Harry Potter and the Order of the Phoenix

HARRY POTTER E A ORDEM DA FÉNIX

Está calor demais hoje, não está?

E vai ficar pior ainda. Temperaturas superiores & 30ºC...

ou seja, superiores a 90ºF, podendo chegar a 100ºF.

Portanto, fiquem frios...

com os mais quentes sucessos da sua FM.

Venham, crianças, hora de ir para casa.

Ande logo, querido, depressa!

-Temos que ir? -Sim, temos.

Ele guinchou feito um porco, não?

Sim. Beleza de soco, Duda. Viram a cara dele?

E aí, Duda?

Bateu em outro menino de 10 anos?

Mas esse merecia.

-Cinco contra um? Quanta coragem. -Veja só quem fala.

Geme dormindo toda noite. Pelo menos não tenho medo do travesseiro.

"Não mate o Cedrico!"

Quem é Cedrico, seu namorado?

-Ca|ado. -"Ele vai me matar, mãe!"

Onde está a sua mãe?

Onde está a sua mãe, Potter?

Ela morreu?

Ela morreu?

Está morta, Potter?

-O que está havendo? -O que está fazendo?

-Não estou fazendo nada! -Vamos sair daqui, Duda.

Vamos, Duda, mexa-se!

Duda, rápido!

Expecto Patronum!

Sra. Figg.

Não guarde sua varinha, Harry.

Eles podem voltar.

Dementadores em Little Whinging, era só o que faltava!

-O mundo está de cabeça para baixo. -Como você sabe dos Dementadores?

Dumbledore pediu-me para ficar de olho em você.

Dumbledore pediu? Conhece Dumbledore?

Depois que Você-Sabe-Quem matou o filho dos Diggory...

acha que ele ia deixar você andando por aí sozinho?

Ora, menino! Disseram-me que você era inteligente.

Agora, vá para casa e fique lá.

Logo, alguém vai entrar em contato. Haja o que houver, não saia de casa.

Faz calor. Isso mesmo, calor em toda parte.

Está um calor sufocante.

Dudiquinho?

É você?

Duzinho. Válter. Venha já aqui.

Vamos ter que Ievá-Io a um hospital.

Quem fez isso com você, filho?

Você está feliz agora?

Por fim, você conseguiu. Finalmente, você o deixou louco.

Válter, não diga isso!

Mas olhe só para ele. Nosso filho ficou louco.

Eu já não aguento mais, ouviu?

Foi a última vez que aturei você e suas besteiras.

Caro Sr. Potter.

Chegou ao conhecimento do Ministério que hoje, às 18h23...

o senhor executou o Feitiço do Patrono na presença de um trouxa.

Sendo uma grave violação do regulamento...

de restrição à prática de magia por menores...

o senhor está expulso...

da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.

Fazemos votos de que esteja bem. Mafalda Hopkirk.

Jusúça!

Desculpe, Edwiges.

Bem limpos esses trouxas.

-Tonks, mas o que é isso? -Não é comum.

Professor Moody.

-O que veio fazer aqui? -Resgatar você, é claro.

Aonde vamos? A carta dizia que fui expulso de Hogwarts.

Mas não foi. Ainda não. Quim, assuma seu lugar.

A carta dizia...

Dumbledore convenceu o Ministério a não o expulsar...

-sem uma audiência. -Uma audiência?

Relaxe, Harry. Explicaremos tudo ao voltarmos à sede.

Aqui não, Ninfadora!

Não me chame de Ninfadora.

Mantenham a formação. Não saiam dela se um de nós for morto.

Vamos, você aí, na esquina.

Vamos.

Pode entrar, filho.

Ninguém viu.

Sem mortes não há provas.

Ele quase matou o Harry.

Sim, mas proteger você-sabe-o-quê é nossa maior prioridade.

Temos que confiar no Dumbledore.

Ele conseguiu proteger o Harry no ano passado? Temos que agir.

Cornélio Fudge é antes um político, depois um bruxo.

-O instinto dele manda ignorar... -Fa|em baixo!

Ele está ficando mais forte a cada minuto. Temos que agir agora.

-Harry. -Sra. Weasley.

Que bom que você está bem!

Abatido, mas receio que vá jantar só depois que a reunião terminar.

Não. Sem tempo para explicar. Para cima, primeira porta à esquerda.

Sangues-ruins, lobisomens, traidores e ladrões.

Se minha pobre patroa soubesse que escória entra nesta casa...

o que ela diria ao velho Monstro?

Oh, que vergonha!

-Mestiços. -Calma, patroa.

Escória da terra. Já não é como no tempo dos meus pais.

Monstro está aqui.

Harry!

Você está bem? Nós os ouvimos falar do ataque dos Dementadores.

