The Rookie

Tidligere...

Nej, det er Chris!

-Fik I ham? -Nej, men vi fandt hans våben.

Der skal være en pistol.

Erin Cole tændte ikke sit kropskamera.

-Armstrong. -Nej!

Hun sagde hans navn, før hun så ham.

Du gjorde det godt. Rigtig godt.

-Ved du, hvad du anklager ham for? -Han svigter alt det, vi står for.

-Vi finder beviser. -Det er ikke nok.

Vi må få ham til at begå en fejl.

-Hvad ved du om Armstrong? -Et skjult rum i vaskerummet.

Du ville dræbe mig, fordi jeg opdagede, at du er korrupt.

-Ingen vil tro dig. -Andre vil bekræfte det.

John Nolan er også korrupt.

-Det er Nolan. -Du har ikke tid til det, John.

Af sted, eller de finder beviserne i dit hus.

Det er en fælde.

Nick Armstrong bliver kørt på hospitalet.

Han siger, at du ville dræbe ham, da Derian bestikker dig.

Det er løgn. Nick er korrupt.

Han myrdede Erin Cole og vil give mig skylden.

Okay.

Luk os ind, så vi to kan tale sammen.

-Har du en ransagningskendelse? -Nolan, du vil ikke gøre det sådan.

Det er præcis sådan, jeg vil gøre det.

To betjente er døde, og en tredje er morderen.

Vi vil begge blive efterforsket.

Så vi skal gøre alt efter bogen.

Få en ransagningskendelse, så ringer jeg efter en advokat.

Den er undervejs. Bliv der. Gør det ikke værre for dig selv.

Hej, Nolan. Er Angela okay?

Jeg ringer ikke om hende. Wesley, jeg har brug for din hjælp.

Okay. Fortæl mig, hvad det drejer sig om.

Nick Armstrong vil fælde mig. Han dræbte Erin Cole.

Han plantede beviser i mit hus, som er omringet af politiet.

Jeg bad Grey om en ransagningskendelse.

Jeg skal forhindre, at de får en.

Dommer Paloma har vagten i nat. Han bor ti minutter herfra.

-Er beviserne nemme at finde? -Ja. Han var ikke særlig subtil.

Okay. Her er, hvad du skal gøre.

Wesley?

Wesley, er du der?

Wesley, er du der?

Ja.

Hør her. Få fat i beviserne.

Gem dem et sted, hvor de ikke er lette at finde.

Vi siger, at du kendte til to korrupte betjente,

og var nødt til at få beviserne i sikkerhed.

Det kan koste mig mit job.

Jeg forsøger at holde dig ude af fængslet.

-Kommer du angående Nolan? -Ja, han ringede efter mig.

Det er blot en underskrift af en ransagningskendelse. Tag hjem.

Du har vist aldrig set mig til en høring.

Er... alt okay?

Nej. Alt er det rene kaos.

To betjente er døde, og min vens hus skal ransages.

Er der andet, der går dig på?

Åh nej. Og jeg drømte lige så godt.

Gør det hurtigt. Løft hånden, og gentag efter mig.

Hør... Få fat i Nolan.

-Er han blevet anholdt? -Ikke endnu.

-Vi bør ikke tale om det. -Nolan er en morder.

Stol ikke på ham. Hører du?

-Ja, jeg hører dig. -Jackson.

-Far. -Hvordan har han det?

Kuglen gik lige igennem. Han skal på operationsbordet.

-Hvad sagde han? -Det samme som på gerningsstedet.

Nolan ville dræbe ham og tilstod, at der var beviser i hans hus.

Jeg tror ham ikke.

Nolan er en dygtig betjent. Men det er Armstrong også.

Stop.

Vores job er at indsamle fakta, ikke danne meninger, okay?

Ja. Undskyld.

Det har været et par skrækkelige dage. Chris' død og nu det her.

Det er nemt at komme ud på et sidespor, så det må vi ikke.

Bliv her og hold øje med Armstrong, når jeg er gået.

Rapportér alt, hvad han siger.

Javel. Jeg vil ikke skuffe dig.

Godt.

-Chefpolitiinspektør... -Vi behøver ikke tale nu.

Du har ret til at have en tillidsrepræsentant med.

Jeg har mere brug for beskyttelse.

-Imod hvem? -Harper. Hun er også med i det.

-Nolan, hvad foregår der? -Jeg har virkelig klokket i det.

Armstrong sagde, at han ville tilstå.

-Men han plantede beviser i mit hus. -Hvorfor ringede du ikke til mig?

Sig, at du optog samtalen.

Ja, det havde været klogt.

Det forklarer, at politiet er udenfor.

Armstrong skal have os begge i fedtefadet, hvis det skal lykkes.

-Brød han også ind hos dig? -Så havde min alarm nakket ham.

-Jeg bør købe sådan et. -Ja.

-Det er vist for sent nu. -Jeg beklager, Nyla.

Ja, og jeg glæder mig til at skælde dig ud, når det er overstået.

Du mener vist "hvis".

Hold hovedet koldt. Det bliver kun værre.

Så er det nu.

Ødelæg ikke noget. Der er et våbenskab i gangen.

Her er nøglerne. Lås, når I er færdige.

-Tager I mig med på stationen? -Nej, til klagemyndigheden.

-Passer det? -Ja, desværre.

Må jeg se anmodningen om en retskendelse?

