Unbreakable

Ðây là ông Mathison. Ông ta là bác sĩ.

- Cô ổn chứ? - Xe cứu thương đang đến.

Cảm ơn.

Cô đặt tên cho con chưa?

Elijah.

Nó sẽ khóc thế này hoài sao?

Tôi bế nó được không?

Ðưa nó cho tôi được đi.

Trong suốt đường đi có chuyện gì xảy ra không?

Không. Mọi chuyện rất nhanh chóng.

Ðứa bé ra đời rất đúng lúc.

Và không có vấn đề gì cả.

Cô đã làm rơi nó à?

Sao?

Cô đã làm rơi nó à?

Lạy chúa, không.

Chúng ta cần xe cấp cứu gấp.

Ðược rồi. Molly

Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp này.

Ðứa bé đã bị gãy xương...

khi còn trong bào thai.

Tay và chân của nó đều bị gãy.

Ðây là chuyến tàu miền đông 1 77

Trạm dừng là Philadelphia.

Anh ngồi một mình thôi à?

-Vâng -Vâng

Ai đó để lại tờ báo này.

Cô muốn đọc không?

Tôi có thể xem được không?

Cảm ơn.

- Cô thích thể thao à? - Ðó là lĩnh vực của tôi.

Tôi tìm kiếm các vận động viên Tôi là 1 nhân viên

Cô đang tìm kiếm vận động viên bơi lội à?

- Tôi đang muốn tham gia lĩnh vực đó - Thật sao?

Tôi sợ nước.

Ðó có phải là vấn đề không?

Cô đang tuyển chọn người nào đó ở Philadelphia à?

Tôi gặp cầu thủ này ở trường đại học Temple.

Anh ta là tiền vệ.

Cao 1m7, nặng 70kg

Anh ta chạy 40m trong 4,3 giây. Sẽ là một thiên tài đấy.

Anh có thích đá banh không?

Không thích lắm.

-Tôi là David Dunn. - Kelly.

-Chào - Chào, rất vui được gặp anh.

Tôi cũng vậy.

Cô sẽ ở Philadelphia bao lâu?

- Tôi đã kết hôn - Tuyệt.

- Tôi xin lỗi. - Cô muốn nói gì?

Tôi...

Tôi nghĩ cô đã hiểu nhầm ý tôi...

- Tôi nói... - Tôi hiểu mà

Tôi nghĩ mình nên tìm chỗ ngồi khác

Tôi không có ý....

Anh ta không nhận ra điều đó. Tôi thật xuất sắc

Tôi cũng xuất sắc. Còn tôi thì sao? Tôi cũng vậy mà

Nhưng tôi e rằng cô đã quên cái này.

- Và cái này nữa - cậu đã ở đâu vậy, Banana?

Tôi đã tóm được anh rồi.

Một vài xe còn đang bốc cháy. Những mảnh vở ở khắp mọi nơi.

Chúng tôi không chắc lúc này...

làm thế nào để giải cứu những người ở đây

Chuyến tàu miền đông 1 77

đi đến Philadelphia đa bị trật đường rây.

và chúng tôi đang truyền hình trực tiếp toàn bộ sự việc

Vâng. Giờ đây xe cứu thương đã đến

Chúng ta có thể thấy nhiều xe cứu thương đang đến

Chúng tôi không biết làm sao sự việc này lại xảy ra

Có thể là do cây rừng

Thật khó để giải cứu đoàn tàu

Cố gắng chặt bớt cây

Chào, tôi là bác sĩ Dubin.

Anh đang ở phòng cấp cứu bệnh viện Philadelphia .

Anh bị tai nạn rất nghiêm trọng.

Nhìn tôi này.

Anh cảm thấy thế nào?

-Ổn rồi -Tốt.

Tôi muốn hỏi anh một số việc

Anh đã bao giờ có vấn đề về tim hay hen suyễn chưa?

- Không. - vấn đề về cật hay thận thì sao?

- Không - Có bị dị ứng gì không?

Không

Anh ngồi ở đâu trên tàu?

- gần cửa sổ - Trong khoan hành khách à?

Vâng.

- những hành khách kia đâu rồi? - Anh có đi cùng gia đình không?

Không.

Anh đã đứng dậy từ chỗ ngồi của mình phải không?

Anh có chắc mình ở trong khoang hành khách không?

Vâng.

Sao anh lại nhìn tôi như vậy?

Tàu đã bị trật đường rây.

Có sự trục trặc nào đó.

Họ chỉ tìm thấy 2 người còn sống

anh và người đàn ông này.

Hộp sọ anh ta bị vở và hầu hết bên trái bị va đập.