-Tem que nos contar tudo. -Deixe-o respirar, Hermione!

E essa audiência do Ministério? É um absurdo!

Já pesquisei. Não podem expulsar você.

É muita injustiça.

Tem ocorrido muita injustiça.

Bem, que lugar é este?

-É a sede. -Da Ordem da Fênix.

É uma sociedade secreta.

Dumbledore fundou-a quando lutaram contra Você-Sabe-Quem.

Não podiam ter dito isso em uma carta?

Passei o verão inteiro sem notícias.

-Só que... -O quê?

Dumbledore nos fez jurar que não contaríamos.

Dumbledore disse isso?

Mas por que ele queria me deixar no escuro? Talvez eu pudesse ajudar.

Fui eu quem viu o Voldemort voltar...

quem lutou com ele e quem viu o Cedrico Diggory ser morto.

-Harry. -Pensamos ter ouvido sua voz suave.

-Não reprima sua raiva. Desabafe! -Mas se já terminou...

Quer ouvir uma coisa mais interessante?

Se alguém tem o direito de saber, e' o Harry. Se não fosse por ele...

nem saberíamos da volta do Voldemort.

Ele não é criança, Molly.

Mas não e adulto também.

-Ele não é o Tiago, Sirius. -Não é seu filho.

É como se fosse.

-Quem mais ele tem? -Oi, Gina.

-Tem a mim. -Que paternalismo comovente, Black.

Talvez Potter vire um criminoso, como o padrinho.

Fique fora disso, Ranhoso.

-Snape faz parte da Ordem? -Saia.

-Eu sei. -E por que não conta a ele?

-Saia daí! -Rãpido.

-Puxe-a! -Bichento.

-Pare com isso. -Saia, seu gato maldito!

Bichento! Pare com isso.

-Odeio seu gato. -Bichento feio!

Bem, nós vamos comer na cozinha.

Não é só porque podem usar magia agora...

que vocês precisam usar suas varinhas para tudo!

Está com fome, Harry?

Está bem mesmo? Você nos deu um susto e tanto.

Harry Potter.

Sirius.

Isso é muito, muito esquisito.

Parece que sua audiência no Ministério será perante a Suprema Corte dos Bruxos.

Não entendo. O que o Ministério da Magia tem contra mim?

Mostre. Logo ele vai descobrir mesmo.

O MENINO QUE MENTE?

Ele anda atacando o Dumbledore também.

"TUDO VAI BEM"

Fudge está usando todo o poder, inclusive a influência dele no Profeta Diário...

para sujar quem disser que o Lorde das Trevas voltou.

Porquê?

O ministro acha que Dumbledore quer seu emprego.

Ninguém em juízo perfeito acharia que Dumbledore...

Aí é que está. Fudge não está em seu juízo perfeito.

Foi distorcido pelo medo.

O medo leva as pessoas a fazer coisas terríveis.

Na última vez que Voldemort tomou o poder...

ele quase destruiu tudo o que mais prezamos.

Agora que voltou, receio que o ministro vá fazer todo o possível...

para não ter que encarar a terrível verdade.

Achamos que Voldemort quer reunir o exército outra vez.

Há 14 anos, ele comandava muita gente...

e não só feiticeiros e bruxos, mas várias criaturas das trevas.

Ele anda recrutando muito, e temos tentado fazer o mesmo.

Mas não é só em reunir seguidores que ele está interessado.

Achamos que...

Voldemort pode estar atrás de algo.

Sirius.

Algo que não conseguiu da última vez.

Algo do tipo arma?

Não. Já chega! Ele é só um menino.

Se disser mais, poderá induzi-Io a entrar na Ordem imediatamente.

Quero entrar. Se Voldemort estã reunindo um exército, quero lutar.

Harry.

O senhor está expulso.

Perante a Suprema Corte dos Bruxos.

Trens. Metrô.

Criativos esses trouxas.

Chegamos.

Nunca usei a entrada de visitantes na vida. Deve ser legal.

Certo. Ótimo. Vou pegar meu dinheiro trouxa.

Perdi muitos galeões no mercado de poções.

Profeta Diário. Alguém quer o Profeta Diário?

Dumbledore: tolo ou perigoso?

-Bom dia, Arthur. -Bom dia, Bob.

Memorandos interdepartamentais.

Nós usávamos corujas. A confusão era inacreditável.

Pelas barbas de Merlin. Obrigado, Quim.

-Mudaram a hora da sua audiência. -Quando é?

Daqui a cinco minutos.

Departamento de Miste'rios.

Tenho certeza, ministro, de que fará o que é certo.

Sim, mas devemos...

Durante a audiência, só fale quando lhe dirigirem a palavra.

Fique calmo. Você não fez nada de errado.