έτσι.

Για την Ουν-χι ήρθες;

Πες μου.

Γιατί ήσουν έξω απ' το σπίτι μου τα μεσάνυχτα;

Τι κύριος.

Σε είδα στο αμάξι του καπετάν-Μπε.

Πήγα επειδή ανησύχησα.

Γιατί ανησύχησες για μένα;

Σου αρέσω, έτσι;

Είσαι 1,85.

Όχι.

Είσαι 1,88.

Σωστά;

-Πώς το ήξερες; -Σωστά;

Το ήξερα. Το κατάλαβα αμέσως.

Ο πρώην μου είχε το ίδιο ύψος.

Τον έλεγαν Τσόι Σεόνγκ-τζουν.

Έχετε κι οι δυο το "τζουν" στο όνομά σας.

Σεόνγκ-τζουν και Τζεόνγκ-τζουν.

Θεέ μου. Τώρα που το σκέφτομαι,