Is Paris Burning? (Paris brûle-t-il?)

تلك قصه مدينه جميله

ليست كما نعرفها اليوم

لكن كما كانت فى اخطر و امجد اوقاتها

باريس عام 1944

بعد اربع اعوام من الاحتلال المرير , كانت تغلى وعلى حافه ثوره ضد القمع النازى

وبقرب وصول الحلفاء الى ابوابها , المقاومه الفرنسيه فى المدينه والتى تشكلت من العديد من مجمـوعـات متـشعبه ناضـلت بمـراره فـيما بينها

لكى تجد طريقا الى التحرر

....الوقت كان قصيرا و شاقا

راستنبيرج , شرق روسيا مقر قياده ادولف هتلر ‏7 اغسطس , 1944

وانت قد اتيت الى هنا رأسا من نورماندى ؟

تمام , اجل , اجل

وكيف هى معنويات القوات المشتركه فى القتال ؟

كانت ممتازه

أتعنى هذا ؟

اجل , اجل

تفضل

اه , هنا حيث حدث الهجوم ..على مكان تواجد الفوهرر

هنا بالضبط فقط منذ ثلاث اسابيع

القنبله وضعت اسفل الطاوله

كانت فى حقيبه اوراق

القياده ظنت ان الجميع قد قتلوا

لكن الفوهرر نجا حمدا لله

جنرال جودل فى الانتظار

تفضل

جنرال جودل

هايل هتلر

عظيم سرورى ان اراك مجددا

الفوهرر يريد رؤيتك على الفور

كن حذرا عندما تصافح يده

اوه , لقد جرح اذن

ليس بصوره كبيره مجرد خدش

ليس هنالك خطوره

متوتر ؟

اجل

امر طبيعى جدا

جنرال فون كولتيتز , سيدى الفوهرر

هل اخبرت الجنرال ؟

لم اخبره بعد , سيدى الفوهرر

شكرا لك , سيدى الفوهرر

انت واحد من الضباط القلائل الذين يمكننى الوثوق بهم

لقد حرصت دائما على تنفيذ اوامرى

انا اضع باريس تحت امرتك

وارقيك الى رتبه ليفتنانت جنرال

شكرا لك , سيدى الفوهرر

سلاحنا الجديد سيكون جاهز فى اى يوم

حتى ذلك الحين لابد ان نقاتل حتى اخر رجل

العدو ينبغى الا يدخل باريس فاهم ؟

كن قاسى مع السكان المحليين

لو عصوا اوامرك , اقتلهم

ان لم تستطيع الاحتفاظ بباريس

احرقها

امرك , سيدى الفوهرر

هل تحترق باريس ؟

ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

سيد كولتيتز , اخيرا

انا سعيد جدا بانهم ارسلوك الى هنا

مش ممكن تتصور

كما تعلم , لقد عينت خليفه لك

باريس الان مدينه حصينه

انا القائد العام , و لسوء الحظ

لن تكون مأموريتى سهله

الان اسمح لى ان اقدم لك بعضا من ضباط اركانى

كولونيل جاى , انت تعرفه بالفعل

, جنرال فون بوينبيرج رئيس اركانى ومعاونى

سوف ينفعك كثيرا

من فضلك , قدم لى تقرير فى السادسه صباحا غدا

فى مركز قيادتى فى فندق موريس

فى الساعه السابعه , انا اريد الاجتماع بكل ضباط الاركان

والذى سنناقش خلاله خطه الدفاع عن مدينه باريس من شارع الى شارع

هل الامر واضح ؟

امرك , سيدى الجنرال

اذن انا لن اطيل عليكم , ايها الساده

يا الهى

ايها الساده , لقد سمعتم الى اى طريق سوف تعصف بنا الريح

حسنا , ما خطبك ؟

هل انت مخمور ؟

هل نسيت كيف تؤدى التحيه ؟

انظر الى هذا الزى , انه مقرف

يبدو انك كنت تنام به

لماذا لا تهتم بشئونك ؟

هذا من شأنى , انا ضابط وانت جندى فى الجيش الالمانى

هذا من سوء حظى , اليس كذلك ؟

أولم تسمع باننا خسرنا الحرب ؟ المانيا انتهت , انهزمت

لقد منينا بالهزيمه

قف

اوراقك

ما تحتاجه هو قضاء بضعه ايام فى السجن

انت توجه اهانه الى المانيا

المتحف يغلق

حسنا , نحن نغلق

اسف , سيدى , نحن نقوم بالغلق باب الخروج من هنا

وقت الغلق , سيدى - اجل , انا ماشى -

ستمائه بندقيه لتحرير باريس

اين الاسلحه و الذخائر التى وعد بها الجنرال ديجول ؟

سوف تصل فى القريب العاجل

قريبا ؟ نحن نحتاجها الان

ينبغى ان تصلنى رساله هذا المساء

لندن سوف تخبرنا بموعد وصول الحلفاء الى باريس

ان لم يكونوا قد قرروا الالتفاف حول المدينه

يجب علينا الانتظار ان فعلوا ذلك

قل هذا الى رجالنا

بيرنارد لاب كان ليمكنه ان يقول لهم ولابد انهم اصغوا اليه

لكنه فى السجن يجب علينا ان نطلق سراحه

انا اعرف طريقه واحده

هذا هو قلب مدينه وارسو

هذا الارهابى البولندى كان موجودا هنا