-Med henvisning til... -Til 1538.5 i Theodore-sagen.

Jeg gør indsigelse med henvisning til paragraf 1040 til 1042.

Det kan afsløre information, kilder og efterforskningsmetoder.

Mistænkte er politiassistent og bekendt med metoderne,

så paragraf 1040 gælder ikke. Med al respekt.

Hvad vil anklagemyndigheden tiltale Nolan for?

Angreb med et dødeligt våben,

mordforsøg på en civilbetjent og sammensværgelse.

Det var tydeligvis i selvforsvar.

Armstrong lokkede Nolan hjem til sig, trak en pistol og affyrede den.

Nolan skød igen i selvforsvar.

Her er ikke beviser på det modsatte.

Desværre har en meddeler bekræftet Armstrongs redegørelse.

Under ed fortalte han, at Nolan arbejder for Derian-syndikatet.

Meddeleren er ikke godkendt som værende pålidelig.

Han er selv mordmistænkt i sagen,

så hans redegørelse kan ikke anses som troværdig uden krydsforhør.

Anklagemyndigheden påstår, at der er korruption i afdelingen.

Nolan er mistænkt, og der er fare for, at han destruerer beviserne,

hvis der ikke handles hurtigt.

Er I to ikke gift?

-Snart. -Næsten.

Held og lykke. Og godnat.

-Du gjorde det godt. -Tak. Du gjorde det ikke let.

Wesley.

Sig til Nolan, at jeg krydser fingre for ham.

Dommer Paloma underskrev ransagningskendelsen klokken 03:19.

Vær forsigtig.

Nolan, tiden er gået. De kommer ind.

Modsæt dig ikke, og sig ingenting. Vi mødes på stationen.

-Hænderne om på ryggen. -Javel.

Er jeg anholdt?

Ikke endnu. Vi gør det efter bogen.

Kom så.

-Sig, Armstrong er under bevogtning. -Det kan jeg ikke. Du ved hvorfor.

Hold nu op. I tror ikke på, at Nolan er korrupt.

-Det gør vi ikke. -Chen.

Jeg overtager herfra. Tag hen til Nolan, og hjælp med ransagningen.

-Javel. -Undskyld...

Glem det.

-Hør... -Vent, til vi kommer ovenpå.

Nolan, forstår du det? Nolan?

-Hvad? -Teknisk set er du ikke anholdt.

Du samarbejder.

Men når du ikke længere har lov til at gå,

begynder nedtællingen.

Anklageren har da 72 timer til at fremlægge sagen mod dig.

Ja, det ved jeg.

Selvfølgelig. Jeg ved også, at du er i chok, men du må tage dig sammen.

Bliver du dømt, står du til 25 år.

Så lad mig føre ordet.

Ét fejltrin, ét forkert ord, og du kommer i fængsel.

Sandheden er på min side.

Tror du, det betyder noget? Hvis du var en hvilken som helst anden...

-Hvad? -Glem det.

Nej, jeg vil vide det. Hvad så?

Du er en hvid mand. Du er betjent.

Du bliver behandlet med en respekt, mine andre klienter aldrig oplever.

Hvis du var sort eller brun,

ville politiet have sparket døren ind.

Du var blevet skudt for at have været truende,

anholdt, hvis du overgav dig, og tvunget til at indgå en studehandel.

-Sådan er hverken jeg eller Grey. -Har du aldrig snydt lidt?

Ikke på den måde.

Du kan blive frikendt, fordi du er den, du er.

Men kun hvis du gør, som jeg siger.

Kan du det?

Det påstås, at Derian-syndikatet rekrutterede dig,

da du arbejdede undercover.

Til gengæld for penge og at holde din identitet skjult

gav du dem information, der hjalp dem med at undgå retsforfølgelse.

Er der det mindste gran sandhed i det?

Overhovedet ikke. Det er Armstrongs påstand. Han gjorde de ting

og bruger mig og Nolan til at dække sine spor.

Armstrong har et uplettet ry her i afdelingen.

Jeg bliver nødt til at se nogle solide beviser,

der underbygger det.

Javel. Vi har optagelser fra krops- og bilkameraer,

der viser Armstrong skrive sms'er under jagten på Rios' morder.

Armstrong bad Nolan køre mordvåbnet ned på stationen,

så Erin Cole kunne stjæle det fra Nolans bil.

Du kan se det her. Armstrong giver hende en besked.

-Har du den besked? -Nej.

-Hvordan ved du, hvad der står? -Jeg ved det ikke med sikkerhed.

Armstrong påstår, at du og Nolan lokkede ham ud til oliefelterne

for at dræbe ham, fordi han var på sporet af jer.

Det er også løgn. Vi prøvede at identificere nummeret, han brugte,

så vi kunne få fat i hans opkalds- og sms-historik.

Fik I fat i dem?

Nej. Vi identificerede nummeret.

Men telefonen var først blevet aktiveret samme morgen.

Så vi besluttede, at Nolan skulle tale med Rosalind Dyer i fængslet.

Vi mente, at hun havde viden om hans kriminelle aktivitet.

Hun forsøgte at få ham myrdet for et par måneder siden.

Det gør det sandsynligt, at Nolan tog hen for at rådslå med hende.

Nej. Det var ikke det, der skete.

Her er Nolans kropskamera, da Armstrong skød Erin Cole.