Again My Life (어게인 마이 라이프)

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ, ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ ΤΟΝ ΤΣΟ ΤΕ ΣΟΜΠ, ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΚΑΚΟ, ΑΛΛΑ ΣΚΟΤΩΝΕΤΑΙ.

Ο ΧΑΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ.

ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.

ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΣΦΙΓΓΕΙ ΤΟΝ ΚΛΟΙΟ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΟ,

ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΣ ΠΛΟΥΤΟ, ΔΥΝΑΜΗ ΚΙ ΙΣΧΥ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

- Ήρθες; - Μάλιστα.

Τι συμβαίνει;

Είπα στον Χι Ου τι να κάνει.

Ο Τσανγκ Ιλ Χιον θα συλληφθεί σύντομα.

Ο κύριος Τσανγκ;

Δηλαδή τον εγκαταλείπετε;

Όχι, απλώς του δίνω ένα μάθημα.

Όπως ξέρεις,

έχει πολλά να προσφέρει, είναι κρίμα να τον χάσω.

Άλλωστε, τον γνωρίζω χρόνια.

Θέλω να κάνεις κάτι, όσο ο Ιλ Χιον αναλογίζεται τις πράξεις του.

Έχουμε προβλήματα λόγω της Ηλεκτρονικής Μιρέ.

Θέλουμε έναν αποδιοπομπαίο τράγο για να αναλάβει την ευθύνη.

Πιάσε τον Τσον Σοκ Κιου.

Ήρθε στη Σεούλ, αλλά κάνει την πάπια. Δεν ξέρουμε πότε θα αναλάβει δράση,

δεδομένου ότι ερευνούσε τον Τσανγκ και τη Σονγκ Τζιν Μι.

Μια εικονική εταιρεία που ίδρυσε ο Τσον Ιλ Πο στην Ηλεκτρονική Μιρέ

μετέφερε τακτικά χρήματα σε ψεύτικο λογαριασμό του.

- Πάρε αυτό. - Θα φροντίσω

- να βρεθεί στην κατοχή του. - Θα τα καταφέρεις;

- Ναι. - Αυτό να μείνει μεταξύ μας.

Να προσέχεις.

Μάλιστα, κύριε.

Καλώς τους.

Λοιπόν; Τι τρέχει;

Ο Κιμ Σοκ Χουν μου έδωσε εντολή να καταστρέψω τον Τσανγκ Ιλ Χιον.

Ο Κιμ θέλει να καταστρέψει τον Τσανγκ;

- Και ζήτησε να το κάνεις εσύ; - Ναι.

Θέλει το δεξί του χέρι να το αναλάβει ένας κοντινός του πρωτάρης;

Υποθέτω ότι θέλει να τον δει να πέφτει στα μαλακά.

Ρίχνει στάχτη στα μάτια.

Δεν θέλει να τον συλλάβουν.

Σωστά.

Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται κάποιον

να φάει τη σφαίρα στη θέση του Τσανγκ.

Για κάποιον λόγο, πιστεύω ότι…

- Με τίποτα. - Όχι, είναι πολύ πιθανό.

Ψάξατε σε βάθος τις βρομιές του Τσανγκ Ιλ Χιον,

του δεξιού χεριού του Κιμ Σοκ Χουν.

Η καριέρα μου ως εισαγγελέας είναι τουλάχιστον περιπετειώδης.

Είμαι σίγουρος ότι ο Κιμ δεν θέλει να συλληφθεί ο Τσανγκ.

Απλώς θέλει να τον προειδοποιήσει.

Αλλά

τι μπορώ να κάνω; Πήρα ήδη εντολή να τον καταστρέψω.

Επομένως,

πρέπει να τον συλλάβω.

ΧΗΜΙΚΑ ΧΟΣΑΝ

Τι είναι αυτό;

Θα μιλήσουμε, αφότου το δείτε.

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ

Αγοράσατε ένα διαμέρισμα στον γιο σας που παντρεύεται.

- Πού το βρήκατε αυτό; - Δεν είναι φοβερό;

Δεν δώσατε δεκάρα από τον λογαριασμό σας,

αλλά του αγοράσατε διαμέρισμα στο Γκάνγκναμ.