حاول اولا ان يشعل النيران بالقوات الالمانيه

ونتيجه لذلك امر الفوهرر بتدمير المدينه بالكامل

الدرس لم يكن فقط للبولنديين , ولكن للعالم

زوجك على قيد الحياه

فى المانيا ؟

لا , فى باريس سيتم نقله الى سجن فى فراين

مع مجموعه كبيره من المعتقلين السياسين

فراين , هذا يعنى انهم سيرسلونه الى المانيا

اجل

وارسو لم يعد لها وجود

ولن تقوم لها قائمه مجددا

هكذا يهلك كل اعداء الرايخ

كفانا من هذه الصور المرعبه

اهدأ , انا اريد ان اشاهد

, ان كانت تعجبك الى هذا الحد لماذا لا تذهب الى المانيا ؟

انا لم افعل شئ , اقسم بذلك انا اقول لك , انها غلطه

بعد غد فى بلاس دي فوج

هكذا خططنا لاطلاق سراحهم

هذا سابق لاوانه

التصعيد لا يمكن ان ينجح بدون دعم من قوات الحلفاء

فى هذه الحاله, الافضل لهم ان يسرعوا

فى السنوات الاربع الاخيره قمت بتغيير عنوانى عشر مرات

وقمت بتغيير اسمى

اليوم رجالنا مثلى نفذ صبرهم لكى يخرجوا الى الملاء

نفاذ الصبر لم يكن ابدا حجه جيده لاى شئ

معنويات الالمان فى الحضيض علينا ان نوجه ضربتنا الان

ديجول يقيم فى لندن , لو كان فى باريس لكانت رؤيته للامور مختلفه

بالنسبه للالمان المقاومه شئ خفى جنود بدون زى او تدريبات

انهم مقتنعون باننا نفوقهم عددا وهذه ميزه فى صالحنا

ايا ما كانت وجهه نظرك , فالقرار يمكن ان ياتى فقط من المجلس الوطنى للمقاومه

اجل , نحن نعرف ذلك

اذن اطلب عقد اجتماع

لكن انا واثق من انهم سيوافقوننى

فكر فى ما حدث لوارسو

لو بدأت ذلك قبل موعده ستكتشف انك فقط قد قمت بتحرير اطلال

اسمى ايلر

اسقطت لتوى بالمظله من قبل لندن

شكرا , تلك مهمه جيده

من فضلك , اختاه , تسمحى تذهبى لاحضار اخر الرسائل

بينما اقوم بحل شفره هذه

القياده العليا لقوات التحالف قررت ان تتخطى باريس

انهم يتقدمون رأسا الى الراين

هذا شئ رهيب

كمندوب حربى للجنرال ديجول

انت مأمور بتجنب التصعيد باى ثمن

لكن كيف يمكننى ان اسيطر على كافه مجموعات المقاومه الاخرى ؟

ماذا بامكانى ان اقول لهم ؟

فقط تحلوا بالصبر , اهدأوا ؟

وستبرز قوات التحالف يوما ما ؟

لابد لنا من اقناع الحلفاء بمساعدتنا

اميكول , أتظن انه بشئ من الضغط من المخابرات ربما يغيرون من خططهم ؟

يا صديقى , كل ماهو من المفترض على ان اقوم به هو الحصول على المعلومات

وقد فعلت ذلك , صدقنى

القرار هو جزء من الاستراتيجيه

لابد ان يوفروا من استهلاك الوقود لكى يسلكوا طريقهم الى الراين

قبل ان يتمكن هتلر من اعاده تجميع قواته

يوجد حل واحد فقط

يجب على الذهاب الى لندن

بالتالى فى حاله عدم وجودك ساقوم بكل ما لدى من قوه

بتجنب التصعيد

لا يمكنك ايقافه بدون اى مساعده

بيرنارد لابيه

فقط هو من يستطيع مساعدتنا

ممكن لو سمحت تعمل فى جميل وتحضر لى كوب من القهوه قبل ان انهار ؟

اخشى انك سوف تنهار

مع القائد الجديد لا مكان لاستراحه تناول القهوه

كله شغل مفيش لعب

صرامه حتى اتمام النصر

فقط انت فى الجبهه

دعنا لا نبالغ

تقرير بالمهمه , سيدى الجنرال

انت تأخرت سبع دقائق هذا الصباح

انا اسف , سيدى الجنرال

اصدر اعلان الى السكان المحليين فى مدينه باريس

اطبعه على الفور

لو قام اى مواطن باطلاق ,النار جندى واحد المانى

المربع السكنى باكمله الذى اطلق فيه النار

سوف يسوى بالارض

هل لديك هكذا ذاكره جيده ؟ ألست فى حاجه لان تدون ما اقوله ؟

اجل , سيدى الجنرال ...انا اقصد , لا

اقصد , لا , سيدى الجنرال

...ثانيا

اصدر امرا بنزع سلاح المدينه باكملها

....ثالثا

انا اريد خطه لتدمير النقاط الاسترتيجيه الهامه

فى حاله ما اجبرنا على القتال داخل المدينه

لتأمين دفاعاتنا

....رابعا

خطه لتدمير المدينه باكملها

فى حاله ما ان اجبرنا على الانسحاب والتقهقر الى الراين

تدمير المدينه باكملها ؟

اجل

اى اعتراضات ؟

لكن هل لباريس اى اهميه استراتيجيه ؟