Galileo 2 (Uso wo tsuku, nazo wo toku / See through the lies, solve crimes / ガリレオ / 嘘を突く 謎を解く)

پلیس محترم

من انسانی هستم با دستان شیطانی

با استفاده از این دست ها می توانم هر وقت که بخواهم مردم را به سوی مرگ بکشانم

پلیس نمی تواند مانع من شود

3ژوئن

چون مردم نمی توانند "دست شیطان" را ببینند

پلیس، ناگزیر جرایم مرا اتفاق تلقی می کند

چون شما همگی کم عقلید احتمالاً فکر می کنید این نامه سرکاریست

به همین دلیل من تصمیم دارم یه نمونه نشونتون بدم

تا شما بفهمید که من چقدر قدرتمندم

این جفنگیات چیه داری می خونی؟

... اعتراف یه

...دست شیطان فکر می کنی واقیعه؟

اگر نمی توانید به تنهایی از عهده آن برایید از پروفسور "ی" در دانشگاه "ت" کمک بخواهید

چی؟

این جنگ نشان خواهد داد کدام دانشمند نابغه ی واقیست

سلام مرا به پروفسور هم برسانید از طرف دست شیطان

دانشگاه "ت"؟

پروفسور "ی"؟

یوکاوا مانابو

کیشیتانی حرف می زنه

یه نامه ی عجیب به دستم رسیده

نامه؟

...اسم فرستنده ـش

دست شیطان ـه

یه نامه دیگه برام اومده

این دومی ـشه

یه نامه ی دیگه هم برا ما فرستاده

همان طور که در نامه ی قبلی گفتم قدرت دست شیطان را نشان دادم

من باعث شدم یودا شیگیوکا سقوط کند و بمیرد

تو نامه ی ما هم همینو نوشته

چی کار داری می کنی؟

ازمایش حرکت موج رو با فنر انجام می دم

فهمیدم

در واقع، بعد از این که نامه ی اول به دستمون رسیده یودا شیگیودا سقوط کرد و مرد

چی؟

یودا یه پنجره پاک کن بود

وقتی داشت پنجره های تالار پذیرایی پاچینکو شیناگاوا رو تمیز می کرد سقوط کرد

داریم ارتباط بین این نامه را با مرگ اون بررسی می کنیم

اما تا حالا، چیزی پیدا نکردیم

...چون نامه رو بعد از اون حادثه نوشتن

معنیش اینه که اونا اخبارُ دیدن و اینو نوشتن

به احتمال زیاد

اما این که اسم خودشو گذاشته"دست شیطان"خیلی عجیه

دست شیطان

...تو اولین نامه ـش

نامه ای که برا پلیس فرستاده بود اینو نوشته بود

اگر نمی توانید به تنهایی از عهده آن برایید از پروفسور "ی" در دانشگاه "ت" کمک بخواهید

!پروفسور یوکاوا از دانشگاه تیتو

پس برا همین بود که اون نامه رو برا من فرستاده

این جنگ نشان خواهد داد کدام دانشمند نابغه ی واقیست

چی؟

تقصیر توـه

چی؟

تنها دلیلی که که باعث می شه این مقاله رو تو یه مجله ی هفتگی چاپ کنن اینه که یکی در مورد من بهشون گفته باشه