Είχα δανείσει σ' έναν φίλο και μου τα επέστρεψε.

Σοβαρά τώρα;

Δεν μπορείτε να ξεγελάσετε έναν εισαγγελέα με τέτοια ψέματα.

Ορίστε;

Διαβάστε και τα υπόλοιπα.

ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΑΠΟ ΚΙΜ ΣΟΥ ΧΟΥΑΝ

Τι λέτε; Αντιλαμβάνεστε τώρα την κατάσταση;

Ένας εξωτερικός συνεργάτης της Χοσάν έδωσε την προκαταβολή και πλήρωσε τα υπόλοιπα.

Δεν σας κίνησα την περιέργεια;

Για ποιον λόγο ήρθα εδώ,

αντί να σας καλέσω στην Εισαγγελία;

Τι νομίζετε;

Τι θέλετε από εμένα;

Γνωρίζετε τον εισαγγελέα Τσανγκ.

Θέλω λίστα με τις καταθέσεις της Χοσάν στον λογαριασμό του.

Ξέρω ότι τον εισαγγελέα Τσανγκ, τον στηρίζει

ο αρχιεισαγγελέας της Κεντρικής Εισαγγελίας.

Σωστά.

Ο αρχιεισαγγελέας της Κεντρικής Εισαγγελίας με έστειλε εδώ,

συνεπώς,

αποφασίστε με σύνεση.

Έχω τη λίστα. Μπορείτε να ξεκινήσετε.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Ποιοι είστε εσείς;

Τζι Σονγκ Χο, από την Εισαγγελία της Σεούλ.

Κυρία Σονγκ, έχουμε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.

Φύγετε αμέσως.

- Ξέρετε με ποια έχετε να κάνετε; - Φυσικά και ξέρουμε.

Με τη Σονγκ Τζιν Μι, πρόεδρο του Ιδρύματος Κουκντέ.

Ζητάμε τη συνεργασία σας.

Τι περιμένετε; Προχωρήστε.

Παίρνουμε οτιδήποτε σχετικό με το Ίδρυμα.

Ιλ Χιον, τι τρέχει;

Τι;

Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Ναι, σ' άκουσα. Θα ασχοληθώ εγώ μαζί τους.

Περίμενε λίγο.

Μετά την έρευνα και κατάσχεση στο Ίδρυμα,

τώρα ερευνάς και το σπίτι της Σονγκ Τζιν Μι;

Μπράβο.

Θα κανονίσω ένα δείπνο με τον κύριο Κιμ αυτήν την εβδομάδα.

Γι' αυτό χρειάζομαι την υπόσχεσή σου.

Την υπόσχεσή μου;

Με το Ίδρυμα Τεχνών Κουκντέ

δεν έχω καμία σχέση.

Αν προσπαθείς να βρεις με ποια πλευρά να πας,

πρέπει να τραβήξεις ξεκάθαρες γραμμές.

Δεν ξέρω τίποτα για την υπόθεση του Ιδρύματος.

Θα το διαπιστώσεις σύντομα. Η Τζιν Μι

είχε εμπλακεί σε παρανομίες, πριν ακόμα με γνωρίσει.

Κύριε Τσανγκ, κερνάς εσύ το δείπνο, σωστά;

Σαφώς.

Σ' αγαπώ,

Σονγκ Τζιν Μι.

- Ο εισαγγελέας Τσανγκ Ιλ Χιον; - Ναι.

Συλλαμβάνεστε με την κατηγορία της δωροδοκίας.

Τι;

Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε και το δικαίωμα σε δικηγόρο.

Ό,τι πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.

Το έχετε χάσει τελείως; Δεν ξέρετε ποιος είμαι;

Συνεργαστείτε αλλιώς θα κατηγορηθείτε και για παρακώλυση δικαιοσύνης.

Βούλωσ' το, παλιο… Ποιος είναι πίσω απ' αυτό;

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ

Κιμ Χι Ου;

Αφήστε με. Είπα αφήστε με. Παλιο…

Πώς τολμάτε; Ξέρετε με ποιον έχετε να κάνετε;

Τολμάτε να τα βάζετε μαζί μου;

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ

Έπρεπε να συστηθώ νωρίτερα.

