Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 23 =

Бек Ун. Поздрави я. Това е внучката ми.

Ха Бин.

Внучка?

Всички вече са дошли?

Какво правиш тук?

Радвам се, че си дошла и ти. Ще бъдеш свидетел.

Елате.

Какво става? Ти ли повика всички тук?

Кой е този мъж? - Нека ти го представя.

Това е истинският баща на Канг Кьонг Ми,

Канг Донг Пал.

Какво имаш предвид?

Много добре знаеш. Казвам, че си измамница.

Нека попитам свидетелката ни.

Тази жена е живяла с теб под името Ким Чун Ун, нали?

Какво значи това?

Живяла е с теб?

Да. Тя ми беше сестра.

Баща ми я осинови.

Преди Ким Хан Джу да я осинови, е била…

дъщеря на Канг Донг Пал.

Виждала ли си го преди?

Да. Той е бащата на Чун Ун!

Видях го да удря Чун Ун.

Затова един ден я заведох вкъщи. - Какво искаш да кажеш?

Според резултата от ДНК теста, Ха Бин е дъщеря на Юн Йонг Хи.

Не можем да бъдем сигурни.

Канг Донг Пал, моля ви, кажете истината.

Тя е родната ви дъщеря, нали?

Моля ви, простете ми.

Вината за всичко е моя.

Небесата ще ме накажат.

Вярно ли е това, което До Йонг казва,

че това е истинският ти баща?

Не.

Нека ви попитам.

Ха Бин ваша дъщеря ли е?

Не. Не ми е дъщеря. - Ако ще лъжете, Канг Донг Пал,

направете го както трябва!

Имам доказателство.

Бабо, Канг Донг Пал е регистрирал

Канг Кьонг Ми като своя дъщеря през 1984-та.

Тя е Канг Кьонг Ми. Чанг Ха Бин е живяла с теб до 1989.

Как може това да е Чанг Ха Бин?

Не. Кьонг Ми е моя дъщеря.

Тя не е Кьонг Ми. Тя е Чанг Ха Бин.

Имам доказателство. Още ли ще лъжете?

Ако Кьонг Ми не е ваша дъщеря, защо сте коленичил?

Аз я отвлякох.

Истинската ми дъщеря, Кьонг Ми…

е мъртва.

Дъщеря ми беше болна и ми трябваха пари за лечение.

Затова отвлякох внучката ви.

Исках да взема пари.

Но дъщеря ми умря.

Затова отгледах внучката ви

на мястото на дъщеря ми Кьонг Ми.

Тя не е Кьонг Ми. Тя е вашата внучка.

Ти… Моята Ха Бин.

Отвлякъл си я?

Отвлякох я в лунапарка.

Защо беше толкова груб с мен?

Защо ме малтретираше?

Съжалявам.

Виждайки те…

все ми напомняше на дъщеря ми Кьонг Ми.

Много съжалявам.

Кучи син! Не стига, че си я отвлякъл?

Малтретирал си я?

Не мога да повярвам, че човешко същество

би постъпило така! Кучи син!

Как може човек да постъпи така?

Как е възможно?

Бабо.

Имаш талант да плашиш хората.

За един момент минах от ада в рая.

Кога планирахте това с баща ти?

За това трябваше да се погрижите вие.

След тази случка, вече никой няма да се усъмни в теб.

Всяко зло за добро.

Не. Все още не можем да сме сигурни.

Синът ви няма да спре да се съмнява в мен.

Не познавате ли детето си?

Вероятно ще поиска истински ДНК тест.

Винаги мога да го фалшифицирам.

Той и Бек Ун са заедно.

Продължат ли да се виждат, нещо ще изскочи отново.

Трябва да ги разделите.

Нищо чудно.

Един баща не би подвел детето си.

Не мога да повярвам, че Йонг Хи е била снаха на г-жа Канг.

Знаеше ли за това?

Разбрах преди няколко дни.

Защото вкъщи се държат сякаш съм невидим.

Във всеки случай е шокиращо.

Все обвинявам грешния човек.

Шокирана съм, че Чун Ун се оказа истинската дъщеря на Йонг Хи.

Вярваш ли въобще, че на този свят съществуват перфектни съвпадения?

Похитител осиновява дете, но влиза в затвора и детето израства в дома ти.