کار من نبود

برا من جالب نیست که با پلیس همکاری کنم

من فقط می خوام حقیقت پشت پدیده های مرموزُ بفهمم

!می دونم. اما این کار من نبود

پروفسور متنفره از این که تو مجله های زرد اسمشو بنویسن

برا همین من ازش معذرت خواهی کردم

این معذرت خواهی بود؟

من بابت این مقاله خیلی متأسفم

اما اگه قضیه ی دست شیطان از این مقاله شروع شده باشه

چیز جدی ای نیست، مگه نه؟

پشت اون نامه ای که برا من فرستادنُ یه نگاهی بنداز

چی؟

پشتش؟

...نامه دوم

کجاست؟

دستم بودا

پشتش

!بدش من

آدرس اینترنتی؟

من سایتشو آوردم

اینه

آرزوی کوچک؟

سایت رسمی یه فیلم؟

پیام

یه پیغام گذاشتن

می خوام سوم ژوئن برم این فیلمو ببینم

باید حواسم باشه از هیجان از اون بالا پرت نشم پایین

از یه پنجره پاک کن در تالار پذیرایی شیناگاوا

تو دوم ژوئن نوشته شده

چی؟

دوم ژوئن؟

روز قبل از این که یودا بمیره

شاید همین باعث شده مرجم برا جرمش انگیزه پیدا کنه

دست شیطان واقعاً وجو داره؟

من هنوز نمی دونم واقعاً وجود داره یا نه

اما وقتی انگیزه ی جرم، روز قبل از این که حادثه اتفاق بیفته نوشته شده

و یه نفر هم همون طور که ادعا کردن، مرده

دیگه نمی شه اسمشو گذاشت سرکاری

پروفسور یوکاوا، شما کسی رو می شناسین که همچین افکار ابلهانه ای داشته باشه؟

کی؟

نمی دونم. تنها چیزی که من در مورد آدما می دونم اینه که تو زندگیشون چی کار کردن

من در مورد افکارشون چیزی نمی دونم

نمی دونم

با این حال، چون نویسنده ی نامه ها می گه خودشم یه دانشمندـه

دست شیطان از روشای علمی برا عملی کردن جرایمش استفاده می کنه نه قدرت مرموز

درسته

... پس

کسی رو می شناسی که از تو متنفر باشه؟

حتماً کسایی هستن اما من با این آدما کاری ندارم

این چیزا برای اون مهم نیست

کسایی که پروفسور یوکاوا رو می شناسن و ازش متنفرن

...تو هم یه دانشمندی، یه جورایی

چی؟

تو از وقتی پروفسور یوکاوا دانشجو بود دستیاری مگه نه؟

درسته

اما اون از تو جلو زد و ...بعد هم بت اجازه داد دستیارش باشی

چی می خوای بگی؟

حتماً حسودیت می شه

!نخیر

تو نسبت بهش کینه داری

من هیچ کینه ای ندارم

ازش متنفری؟

!ازش متنفر نیستم

!من دوسش دارم! من خیلی دوستش دارم

!منظورم اون طور دوست داشتن نیست

!به عنوان یه مرد

!تو اداره ی پلیس ازت بازجویی می کنم

با من بیا

!پروفسور کمکم کن

کوریبایاشی آدمی نیست که همچین کارای وحشتناکی بکنه

پروفسور

کوریبایاشی آدمی نیست که همچین کارای وحشتناکی بکنه؟

پروفسور یوکاوا، بهتون نمیاد بدون دلیل نظر بدین

!تو

شوخی نمی کنم

دست شیطان ممکنه واقعاً یه کی رو کشته باشه

اگه این طورم باشه، پای منو به این پرونده باز نکن

!درسته

تو همین الانشم پات گیره

دست شیطان می خواد با تو رقابت کنه

پروفسور، تو دقیقاً وسط این پرونده ای

چرا می خواد با من رقابت کنه؟

باید به جای من با پلیس رقابت می کرد مگه نه؟

حتی اگه بتونه منو زمین بزنه نه مشهور می شه نه جایزه بش می دن

!درسته، چیزی گیرش نمیاد! هیچی

!گوش کن

!پروفسور، تو باید برنده بشی

در غیر این طورت ممکنه یکی دیگه هم کشته بشه

گالیه قسمت9 آشوب

:ترجمه و زيرنويس فاطیما

تا اونجا

یودا باید هر دوشنبه این پنجره ها رو تمیز می کرد

چون خیلی باتجربه بود و یه کمم زیادی اعتماد به نفس داشت از کمربند ایمنی استفاده نمی کرد

با این حال، اون موقعی که سقوط کرد کسی دور و وَرش نبود

معنیش اینه که، کسی هلش نداده

درسته

لرزشی نبوده که ساختمونُ بلرزونه؟

نه

حتی باد شدیدی هم نمیومده

از اینجا نمی تونم بگم کمربند ایمنی می بسته یا نه

از اینجا خوب می تونم کارگرا رو ببینم

داری چی کار می کنی؟

30متر سقوط کرده افتاده زمین

30...از کجا فهمیدی؟

دستم 59سانتی مترـه

طول انگشت شصتمم 6.6 سانتی مترـه

یعنی این که زاویه ی بین سر تا ته انگشتم 6.4 درجه ـست

اگه انگشت شصتمُ این طوری نگه دارم طول ساختمان تقریباً می شه به اندازه طول 17 تا انگشت من

که تفریباً می شه 30 متر

واو. این اولین باره که من می بینم یکی تو زندگی عادیش از ریاضی استفاده می کنه

...جالبه

ریاضی نیست

حساب محض ـه

چه طور از رو ساختمان هلش دادن که انگار فقط یه حادثه بوده؟

نگو که کار نیروهای نامرئیـه

تو دنیا انواع مختلفی از نیروهای نامرئی وجود داره

...مثل مغناطیس

و گرانش جهانی

حتی بین من و تو هم گرانش وجود داره

اما مضنون از هیچ کدوم از این نیروهای نامرئی استفاده نکرده

اگه مغناصیس بود، بقیه ی چیزا هم همراه با اون افتاده بودن پایین

در مورد گرانش هم همین طور

حتی اگه یه سیاه چاله هم بود نتیجه همین بود

خیلی جالبه

ثابت کردم دست شیطان واقعیست

حالا، یک خواهش دارم

می خواهم پلیس یک کنفرانس خبری برگذار کند و در مورد من با مردم صحبت کند

با این حال می دونم اگر این کار را انجام دهید شیادان مدعی خواهند شد که آنها دست شیطان هستند

راهی به شما نشان می دهم که شیادان را مشخص می کند

این جدولی از اعداد تصادفی ست

دست شیطان، ستون اس، ردیف جی،96

یه جدول از اعداد تصادفی؟

این کپیشه

آهان. مثه یه جور رمزه

ستون اس، ردیف جی،96

با این راحت می تونی بفهمی کدوم نامه واقعیه کدوم جعلی

خیلی تو کارش وارده

ازمون می خواد درموردش حرف بزنیم

باید از اون آدمایی باشه که دوست داره مردم بهش توجه کنن

نگرانم هست که کس دیگه مدعی شه دست شیطان ـه

مضنون واقعاً خیال می کنه ما درخواستشَ می پذیریم

واقعاً می خوای یه کنفرانس خبری ترتیب بدی؟

!پلیس؟ معلومه که نه

دیگه نمی ذاریم همین طوری با خوش شانسی بره جلو

مضنون آخر نامه ـش اینو نوشته