Ο Κιμ Χι Ου μού έχει πει πολλά για σένα. Ότι τον πρόσεχες στη σχολή.

Ο Χι Ου το είπε αυτό;

Βασικά, τον πρόσεχα για να περάσει καλά στη σχολή.

Τι έγινε; Γιατί ήθελες να μου μιλήσεις ξαφνικά;

Απλώς αναρωτιόμουν…

Ξέρετε ότι ο Τσανγκ Ιλ Χιον κι εγώ είμαστε αρκετά κοντά, σωστά;

Υπήρξε κάποια αναταραχή νωρίτερα στον διάδρομο. Τι έγινε;

Άκουσα ότι έχεις αρκετές πηγές. Εκπλήσσομαι που με ρωτάς.

Είναι δύσκολο να ξέρεις τι γίνεται κάτω από τη μύτη σου.

Κιμ Χι Ου, ρε κάθαρμα. Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ηχογραφείστε. Παρακαλώ, ηρεμήστε, κύριε.

Καθίστε.

- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Πες μου τι ακριβώς συμβαίνει.

Οι ανώτεροι με διέταξαν να σας ερευνήσω.

Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω.

Γιατί ο Κιμ αποφάσισε να με ξεφορτωθεί;

Επειδή προσπάθησα να καλύψω την υπόθεση του Ιδρύματος;

Με κάρφωσε ο Τσον Σοκ Κιου; Απάντησέ μου αμέσως.

Πρόκειται μόνο για εικασίες,

αλλά ο κόσμος έχει αρνητική γνώμη για την Εισαγγελία.

Χάσαμε την εμπιστοσύνη του λόγω του φόνου της φοιτήτριας.

Επίσης, η υπόθεση της Ηλεκτρονικής Μιρέ έγινε παντού γνωστή.

Και το χειρότερο,

προσπαθήσατε να καλύψετε τη διαφθορά στο Ίδρυμα Τεχνών Κουκντέ.

Πιστεύω όλα αυτά εκνεύρισαν τον αρχιεισαγγελέα Κιμ.

Τι;

Γι' αυτό με ξεφορτώνεται;

Θα με χρησιμοποιήσετε ως αποδιοπομπαίο τράγο για την κοινή γνώμη;

Λυπάμαι.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου. Παρακαλώ, συγχωρήστε με.

Τι;

Στάσου.

Όλα είναι έτοιμα.

Πότε σκοπεύεις να ξεκινήσεις;

Τι λέτε για αύριο;

Πριν τα MME αρχίσουν να ψάχνουν την υπόθεση του Ιλ Χιον.

Ναι. Ο κόσμος θα τα ξεχάσει όλα, μόλις μάθει ένα νέο σκάνδαλο.

Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

Ο ήρωας της έρευνας στο Κιμσάν αποδείχθηκε διεφθαρμένος εισαγγελέας.

Έχω κάποιον που δέχτηκε να καταθέσει.

Αν και θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Κάνε κίνηση πριν τον Κιμ Χι Ου.

Μάλιστα.

- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Απάντησε.

Ναι.

Τι;

Συνέντευξη Τύπου;

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΣΟΚ ΧΟΥΝ

Θα είσαι εντάξει;

Ναι, δεν με νοιάζει.

Αυτός ο τρελός...

Παλιο...

Πρέπει να μιλήσουμε.

Ίσως άλλη ώρα. Έχω δουλειά τώρα.

Κάποιος άφησε ένα δώρο στο γραφείο μου.

Το έψαξα κι ήταν ένας από τους ερευνητές σου.

Ζήτησε κάποιος το κεφάλι μου;

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.

Αλήθεια δεν ξέρεις;

Πάμε για έναν καφέ.

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΣΟΚ ΧΟΥΝ

Είμαι ο Κιμ Χι Ου της Εισαγγελίας της Σεούλ.

Θα ξεκινήσω τώρα τη συνέντευξη Τύπου.

Ενώ ερευνώνται οι καταγγελίες για διαφθορά

εισαγγελέων που συνδέονται στενά με Ομίλους,

απεδείχθη ότι ο εισαγγελέας Τσανγκ Ιλ Χιον