Майка й живее с вас, без да подозира за истинската й дъщеря.

И го разбира години по-късно. Как въобще е възможно?

Сега се случва.

При това положение компанията със сигурност ще иде у Чун Ун.

Баба не е в добро състояние.

Какво искаш да кажеш? Какво й има?

Нищо.

Не ме ли чуваш? Събуди се!

Ще бъдеш ли моя сестра?

Не удряй брат ми!

Не ме наранявай, Ман Ун.

Какво говориш?

Чун Ун е истинската дъщеря на Йонг Хи!

Да не бълнуваш нещо?

Глупости.

Не. Разбрах в офиса на "Златна рибка".

Направи ли са ДНК тест на Чун Ун. Тя е внучка на госпожа Канг.

И сега тя живее с нея.

Няма начин.

А ти защо си била там?

По работа. Не е важно сега, татко.

Бащата на Чун Ун, Канг Донг Пал.

Отвлякъл я е и я е отгледал.

Отвлякъл? - Бек Ун.

Йонг Хи.

Какво каза?

Какво каза?

Бащата на Чун Ун не й е истински такъв.

Разбрах, че Чун Ун е твоята истинска дъщеря.

Не това.

Отвлякъл е Ха Бин?

Да. Той коленичи пред госпожа Канг и си призна всичко.

Отвлякъл я е от лунапарка и я е отгледал като собствено дете.

Убийте ме.

Заслужавам небесата да ме накажат.

Йонг Хи.

Какво става? Вярно ли е това, което Бек Ун казва?

Чун Ун твоя дъщеря ли е?

Хан Джу, къде е той?

Знаеш къде е Канг Донг Пал, нали?

Да. - Искам да го видя.

Къде е той? - Добре. Идвам с теб.

Господин Ким. Поздравления!

Чух, че сте отворили нов ресторант. - Ще ида сама. Само кажи къде.

Благодаря за театъра.

За първи път постъпи бащински.

Наясно си, че трябва да отнесеш тази тайна в гроба, нали?

Не се тревожи.

Така или иначе скоро ще умра.

Мамо.

Разбрах, че си казал, че си отвлякъл Ха Бин.

Кажи ми.

Истина ли е?

Отвлякъл си дъщеря ми? - Мамо, вече оправихме това.

Тихо. Какво ми каза онзи ден, когато дойде в дома ми?

Поиска просто да те убия. - Какво става, мамо?

Права сте.

Отвлякох я.

Отвлякох дъщеря ви.

Много съжалявам, госпожо.

Просто ме убийте. - Какво говориш, по дяволите?

Отгледахте моята Кьонг Ми чудесно.

Но извърших непростим грях спрямо вас.

Съжалявам.

Моля ви, убийте ме.

А детето ми?

Уби ли моята Ха Бин?

Не. Не. Не съм я убил. Повярвайте ми.

Заключих я в бараката, за да ида да й купя храна.

Но тя изчезна.

Ако не си я убил, защо нейни неща бяха открити в морето?

Убил си я. - Не.

Кълна се в Господ! Не съм.

Защо бих ви лъгал сега?

Намерих окървавените й дрехи на брега.

Помислих, че се е удавила и просто ги хвърлих.

Изплаших се и изгорих и бараката.

Вярно е.

Ходила си да говориш с г-жа Канг за работата в рибната ферма?

Да. Познаваме се, откакто бях малка точно заради рибната ферма.

Тя беше много мила с мен.

Разбирам.

Дали всичко ще е наред, понеже Йонг Хи отиде сама?

Госпожа Канг припадна, когато разбра.

Ясно ми е. Може би трябва да я проверя.

Ман Ун, закъсня. Даже Ок Чо и Се Люнг вече са тук да помагат.

Ман Ун, Бек Ун, ще се видим по-късно.

Ман Ун, наглеждай кухнята. Отивам с него.

Защо тогава отвлече моята Ха Бин?

Заради пари ли?

Не.

Поръчаха ми.

Поръчаха? Кой?

Гангстерът Чо Куанг До.

Той ми нареди да я отвлека.

Чо Куанг До? Защо?

Не знам.

Каза ми да я държа една седмица.

Не знам защо. - Къде е той сега?

Къде е Чо Куанг До?