Có 2 lý do

tại sao tôi lại nhìn anh như vậy.

Thứ nhất, dường như chỉ trong vài phút...

anh là người sống sót duy nhất trên chuyến tàu này

Thứ hai...

vì anh không bị gãy xương.

Anh không có vết xây sát nào cả.

David?

Chuyện gì xảy ra tại New York?

Anh không nghĩ mình đã xin được việc.

Anh vẫn còn...

Anh sẽ đi đến đó

Chỉ là...

Không phải bây giờ.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Sara Elaston...

1 nhân viên xã hội tại trung tâm cộng đồng

Chúng tôi cầu nguyện cho linh hồn của cô

Kevin Elliot, nhân viên kinh doanh...

cha của 6 đứa con

Chúng tôi cầu nguyện cho anh

Glen Stevens...

nhà nghiên cứu y học

tại đại học Drexel .

Chúng tôi cầu nguyện cho anh.

Jennifer Pennyman...

giáo viên lớp 3 tại trường tiểu học Jefferson .

Chúng tôi cầu nguyện cho cô.

- vâng? - Có Noel ở đây không thưa bà?

Không.

Tôi đọc tin anh trên báo.

- Sao? - Tôi cũng từng gặp tai nạn.

1 con ngựa đã giẫm lên tôi

- Ồ - Buộc phải bắn nó

Câu chuyện thật buồn.

Bà có thể hỏi Noel một số việc được không?

Nói đi.

Bà có thể nhờ anh ta kiểm tra tôi đã nghỉ ốm bao nhiêu ngày...

kể từ lúc tôi làm việc ở đây không?

- Chỉ thế thôi sao? - Vâng.

Cảm ơn.

Này, Noel

Anh đã đâm đầu vào chuyến tàu đó à?

Não của anh hoạt động lại chưa?

- Sao? -40 đô la

- 40 đô la gì cơ? - Anh sẽ được tăng 40 đô la một tuần

Vậy thôi

Tôi đã kiểm tra. Anh chưa bao giờ nghỉ ốm ngày nào.

5 năm, không ngày nào nghỉ bệnh. Tôi nghĩ chắc anh muốn tăng lương.

Ðây là cách thông minh đấy.

- Joseph ổn chứ? - Vâng

-Nó đã ngủ. -Vâng

Anh muốn hỏi em

Dường như việc này rất lạ, nhưng...

hãy suy nghĩ một chút, được chứ?

Ðược.

Lần cuối anh bệnh là khi nào?

Em nhớ không?

Em không nhớ.

Cũng khá lâu rồi.

Năm này anh chưa bệnh.

Vâng

Em có nhớ anh bệnh lúc nào không?

À...

không phải ngày đặc biệt

Anh hỏi vậy là sao?

Audrey, em có nhớ anh đã bao giờ bệnh

trong 3 năm sống trong ngôi nhà này chưa?

Trong căn hộ cũ nữa?

trước khi Joseph ra đời? Trước khi chúng ta cưới nhau?

Em không thể nhớ.

Em có thấy điều này lạ kỳ...

khi không nhớ anh đã từng bị cảm hay viêm họng gì đó không?

Em nghĩ điều này có nghĩa là gì?

À...

Có nghĩa là em quá mệt mỏi nên không thể nhớ nổi

Ðừng ngồi trong phòng này nữa. Hãy đi bộ đi

Con không đi ra ngoài nữa đâu. Con lại bị đau nữa

- Ðây là lần cuối con nói điều này. - Con không thể làm khác được đâu

Con có thể bị ngã giữa cái ghế này và cái tivi.

Nếu chúa sắp đặt như vậy, điều đó phải xảy ra.

Con không thể trốn tránh mà ngồi trong phòng hoài được.

Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Con phải tự quyết định...

nếu sợ...

con sẽ không bao giờ hồi phục.

Cả đời con sẽ luôn lo sợ.

- Mẹ có quà cho con - Tại sao?

Quên câu hỏi đó đi.

Con có muốn nó hay không?

hãy nhận nó đi.

Nó ở đâu?

Trên ghế...

bên kia đường

Ai đó sẽ lấy nó

Tốt nhất là con nên ra khỏi đây sớm đi

mẹ đã mua trọn bộ

Mỗi cuốn truyện sẽ để ở đây

mỗi khi con ra đây

Cuốn truyện này sẽ có kết thúc bất ngờ.

Bức tranh này từ thư viện của Fritz Campion

Nó có trước khi cuốn truyện tranh phát hành vào 1968

Ðây là bức hoạ cổ điển về điều tốt chống lại cái xấu